科尔（コール）

首次登场（初登場）
标准线（通常台詞）
故事本（ベン）（ストーリーイベント）
一般事件（一般イベント）

首次登场（初登場）

场地名称：Near 哈莫尼卡镇（ハモニカタウン）哈莫尼卡渔协（ハモニカ漁協） Pier（場所名ハモニカタウンハモニカ漁協桟橋付近）
杰克（ジェイク）“看来船还是进不了港口......照这样下去，经营旅馆会很难。”
「…真的，这是件很严重的事......”（「…本当に、こまったことですわね…」）
杰克（ジェイク） “你好......你没看到这个人吧？”
杰克（ジェイク）：“啊，原来你就是市长提到的新牧场主。很高兴认识你。”
杰克（ジェイク）“我杰克（ジェイク），我很奥卡利纳旅馆（宿屋オカリナ亭），随时欢迎过来。”
“很高兴认识你，我是科尔（コール）。不过这座小镇最近有点失去活力了。”
“我很高兴有像你这样年轻的人在这里。”（「あなたのような若い方がいらしてくれてうれしいですわ」）
杰克（ジェイク） “那就加油吧，○○君。”（ジェイク「それじゃ、がんばってくれ○○君」）

标准线（通常台詞）

注释（備考）
主角的名字是○○，孩子的名字统一为××，第二个孩子则为△△
0 红心（ハート0）
“我觉得最好别逼自己太紧，先从你能做的开始。”
心1（ハート1）
“你工作时身体虚弱，所以必须好好吃饭。”
红心2（ハート2）
“经常打扫房间。每天打扫，打扫起来会很轻松。”
3 红心（ハート3）
“不过我一直很喜欢做饭。”（「私、料理はもともと好きでしたけど」）
“我觉得我妈妈对我很严厉，所以我也变得很严厉。”
红心4（ハート4）
“无论是做饭还是其他，我觉得咸菜是不可避免的。”
“不过我觉得填饱肚子也能成为如何做的提示。”
红心5（ハート5）
“我觉得最大的幸福就是有一个会做饭、吃饭时脸上还要有美味脸的人。”
红心6（ハート6）
“我想玛伊（マイ）会做饭。”（「マイには、料理ができるようになってほしいものですわ」）
“反正只要正常吃，那就够了......”“为什么......”
红心7（ハート7）
“你讨厌它吗？”
“储存灰尘、霉菌或脏东西......”光是想想就让我起鸡皮疙瘩。”
红心8（ハート8）
“也许玛伊（マイ）对烹饪太敏感了。”
“我总是用挑战者调味料，所以才会被弄坏。”
红心9和10（ハート9&10）
“我喜欢我丈夫、玛伊（マイ）和母亲吃我食物时的表情。”
“家人能为这些小事带来幸福。”（「家族って、そんな小さなことでしあわせになれるんですわ」）
蓝羽（青い羽）
“嗯，这是求婚吧？祝你好运。”（「まぁ、プロポーズですのねがんばってくださいね」）
婚后（結婚後）
“你的新婚生活怎么样？每天都有爱的人陪伴，真是幸福，不是吗？”
怀孕了（妊娠中）
“恭喜你，是的，这真是件好事。”（「おめでただそうね、うれしいことですわ」）
“不要把幸福当成理所当然;想想你能做些什么来让它持续下去。”
产后（出産後）
“恭喜你！你是第一次出生，不是吗？”（「おめでとうございますぶじにお生まれになりましたのね」）
“有家庭成长是多么快乐的事，不是吗？”（「家族がふえるって、とてもしあわせなことですわね」）
关于儿童（子供のこと）
“那宝宝怎么样？我希望她能多喝牛奶，健康长大。”
是的，是的，之后（はいはい後）
“一旦开始做，你得把房子收拾干净，尤其是睡觉的地方。”
“孩子们经常会立刻把东西放进嘴里，所以小心别留下垃圾。”
走完路（歩行後）
“开始走路，开始说话......”“你很快就会长大。”
“不知怎的，这让我想起了一件小玛伊（マイ）事......”“她是个吃很多的孩子。”

长大之后（成長後）
“××还好吗？”
“你的孩子精力充沛，不是吗？”（「あなたの子どもですものね元気いっぱいですわよね」）
长大后（成長後2）
“孩子们的动作从来不会无聊。它们非常温暖人心。”
长大之后 3（成長後3）
“孩子的成长因人而异。即使他们和周围的人不同，也没什么好担心的。”
第二个孩子长大后，（二人目成長後）
“你们俩想和京美做什么，又想做什么？”
“我很期待。”（「楽しみなことですわ」）
第二个孩子长大 2 岁（二人目成長後2）
“你也长大了，△△酱。时间真快。”
第二个孩子长大3岁（二人目成長後3）
“××酱和△△酱相处得好吗？”
与配偶同行（配偶者と散歩）
“哦，所以我们要一起出去？灯塔光线更好，也是个很棒的徒步路线。”
与孩子们同行（子供と散歩）
“哎呀，你要和孩子约会吗？太好了。”
孩子（抱孩子）（子供（だっこ））
“嗯，你是来给我看的。我真的很开心。孩子们真是太棒了。”

故事本（ベン）（ストーリーイベント）

最初的对话（初期会話）
“既然没有船只来，也没有人进出......火焰已经减弱了，”
“就算在我们家，也做不到骨头。这真是个大问题......”
进入女巫家后（魔女の家に入った後）
“这是魔法师（魔法使い）的家吗？路有点弯，我觉得很难找到......”
“那个有星形招牌的房子就是那样的。”（「星マークのかざり看板がついている家がそうですわ」）
遇见魔法师（魔法使い）之后（魔法使いに会った後）
“灯塔？”
“在一座小桥后面有条渔业合作道路。那里是散步的好地方。”
准备中的音色发生器（音色発生装置準備中）
“懂水的人......？”嗯，我能想到的只有渔业合作社的人......”
拉开蓝旗（青のかねを鳴らす）
“看起来灯塔要点亮了。太好了——船很快就要到了。”
“从现在开始，事情会变得很忙碌。”（「これから、いそがしくなりそうですわ」）
船抵达码头后（桟橋に船が来た後）
“船来了，我们的店也会热闹起来。”
挥动绿旗（緑のかねを鳴らす）
“我听说那座大型风车又开始像以前一样运转了，这倒是件好事。”（「大風車が前のように動きだしたそうですわ、よかったこと」）
“有时候我会去采岩盐或咖啡豆。风大的日子，你绝对不会错过它们。”
鬼魂传闻（幽霊の噂）
“紫色的基座？我以前从没见过。”
“如果它在这镇上，肯定藏得很远。”
愿望（願い事）
“这是我的愿望吗？是的，拥有一颗善良的心。”
“当你把你的挫败感发泄到别人身上时，他们也会感到恼火，对吧？”
“就像你报复Egao时回报一样，我觉得每个人都应该以善意相处。”
神大人（神さま）到来之后（神さま降臨後）
“我听到了如此美妙的音调！那声音美得像天使演奏的音乐。”
“我和丈夫一起去听了。”（「主人といっしょに、聞きいってしまいましたわ」）

一般事件（一般イベント）

魔法师（魔法使い）水晶球搜索（魔法使いの水晶玉探し）
“哦，你。”（「あら、あなた」）
“没错。你最近有什么变化吗？”
“我明白了......最近，我丈夫总是说些奇怪的话。不知怎么的，这对你有点不好。”
“你也能听我说吗？”（「あなたも話をきいてあげてくれないかしら」）
杰克（ジェイク） “我妻子会做那种事吗？......不，我其实感觉好多了。”
杰克（ジェイク） “不过，爱的力量依然重要。”（ジェイク「それにしても愛の力というのはいだいでね」）
杰克（ジェイク） “最近，我开始理解我妻子在想什么。”
杰克（ジェイク） “哈哈哈，你觉得那是谎言吗？”
杰克（ジェイク）“你现在会明白，心灵相连是一件美妙的事。”
杰克（ジェイク）「...克里斯托......？嗯，我不知道。
杰克（ジェイク）说：“更重要的是，我现在很开心，所以我决定不工作，多花时间陪妻子。”
杰克（ジェイク）说：“店铺晚上10点关门，10点后不能来。”
芬（フィン）“......杰克（ジェイク）你身上有点不对劲。”（フィン「…ジェイクさんなんだかおかしいね」）

「」

「」

潜本（ベン）（サブイベント）

「」

「」

「」

指挥（行事）

注释（備考）
农场名称为□□，比赛统一为×××

马戏团前一天（サーカス前日）
“看起来马戏团明天会在广场上举行。孩子们一定很期待。”
在马戏团当天（サーカス当日）
“广场上已经有人聚集了吗？”
马戏团结束（サーカス終了）
“小时候看马戏团的回忆，我永远忘不了。”

花节前一天（花祭前日）
“我喜欢花卉节，尤其是玫瑰。”（「私は花祭って大好きですのとくに好きな花はバラですわ」）
“我丈夫和修美一起种了很多园艺。”（「主人はガーデニングがしゅみでたくさん植えてますのよ」）
花节当天（花祭当日）
“花不是每天都需要过的东西，但......”（「お花って、日々生きていくのに必要な物ではないけれど…」）
“如果花从这个世界上消失，那会是多么孤独。”（「この世から花がなくなったらとてもさみしいですわ」）
花节结束（花祭終了）
“我每天都看花，但花永远不会腻。”（「毎日、見ているけれど花ってあきませんわ」）
“我觉得今晚会困。晚安。”（「今夜はよくねむれそうですわおやすみなさい」）

乐野节前一天（らくのう祭前日）
“明天是乐野节，对吧？感谢那些送来美味牛奶的牛。”
在乐野节当天（らくのう祭当日）
“我们的饭菜各种各样，如果没有黄油或奶酪，真的很难。”
乐野祭结束（らくのう祭終了）
“我很高兴节日结束了。晚安。”

萤火虫节前一天（ホタル祭前日）
“明天是萤火虫节，对吧？那天是失落的人回来的日子，而且会被送走太多。”
萤火虫节当天（ホタル祭当日）
“萤火虫在黑暗中漂浮，萤火虫花的光芒真美。”
“愿这光芒安慰那些归来的人，也安慰那些归来的人。”
萤火虫节结束（ホタル祭終了）
“我从早上开始就一直很累。晚安。”

夏日节前一天（なつ祭前日）
“明天是夏令节。我觉得你应该尽情享受。”
在夏日节当天，（なつ祭当日）
（因为整天都无法从奥卡利纳旅馆（宿屋オカリナ亭）中发出）（（一日中宿屋オカリナ亭から出て来ない為掲載不可能））
夏末节（なつ祭終了）
（因为整天都无法从奥卡利纳旅馆（宿屋オカリナ亭）中发出）（（一日中宿屋オカリナ亭から出て来ない為掲載不可能））

观月节前一天（月見祭前日）
“明天是观月节，不是吗？秋夜凉爽，非常适合看月亮。”
在观月节当天（月見祭当日）
“万月的夜晚感觉有点浪漫，像往常一样。”
“万月的夜行真是美妙。”（「まんげつの夜のさんぽはステキですわね」）
末日观赏节（月見祭終了）
“你的疲惫正合适。今晚我觉得我会睡得很香。晚安。”

守鹤节前一天（しゅうかく祭前日）
“明天是守鹤节，对吧？会有各种比赛。”
“我每年都会参加烹饪比赛。我真的很期待。”
节日当天（しゅうかく祭当日）
“我丈夫和玛伊（マイ）早上都在为比赛做准备，感到非常兴奋。”
“无论结果如何，参加节日都会带来好运。”
守鹤祭的终结（しゅうかく祭終了）
“今天过得怎么样？你一定很累，所以请早点休息。”

汉夏节前一天（かんしゃ祭前日）
“明天是干沙节，对吧？我们会烤很多蛋糕。”
“玛伊（マイ）也会有帮助，但我只让你戴装饰......”
在康夏节当天（かんしゃ祭当日）
“既然是干沙节，我们做了很多蛋糕，还和邻居们分享。”
“但最关心它的，是你的，主人。”（「でも、いちばん心をこめたのは主人のものですわね」）
为汉沙节送蛋糕（かんしゃ祭のケーキをわたす）
“嗯，这是干沙节的蛋糕。谢谢。看起来很好吃，不是吗？”
从汉沙节收到蛋糕（かんしゃ祭のケーキをもらう）
“因为是干社节，我们烤了很多蛋糕，和邻居们分享。”
“○○先生，也请来拜访。辛苦了。”（「○○さんもどうぞいつもおつかれさまですわ」）
从Kansha节收到蛋糕（满载背包）（かんしゃ祭のケーキをもらう（リュックがいっぱい））
“嗯，你有很多东西要带，也有我想做的，但很遗憾。”

星夜节前一天（星夜祭前日）
“明天是星夜节。那是一年中星光最多的夜晚，而且非常美丽。”
“有点冷，但请随意出去。”（「さむいですけど、ぜひおでかけくださいね」）
在星夜节当天（星夜祭当日）
“今晚特别明亮，不是吗？但空气如此清新，星星真是美极了。”
星夜节结束（星夜祭終了）
“你现在看到星星了吗？你的身体一定凉快了不少，请保持温暖，好好休息。”

继盛节前一天（つごもり祭前日）
“明天是下森祭，今年的最后一个节日。”
“让我们回顾这一年，希望能迎来一个好年头。”
在继森节当天（つごもり祭当日）
「」

比赛获胜者（各コンテスト優勝）
“○○先生，恭喜×××游翔。”（「○○さん、×××ゆうしょうおめでとうございます」）
“太好了。明年也请加油。”（「すばらしいことですわ来年もがんばってくださいね」）

其他（その他）

生日（最喜欢的食物）（誕生日（大好物））
“给我的生日礼物？”
“嗯，我真的很开心。谢谢你给了这么美好的东西。”
生日（最喜欢的食物）（誕生日（好物））
“生日礼物？非常感谢。我真的很开心。”
生日（常规）（誕生日（普通））
“生日礼物？非常感谢。”
生日（不喜欢）（誕生日（嫌い））
「…我很感激你的好意。”（「…お気持ちは、ありがたいですわ」）
生日（被所有人讨厌）（誕生日（大嫌い））
「…“抱歉，这是苦药。”（「…すみません、私これは、にがてですのよ」）

最喜欢的物品（大好物）
“你真的要把这个给我吗？非常感谢。我真的很开心。”
最喜欢的食物（好物）
“非常感谢。我真的很开心。”（「まぁ、どうもありがとううれしいですわ」）
普通
“非常感谢你。”（「まぁ、どうもありがとう」）
不喜欢（嫌い）
「…我很感激你的好意。”（「…お気持ちは、ありがたいですわ」）
仇恨（大嫌い）
「…“抱歉，这是苦药。”（「…すみません、私これは、にがてですのよ」）

本（ベン）项目（イベントアイテム）
“我不能接受。”（「それは、私は受け取れませんわ」）

第二次礼物（プレゼント2回目）
“差不多够了。谢谢你。”（「もう、けっこうですわありがとう」）
话太多了（話しすぎ）
“你怎么样？”

特殊宠物（猫）（特殊ペット（ネコ））
“嗯，野生动物这么依恋，真让人惊讶。”（「まぁ、野生の動物がそんなになつくなんておどろきですわ」）
与宠物同行（ペットと散歩）
“所以你今天带了只可爱的宠物，是吧？”（「今日はかわいいペットをつれているのですね」）
宠物（抱着他）（ペット（だっこ））
“嗯，带宠物散步。挺不错的。”（「まぁ、ペットとさんぽですのよろしいですわね」）

早上好（朝）
“早上好。”（「おはようございます」）
白天（昼）
“你好。”（「こんにちは」）
晚安（夜）
“晚上好。”（「こんばんは」）
深夜
“晚上好，已经很晚了。”（「こんばんは、もうだいぶおそいですわね」）

晴朗天气（晴れ）
“晴天真好，不是吗？”（「晴れている日はいいですわね」）
“我有很多工作要做，比如铺被褥和做垫子。”
多云（曇り）
“在尿道温暖的日子里，遮挡不该暴露在阳光下的物品是件好事。”
雨
“下雨天，千万别开门。”（「雨がふった日はまどをあけてはいけませんわ」）
“那个希克要进房间了。”（「しっけが部屋に入ってしまいますの」）
雷暴（雷雨）
“在这么多雨天，我们应该把植物和其他可能被风吹走的东西留在屋里。”
台风来临前一天，（台風前日）
“只要你在台风来临前做好准备，就能在当天应付。”
“危机时刻，千万别急。”
台风（台風）
“这种日子你不能出去。要是受伤了，那可就麻烦了。”
雪
“下雪的日子总觉得很安静，不是吗？”（「雪の日は、なんだかとてもしずかに感じますわね」）
大雪
“如果你真的那样做，就把雪留在身后，进屋去吧。”
“显然，雪能让你保暖，因为它阻挡了外面的空气。”

早春（春前半）
“说真的，樱花真美，不是吗？”（「もう、サクラの花がまんかいですわねきれいですこと」）
晚春（春後半）
“樱花开的时候，我就想慢慢散步，四处走走。”
夏季上半段（夏前半）
“现在是新鲜绿意盎然的季节，不是吗？森林的气息让人平静，也很宜人。”
晚夏（夏後半）
“天气很热吧？一定要吃得好，别得夏天的疲劳。”
初秋（秋前半）
“秋天是秋叶如此美丽美丽的季节。”（「秋は紅葉がとても美しくていい季節ですわね」）
“食物很好吃，我爱秋天。”（「食べ物もおいしいですし、私は秋が大好きですのよ」）
深秋（秋後半）
“秋天很快就会忙起来，所以最好准备好保暖的衣服。”
冬季上半段（冬前半）
“天气变冷了，不是吗？即使你关上门，冷空气还是透过玻璃传来。”
“冬天的时候，把窗帘布料做得更长挺好的。”
晚冬（冬後半）
“最后一年绝对是彻底的清理。”（「一年のしめくくりはなんといっても大そうじですわ」）
“你想在闪亮的房子里感觉良好地迎接新年，对吧？”（「ピカピカの家で気もちよく新年をむかえたいものですわね」）