杰克（ジェイク）

首次登场（初登場）

场地名称：Near 哈莫尼卡镇（ハモニカタウン） 哈莫尼卡渔协（ハモニカ漁協） Pier（場所名 ハモニカタウン ハモニカ漁協桟橋付近）
“看来船还是进不了港口......经营这样的旅馆可真难。”
科尔（コール）「......真的，这是件很严重的事......”（コール「…本当に、こまったことですわね…」）
“你好......你没看到这个人吧？”
“啊，原来你就是市长提到的新牧场主。很高兴认识你。”
“我杰克（ジェイク） 奥卡利纳旅馆（宿屋オカリナ亭）了，随时欢迎来访。”
科尔（コール）：“很高兴认识你，我科尔（コール）。不过这座小镇最近有些失去活力了。”
科尔（コール） “很高兴像你这么年轻的人来了。”
“那就加油吧，○○君。”（「それじゃ、がんばってくれ○○君」）

标准线（通常台詞）

• 注释（備考）
  主角的名字是○○，孩子的名字统一为××，第二个孩子则为△△
• 0 红心（ハート0）
  “你开始在牧场工作了吗？可能会很难，但尽力而为。”
• 心1（ハート1）
  “健康的身体来自于良好的生活方式。随时欢迎来吃饭。”
• 红心2（ハート2）
  “你做饭吗？你的工作很耗精力，带着饭菜挺好的。”
• 3 红心（ハート3）
  “我们的目标是成为一个顾客可以放松、慢慢享受的地方。”
• 红心4（ハート4）
  “客栈和酒馆往往吸引人群。”（「宿屋や、酒場は人が集まりやすいんだよ」）
  “如果你来附近扩展你的人脉，我会很高兴。”
• 红心5（ハート5）
  “我母亲做餐厅里的菜肴，但家里的饭菜是科尔（コール）做的。”
  “真的很美味。家和味道真的能带来解脱。”（←原文作者：妈妈）
• 红心6（ハート6）
  “早音，早生是生命的根基，不是吗？”（「はやねはやおきは生活のきほんだね」）
  “过度劳累，瘫倒在你手里是不可能的。”（「仕事のしすぎでたおれるなんてもってのほかだよ」）
• 红心7（ハート7）
  “这是你不喜欢的吗？嗯，也许房间和衣服不一样？”
  “泥土是值得担心的事。”（「よごれは気になってしかたないね」）
• 红心8（ハート8）
  “我经营这家旅馆大约有20年了。起初确实是个小旅馆。”
  “有时候很艰难，但全家人一起挺过来了。”
• 红心9和10（ハート9&10）
  “我遇到了一个很棒的伴侣，叫科尔（コール）。”
  “我觉得这是我人生中最大的福气。”（「これが私の人生の最大のこうふくだと思っている」）
  “孤独生活是孤独的，你知道的。”（「ひとりで歩く人生はさみしいからね」）
• 蓝羽（青い羽）
  “那是求婚用品。真怀旧。我还送给你配玫瑰。”
• 婚后（結婚後）
  “恭喜你结婚！从今以后生活会很美好。”
• 怀孕了（妊娠中）
  “等你现在成为父母，你的脸会不一样。祝你好运。”
• 产后（出産後）
  “恭喜你出生！”
  “既然你有了孩子，你必须珍惜与家人共度的时光。”
• 关于儿童（子供のこと）
  “所以你也终于当了父母，○○君。”（「ついに○○君も親になったのだね」）
  “做你想给孩子的东西——最重要的是爱！给他们很多东西。”
• 是的，是的，之后（はいはい後）
  “你的孩子们怎么样？成为父母意味着要学到很多东西。祝你好运！”
• 走完路（歩行後）
  “我明白了，你终于开始走路了吗？没有，它在动。那是能让孩子们站着走动的东西。”

• 长大之后（成長後）
  “我很期待××酱的未来。我真的很感兴趣。”（「××ちゃんの 未来が楽しみだね きたいしているよ」）
• 长大后（成長後2）
  “看到××酱的模样，我忍不住微笑。”
• 长大之后 3（成長後3）
  “××酱长大了不少，Toe也很结实。”
• 第二个孩子长大后，（二人目成長後）
  “你们相处得好吗？我觉得你是个有同情心的孩子。”
• 第二个孩子长大 2 岁（二人目成長後2）
  “你已经长大了好多，不是吗，△△？”（「もう、△△ちゃんもすっかり大きくなったね」）
  “希望你们俩能一起出去聊天，相处融洽。”
• 第二个孩子长大3岁（二人目成長後3）
  “△△酱也长大了，会更热闹了。”
• 与配偶同行（配偶者と散歩）
  “中武太棒了。我也经常和科尔（コール）一起散步。”（「なかむつまじいね 私もコールとよくさんぽするよ」）
• 与孩子们同行（子供と散歩）
  “和孩子们一起散步，是吧？他们看起来很有活力。你已经长大成一个好孩子了。”（「子どもとさんぽかね 元気そうだ いい子に育ったねぇ」）
• 孩子（抱孩子）（子供（だっこ））
  “你是来给我看的吗？你真可爱，看起来真像个天使。”

故事本（ベン）（ストーリーイベント）

• 最初的对话（初期会話）
  “母亲和妻子，不......似乎整个土地都感到沮丧。”
  “看到科尔（コール）那张凹陷的脸真的很痛......我也得尽力。”
• 桥梁已建成。（橋が完成）
  “现在你可以去采矿区了？太好了。”
  “我很烦恼，因为我没能去杂货店。非常感谢。”
• 打电话给红关（赤のかねを鳴らす）
  “看起来热度恢复正常了。”（「どうやら、火のいきおいが元にもどったようですよ」）
  “现在我们能做美味的饭菜，我们全家都特别开心。”
• 寻找黄藤的根部（黄のかねの台座探し）
  “凯恩的神坛......？”
  “嗯，我觉得好像在哪儿见过这个......但我想不起来了......我真的很抱歉。”
• 进入女巫家后（魔女の家に入った後）
  “你在找谁吗？魔法师（魔法使い）......？”
  “啊，像那个学者。要不要去他家看看？”
  “找那个有独特眼睛图案的标志。”（「目のモチーフの変わった看板が目印だよ」）
• 遇见魔法师（魔法使い）之后（魔法使いに会った後）
  “你想去灯塔吗？你应该能从港口盆地之外去。”
• 准备中的音色发生器（音色発生装置準備中）
  “有人懂水吗？如果是这样，那就是渔业合作社的人吧？”
• 拉开蓝旗（青のかねを鳴らす）
  “显然，灯塔会亮起来！”
  “有了这个，我想我能确保飞船明天到达。”（「これで明日にでも、船がくることをきたいできそうだよ」）
• 船抵达码头后（桟橋に船が来た後）
  “看起来有船来了。现在会有更多顾客来，我们也能看到科尔（コール）开心的脸。”
• 鬼魂传闻（幽霊の噂）
  “你听教堂说晚上没有声音吗？”
  “那个区域离我很近，所以如果发生什么事也不足为奇。”（「あのへんは、ぼちにも近いし何か出てもおかしくはないね」）
• 遇见艾吉（エッジ）之后（エッジに会った後）
  “看来你已经听不到那些无声的声音了。现在佩林（ペリン）你应该感觉好多了。”
• 愿望（願い事）
  “这是我的愿望吗？也许希望每个人都有一颗充满爱的心。”
  “一颗不仅爱你的妻子、孩子、父母和家人，也爱邻居的人们，不仅是人，还有野外盛开的花卉和动物的心。”
  “如果你不忘了这一点，我觉得世界会变得真正美好。”
• 神大人（神さま）到来之后（神さま降臨後）
  “你听到了吗？刺痛的声音美得像音乐！”
  “我和我妻子完全无言以对。”（「妻とふたりで聞きほれてしまったよ」）

一般事件（一般イベント）

• 魔法师（魔法使い） 水晶球搜索（魔法使いの水晶玉探し）
  科尔（コール）“哦，你。”（コール「あら、あなた」）
  科尔（コール） “没错。你最近周围有什么变化吗？”
  科尔（コール） “我明白了......”“最近，我丈夫总是说些奇怪的话。不知怎么的，你表现得很坏。”
  科尔（コール）“你也能听我说吗？”（コール「あなたも話をきいてあげてくれないかしら」）
  “我妻子真的在做那种事吗？......不，我其实感觉好多了。”
  “不过，爱的力量确实存在。”（「それにしても愛の力というのはいだいでね」）
  “最近，我开始明白我妻子在想什么。”（「さいきん、妻の考えていることがわかるようになったんだ」）
  “哈哈哈，你觉得那是谎言吗？”
  “你现在应该明白，真正连接心灵是多么美妙。”
  「…克里斯托......？嗯，我不知道。
  “更重要的是，我现在很开心，所以我决定不怎么工作，多陪陪妻子。”
  “店铺晚上10点关门，所以你10点后不能来。”
  芬（フィン）“......杰克（ジェイク） 你身上有点不对劲。”（フィン「…ジェイクさんなんだかおかしいね」）

• 魔法师（魔法使い） 水晶球搜索2（魔法使いの水晶玉探し2）
  “哇......”“真是太神奇了。多亏了搭讪这个家伙，我学会了读心术。”
  “有了这个，我和科尔（コール）之间的爱是永恒的。不需要再努力了......”
  芬（フィン）“嘿！是水晶啊！”
  「…○○君！…你听到了吗？”
  “把这个还回去？不，那不对。上帝是为了我和我妻子的科尔（コール）赐给我的。”
  魔法师（魔法使い）「......我来是因为感觉怪怪的......那个......我的......”
  “魔法师（魔法使い）君！”
  “所以你也来拿回来了！我能读你的心思！”
  “但即使是你的，我也不会还给你。我爱我的妻子！有了这个，我的家人会幸福的。”
  魔法师（魔法使い）「.........」（魔法使い「………」）
  魔法师（魔法使い） “好吧......我给你......如果你那么想要的话。”（魔法使い「わかった…あげる… そんなに、ほしいなら」）
  “哈！魔法师（魔法使い）君......我能感受到你的感受......我能感觉到......”
  「…我做了什么......这块水晶对你很重要......？”
  「…我会还给你的。”（「…これを君に返すよ」）
  “即使你依赖这块水晶，那也不是幸福。”（「この水晶にたよっても、それは幸せなんかじゃない」）
  “即使你不能读心，拥有同情心也很重要......”（「心が読めなくても思いやりを持つことが大切なのだね…」）
  “从现在开始，我们会继续作为一家人一起经营旅馆。那就是我们的幸福，你知道的。”
  魔法师（魔法使い）「......“我照顾过你......”（魔法使い「…世話をかけた…」）
  魔法师（魔法使い）“......下次来我家，我......我会去的。”（魔法使い「…今度、俺の家に来て おれい…するよ」）

• 「」

潜本（ベン）（サブイベント）

• 「」

• 「」

指挥（行事）

• 注释（備考）
  农场名称为□□，比赛统一为×××

• 马戏团前一天（サーカス前日）
  “明天是马戏团日。动物们会表演各种把戏。”
• 在马戏团当天（サーカス当日）
  “马戏团里的动物一定很聪明。我以前见过它们，感动不已。”
• 马戏团结束（サーカス終了）
  “你去看马戏团了吗？真希望那天能过得开心。”

• 花节前一天（花祭前日）
  “明天是花节，我打算和科尔（コール）一起去广场看花。”
  “我觉得你也应该邀请喜欢的人一起出去。”（「君も好きな人をさそってでかけるといいと思うよ」）
• 花节当天（花祭当日）
  “它们在科尔（コール）面前会褪色，但樱花也很美。”
  “我觉得花是送给乔世最好的礼物。”
• 花节结束（花祭終了）
  “今年的樱花也很美。我每天都看着它们，但每年都忍不住感到烦恼。”

• 乐野节前一天（らくのう祭前日）
  “明天是乐野祭，是吧？我真的很喜欢马。我很想至少试着骑一次。”
• 在乐野节当天（らくのう祭当日）
  （无法列出，因为活动期间不奥卡利纳旅馆（宿屋オカリナ亭））（（開催中宿屋オカリナ亭から出て来ない為掲載不可能））
• 乐野祭结束（らくのう祭終了）
  “大家都很热闹，节日真是太棒了。”（「みんな生き生きとしていて実にいいお祭りだったね」）

• 萤火虫节前一天（ホタル祭前日）
  “明天是萤火虫节。我们要把萤火虫花漂到河里。”
• 萤火虫节当天（ホタル祭当日）
  “我觉得解散灵令非常重要。”
• 萤火虫节结束（ホタル祭終了）
  “离开时夜路小心。”（「夜道はくらい、気をつけて帰りなさい」）

• 夏日节前一天（なつ祭前日）
  “明天是纳兹节。这是个热闹的节日，孩子们似乎都很期待。”
• 在夏日节当天，（なつ祭当日）
  （因为整天都无法从奥卡利纳旅馆（宿屋オカリナ亭）中发出）（（一日中宿屋オカリナ亭から出て来ない為掲載不可能））
• 夏末节（なつ祭終了）
  （因为整天都无法从奥卡利纳旅馆（宿屋オカリナ亭）中发出）（（一日中宿屋オカリナ亭から出て来ない為掲載不可能））

• 观月节前一天（月見祭前日）
  “明天是观月祭。让我们向想一起看满月的人道别吧。”
• 在观月节当天（月見祭当日）
  “我觉得满月夜晚观月的习俗真是太棒了。”
• 末日观赏节（月見祭終了）
  “离开时夜路小心。”（「夜道はくらい、気をつけて帰りなさい」）

• 守鹤节前一天（しゅうかく祭前日）
  “明天是守鹤节，对吧？妈妈要参加心纱烹饪比赛。”
  “○○君，也请加入我们。”（「○○君もぜひさんかしてくれたまえ」）
• 节日当天（しゅうかく祭当日）
  （无法列出，因为未出现在奥卡利纳旅馆（宿屋オカリナ亭）中）（（宿屋オカリナ亭から出て来ない為掲載不可能））
• 守鹤祭的终结（しゅうかく祭終了）
  “你喜欢守鹤节吗？希望你明年也有丰收。”

• 汉夏节前一天（かんしゃ祭前日）
  “明天是爱国者节。”（「明日はかんしゃ祭」）
  “每年，科尔（コール）、我和妈妈玛伊（マイ）做一个美味的蛋糕，配上特别的祝酒词。”
  “玛伊（マイ）主要是用来打扮......”（「マイはおもに、かざりつけだそうだが…」）
• 在康夏节当天（かんしゃ祭当日）
  “无论你放什么样的蛋糕进干社节，都是发自内心的，让你开心。”
  “不，真的......”（「いや、本当に…」）
• 为汉沙节送蛋糕（かんしゃ祭のケーキをわたす）
  “这是......！这是帝国节的蛋糕吗？谢谢，我真的很开心。”
• 从汉沙节收到蛋糕（かんしゃ祭のケーキをもらう）
  “我吃不了多少蛋糕，你知道的。如果你不介意，能吃点吗？”
• 从Kansha节收到蛋糕（满载背包）（かんしゃ祭のケーキをもらう（リュックがいっぱい））
  “哦，有那么多莫须吗？我本来想分享一些，但结果一团糟。”

• 星夜节前一天（星夜祭前日）
  “明天是星夜节。我们一起去看星星，能一起度过时光也挺好的。”
• 在星夜节当天（星夜祭当日）
  “我很高兴今年又得到了它。我能看到多么美丽的星空。”（「今年もはれてよかった きれいな星空がみれるね」）
• 星夜节结束（星夜祭終了）
  “离开时夜路小心。”（「夜道はくらい、気をつけて帰りなさい」）

• 继盛节前一天（つごもり祭前日）
  “明天已经是今年的最后一天了。”（「明日はもう、一年最後の日か」）
  “回想起来，许多不同的情感在我周围盘旋。”
• 在继森节当天（つごもり祭当日）
  「」

• 比赛获胜者（各コンテスト優勝）
  “恭喜你，○○！”
  “我觉得能拿到×××真是太棒了。”（「×××でゆうしょうするなんてすごいことだと思うよ」）
  “以后继续努力。”（「これからもがんばってくれたまえ」）

其他（その他）

• 生日（最喜欢的食物）（誕生日（大好物））
  「」
• 生日（最喜欢的食物）（誕生日（好物））
  「」
• 生日（常规）（誕生日（普通））
  「」
• 生日（不喜欢）（誕生日（嫌い））
  「」
• 生日（被所有人讨厌）（誕生日（大嫌い））
  「」

• 最喜欢的物品（大好物）
  “这是......！谢谢你带来的美好。对不起，我真的很开心。”
• 最喜欢的食物（好物）
  “非常感谢你。我非常非常高兴。”（「これはどうもありがとう とても、うれしいよ」）
• 普通
  “哦，非常感谢。”（「おや、どうもありがとう」）
• 不喜欢（嫌い）
  「…嗯，这有点固执。”（「…むう、これは少々にがてだよ」）
• 仇恨（大嫌い）
  「…抱歉，你能帮帮我吗？”（「…すまないが、こいつはかんべんしてくれないか」）

• 本（ベン） 项目（イベントアイテム）
  “嗯，我不能接受。”（「むう、それは受けとれないな」）
• 第二次礼物（プレゼント2回目）
  “我已经结束了。”（「私はもうじゅうぶんだよ」）
• 话太多了（話しすぎ）
  “你还好吗？”（「元気でやっているかい」）

• 特殊宠物（比格犬，黑柴犬）（特殊ペット（ビーグル犬・クロシバ））
  “哦，多可爱的宠物啊。我既开心又羡慕。”（「おや、かわいいペットだ なかがよくてうらやましいね」）
• 与宠物同行（ペットと散歩）
  “哦，我们带宠物去散步吧。这对狗狗也有好处。”（「おや、ペットとさんぽかね けんこうにもいいことだね」）
• 宠物（抱着他）（ペット（だっこ））
  “哦，多可爱的宠物啊。我既开心又羡慕。”（「おや、かわいいペットだ なかがよくてうらやましいね」）

• 早上好（朝）
  “早上好。”（「おはよう」）
• 白天（昼）
  “你好。”（「こんにちは」）
• 晚安（夜）
  “晚上好。”（「こんばんは」）
• 深夜
  “那可真晚了。”（「ずいぶん、おそいね」）

• 晴朗天气（晴れ）
  “晴天我觉得很辛苦，因为工作量大。”（「晴れた日は何かと仕事が多くてたいへんではないかね」）
• 多云（曇り）
  “我觉得雨天顾客多了。也许他们想躲雨。”
• 雨
  “雨水和污渍对你的房子和家具都不好。”（「雨やしっけは家や家具によくないんだ」）
  “还是先从家具开始，稍微修剪一下比较好。”（「家具はカベから、少しはなしておいたほうがいいね」）
• 雷暴（雷雨）
  “雷声真让人惊讶。你最好在这种日子尽量避免外出。”
• 台风来临前一天，（台風前日）
  “我们得准备台风，所以得收拾一些家具什么的。”
• 台风（台風）
  “怎么了？这种日子出去，你应该快点回家。”
• 雪
  “雪夜将安静。”（「雪がふる夜は静かだろう」）
  “那是因为雪里充满了空气，会产生声音。”
• 大雪
  “大雪过后的第二天，铲雪很辛苦。每年都是麻烦的种子。”

• 早春（春前半）
  “这是个美好的季节。天气平静，微风更暖和，待在里面很舒服。”
• 晚春（春後半）
  “这个季节带来了各种赏心悦目的花朵。春天真是美妙。”
• 夏季上半段（夏前半）
  “天气变热了吧？夏天的时候，我们得想办法让它感觉凉快。”
• 晚夏（夏後半）
  “洒水不仅是为了清洁，还要让它清爽。”
  “千枝，前任真是太棒了。”（「先人のちえはすばらしいね」）
• 初秋（秋前半）
  “天气变冷了，不是吗？秋天的落叶也很美。我喜欢秋天的天空。”
• 深秋（秋後半）
  “天气越来越冷了。差不多该开始采用秋天的颜色了。”
• 冬季上半段（冬前半）
  “冬天的空气感觉很冷。虽然冷，但你得睁大眼睛，照顾好你的卧室。”
• 晚冬（冬後半）
  “冬天会变凉，房子里感觉很舒服。”（「冬になるとさむくて家の中がこいしくなるね」）
  “把灯光变成温暖的颜色，只有冬天才能做到。”