本（ベン）

首次登场（初登場）

地点名称哈莫尼卡镇（ハモニカタウン）水洞（場所名 ハモニカタウン 水のどうくつ）
“你好，我是掌管水之力的本（ベン） 小精灵（コロボックル）。”
「…你是因为眼镜叫你来的，对吧？”
“好吧，我们得确认一下。我们必须完成的任务是一样的，对吧？”
（选择）→拿蓝手杖！
“谢天谢地。原来你真的是女神的使者。”（「よかった やっぱり、めがみさまの使いの人なんですね」）
“我尽快搅动了那张蓝色网......”但是，但是——”
“再来一次，我来接受挑战！确保我能把名字发出响亮的声音！”
“现在，让我们敲响蓝风琴！让我们演奏风琴的音调！”
“凯恩之音，请前往这片土地上的所有生物！”
「… …我们开始吧！快点！
「…“啊，啊......”（「… あ、あうう…」）
“我就知道不行~”（「やっぱりダメです～」）
“其实，我......我忘了凯恩的语气。无论如何......我就是想不起来！”
“对不起......我是个做不到的小精灵（コロボックル）。”（「ごめんなさい… ワタシはだめなコロボックルです」）
“我连声音都发不出，连眼镜都没有脸给夫人看......”“啊啊啊......”
芬（フィン） “○○，我该怎么办......？”（フィン「○○、どうしよう…」）
芬（フィン） “女神小姐，你可能知道蓝凯恩的色调。”
　**********
（选择）→ 千万别错过每天的汉字练习！或者千万别错过广播徒手健身！
“我没做那件事。”（「そんなことしてませんよ」）

标准线（通常台詞）

• 注释（備考）
  主角的名字是○○，第一个孩子的名字是××，第二个孩子的名字是△△
• 0 红心（ハート0）
  “终于，我成功让他们冷静下来了。”（「やっと、おちついてくらせるようになりました」）
  “这一切都多亏♪了你，○○。”（「これも、ぜんぶ○○さんのおかげなのです♪」）
• 心1（ハート1）
  “我觉得每个人都很善良......但有时候，还是会有人做错了。”
• 红心2（ハート2）
  “我喜欢看书。小精灵（コロボックル）我教大家阅读。”
  「…我很难记得......”（「…なかなか、おぼえてくれませんが…」）
• 3 红心（ハート3）
  “我是我这辈子最整洁的小精灵（コロボックル）。我最喜欢的颜色是蓝色。”
• 红心4（ハート4）
  “只有一只乌鸦将所有人团结在小精灵（コロボックル）。”（「コロボックルのみんなをまとめるのはひとくろうなのです」）
  「…“领袖就是这样。”（「…リーダーが、あのとおりですしね」）
• 红心5（ハート5）
  “眼镜是我们和这个世界无可替代的伴侣。”
• 红心6（ハート6）
  “我最喜欢的是蓝色的花，露米（ルーミ）是我绝对最喜欢的♪。”
  “还有，我喜欢草本茶和温和果汁~♪它们对健康有益。”
• 红心7（ハート7）
  “你讨厌它，是吧......”我觉得说“我讨厌你”不太合适......
  “任何看起来像的东西我都不喜欢。”（「カライものはスキじゃないのです」）
• 红心8（ハート8）
  “我们每天都在机械地生活，笑着，坐立不安。”
  “这是一件非常普通且快乐的事情。”（「これって、すごくふつうでそして、うれしいことですね」）
• 红心9和10（ハート9&10）
  “我们接下来该怎么办？我们就这样生活。我们小精灵（コロボックル）。”
  “从现在开始，我相信♪只要我们齐心协力，就能做到任何事。”
• 蓝羽（青い羽）
  “那是你想把头发整理到最喜欢的位置时用♪的。”
• 婚后（結婚後）
  “恭喜你结婚。你的人生第二章即将开始。”
• 怀孕了（妊娠中）
  “你有个孩子了，是吧？恭喜你。看起来很慷慨。”
• 产后（出産後）
  “宝宝出生了，对吧？恭喜你。请继续努力。”
• 关于儿童（子供のこと）
  “恭喜你生了宝宝。我很期待♫未来的生活！”
• 是的，是的，之后（はいはい後）
  “婴儿长得很慢，不是吗？他们会和你待很久。”
• 走完路（歩行後）
  “♫宝宝现在能走路了吗？”（「赤ちゃんは歩けるようになりましたか♫」）
  “再过一会儿，我们就能一起走路，做那些事了。”
• 长大之后（成長後）
  “你××好吗？听到这个真好。”
• 长大后（成長後2）
  “××君，当你充满活力和开朗时，你简直像个南瓜。”（「××くんは 元気で明るいとひょうばんのようですね」）
• 长大之后 3（成長後3）
  “当我看着××君时，”（「××くんを見ていると」）
  “你能看出○○先生在好好地教你。”（「○○さんが しっかりと教育していることがわかりますね」）
• 第二个孩子长大后，（二人目成長後）
  “你还好吗，△△？那是好事。”
• 第二个孩子长大 2 岁（二人目成長後2）
  “你们俩一起玩吗？那是好事——只有我们一起工作，才算是一家人。”
• 第二个孩子长大3岁（二人目成長後3）
  “你们兄弟姐妹相处得好吗？嗯，即使关系亲近，也能打架，对吧？”
• 与配偶同行（配偶者と散歩）
  “你今天要去散步吗？你知道，散步对健康有益。”（「今日はおさんぽですか 歩くのは体にいいですからね」）
• 与孩子们同行（子供と散歩）
  “今天很热闹。你的孩子很有活力。”（「今日は、にぎやかですね 元気なお子さんです」）
• 孩子（抱孩子）（子供（だっこ））
  “好可爱~♪请用全力举起来。”（「かわいいですねぇ～♪ 元気にそだててください」）

故事本（ベン）（ストーリーイベント）

• 准备中的音色发生器（音色発生装置準備中）
  「…凯恩的语气......我什么都记不起来了。”（「… かねの音色…ぜんぜん思い出せないんです」）
  “啊，我完了......”（「ああー ワタシはもうだめだあ…」）
  芬（フィン）「...○○ 蓝手杖的音色，”（フィン「…○○ 青のかねの音色、」）
  芬（フィン） “不知道本（ベン）会怎么记得我~”（フィン「どうやったらベンは思い出してくれるのかなあ～」）

• 拉开蓝旗（非条件）（青のかねを鳴らす（条件外））
  「……」
  “我记不清凯恩的语气了。”（「かねの音色は思い出せないし」）
  “现在太阳没出来，我根本发不出声音......”
  芬（フィン）「...○○ 我等太阳出来时回来~”（フィン「…○○ 太陽が出ているときに出なおすの～」）

• 拉开蓝旗（青のかねを鳴らす）
  「……」
  芬（フィン）：“嘿，嘿，本（ベン）蓝色手杖的音色......是这样的吗？”
  “我想起来了！”
  “现在我们可以按凯恩了！”
  “那我终于要敲响凯恩戒指了！”
  “现在，让我们敲响蓝风琴！让我们演奏风琴的音调！”
  “凯恩之音，请前往这片土地上的所有生物！”
  “谢谢你，○○！”
  “现在我可以回到女神夫人身边了。”（「これでボクはめがみさまの元へもどることが出来ます」）
  “这片大陆的水域将变得丰富，海洋将恢复宁静。”
  “那好，回头见！”

• 复活女神树（女神の樹を復活させよう）
  女神大人（女神さま）：“○○，你做得很好。”（女神さま「○○、よくやってくれました」）
  女神大人（女神さま）：“多亏了你，大自然恢复了它的真面目。谢谢你。”
  女神大人（女神さま） “有了这个......这片大陆变得和平了。”（女神さま「これで…この大陸は平和になりました」）
  女神大人（女神さま）说：“芬（フィン）很好地完成了你的职责。你的任务完成了。”
  阿兰（アラン） “等一下！”
  阿兰（アラン） “女神的树依然枯萎。”（アラン「女神の樹が枯れたままだよ」）
  阿兰（アラン） “照这样下去，女神大人无法恢复她的力量。”（アラン「このままじゃめがみさまの力はもどらないよ」）
  女神大人（女神さま） “是的，看起来五木比宗藏还失去了更多力量。”
  女神大人（女神さま） “我的力量......和这棵树是一体的......除非这棵树复活，否则我的力量也不会恢复......”
  “女神树是一棵特别的树。它怎么能复活......”（「女神の樹は特別な樹 生き返らせるには…」）
  “我听说有办法借用神的力量。”
  科隆（コロン） “夫人~？......”你什么意思？”
  女神大人（女神さま）「...是的，同时发出你拥有的五柄。
  女神大人（女神さま） “如果你弹奏旋律的旋律，你可以呼唤诸神，但......”
  女神大人（女神さま） “只有深爱这片土地的人才能呼唤诸神......”
  女神大人（女神さま）“称号（しょうごう）被发现......”也就是说，（女神さま「みとめられたしょうごう…すなわち」）
  女神大人（女神さま） “只有被赋予'英雄'称号（しょうごう）的人才能做到这一点。”
  达娜（ダナ） “○○先生，请~拨铃~”（ダナ「○○さんおねがい～ かねを鳴らして～」）
  艾吉（エッジ） “呜呜~○○ 请帮帮女神大人~”（エッジ「ぅわああ～ん ○○ めがみさまを助けて～」）
  女神大人（女神さま） “你们......○○…」（女神さま「あなたたち…○○…」）
  阿兰（アラン） “那我们就先去找女士！”
  “○○先生，我们一起敲响风笛吧！”
  科隆（コロン）：“○○ 我就在那边等着！”
  达娜（ダナ）：“Munya~我会一直待着，直到你来~”（ダナ「むにゃ～、来てくれるまでおひるねしてるからね～」）
  艾吉（エッジ）：“呃，呃，哈~眼镜大人~塔斯，帮忙，tiii~呼~”
  芬（フィン） “好，我们也赶紧神之座（神の座）！”（フィン「さあ、ボクたちも神の座に早く行くのー」）

• 神大人（神さま）到来（神さま降臨）
  阿兰（アラン） “你来了，○○！现在，让我们叫神大人（神さま）！”
  阿兰（アラン） “好了！大家准备好了吗？”
  阿兰（アラン）“回响红剑的声音！”
  “传递蓝手杖的声音！”
  科隆（コロン） “那是黄手杖的声音！”
  达娜（ダナ） “绿剑的声音~，呜呼~”（ダナ「緑のかねの音～、うふふぅ～」）
  艾吉（エッジ） “紫色手杖的声音......嗅闻。”（エッジ「紫のかねの音…、ぐすっ」）
  神大人（神さま） “是雾丸在剑声中唤醒我的感官吗？”（神さま「かねの音で我をおこしたのはきさまらか」）
  神大人（神さま）「......嗯，女神的树枯萎了。（神さま「…ふむ 女神の樹が枯れたか」）
  神大人（神さま） “这事儿真麻烦。快点。”（神さま「世話の焼けることだ くるがいい」）
  神大人（神さま） “嗯......”这东西肯定失去了不少力量......
  芬（フィン） “耶~不！” ♪（フィン「やった～なのー♪」）
  阿兰（アラン） “谢谢你，○○！”
  达娜（ダナ）“我一直在等这一天......”“天气太暖和了，我都打瞌睡了......”
  女神大人（女神さま）「○○......非常感谢。”（女神さま「○○…ありがとうございました」）
  女神大人（女神さま） “多亏了你，这片土地才能重新获得力量。”
  女神大人（女神さま）“我也感觉好些了。我很感激。”
  女神大人（女神さま） “芬（フィン） 也谢谢你的良好服务。”（女神さま「フィン あなたもごくろうさまでした」）
  神大人（神さま） “仅仅保护这片大陆不能称为真正的和平。”（神さま「この大陸を守るだけでは真の平和とは言えまい」）
  神大人（神さま） “最终，我必须把它培育成一棵有足够力量的树，才能与其他土地共享。”

• 鬼魂传闻（幽霊の噂）
  “现在是艾吉（エッジ）凯恩，对吧？嗯，我想我们去哈莫尼卡镇（ハモニカタウン）了。”
• 遇见艾吉（エッジ）之后（エッジに会った後）
  “艾吉（エッジ）是猩红甲虫，我觉得它们自己感到孤独。”
• 愿望（願い事）
  “这是我的愿望吗？”
  “嗯，确实如此......每天都那么紧绷，所以这已经足够了。”
  “阿兰（アラン）和科隆（コロン）太疏忽了。我希望他们能更彻底一些。”
• 神大人（神さま）降之前（神さま降臨前）
  “你拿到英雄伊条的通称号（しょうごう）了吗？”
  “那请白天来这里。晚上别来，因为你不能按门铃。”
• 自然祝福咨询（自然のめぐみ相談）
  “王鲑出现的季节是从夏天到秋季，时间似乎是夜晚。”
  “我听说地点在卡巴尔草原（カバル草原）大水磨坊前面。”
  “像'Sao'这样的信息，最好问懂挂死的人。”

一般事件（一般イベント）

• 本（ベン）信（ベンのてがみ）
  对○○（○○さんへ）
  你好，（こんにちは、）
  之后你是怎么度过时间的？（その後、いかがおすごしですか）
  其实，我惹上了麻烦（じつは、なやみごとができました）
  因此，请注意我们时间有限。（つきましては、お時間がございまし）
  甚至还有地牢的基座（たら、どうくつのかねの台座まで）
  你能过来一下吗？
  我在等你本（ベン）（おまちしています ベン）

• 小精灵（コロボックル） 咨询（コロボックルの相談）
  “你看，我对你有话要说，○○先生。”（「あのですね、ちょっと○○さんにそうだんがあるのです」）
  “你能告诉我吗？”（「話をきいてもらってもよろしいでしょうか」）
  “我想更多地了解这个世界。”（「ワタシは、もっとたくさんの世界のことが知りたいのです」）
  “我怎样才能更多地了解这个世界？”
  （选项）→你应该去上学。（（選択肢）→学校へいくといいよ）
  芬（フィン） “没错本（ベン）学校教你一切！”
  芬（フィン）“我们去看看吧！”
  “这是......”“这是学校吗？”
  “感觉有点全球化又酷~！”
  “看来我能在这里学到很多东西！”
  “非常感谢。”（「ありがとうございました」）
  “我会把这个献给你。这是我的。”
  　**********
  （选项）→应该去南部的岛。（（選択肢）→南の島へいくといいよ）
  芬（フィン）“没错本（ベン）南岛上有那么多稀有的东西！”
  芬（フィン）“我们去看看吧！”
  “这是......”“这是南方的岛屿吗？”
  “不知怎的，和我这里不同，这里的氛围真是美妙~！”
  “在这里，你可能会遇到从未见过的东西！”
  “非常感谢。”（「ありがとうございました」）
  “我会把这个献给你。这是我的。”

• 「」

潜本（ベン）（サブイベント）

• 「」

• 「」

指挥（行事）

• 注释（備考）
  农场名称为□□，比赛统一为×××

• 马戏团前一天（サーカス前日）
  “明天是马戏团。我们也很想去，但可能会被动物撞到......”
  “对不起，但我要放弃了。”（「ざんねんながら、あきらめることにします」）
• 在马戏团当天（サーカス当日）
  “我听说马戏团会娱乐人，但动物呢？”
  “如果他们也玩得开心，那也没关系......”（「かれらも楽しんでいるのならよいのですが…」）
• 马戏团结束（サーカス終了）
  “看起来马戏团结束了。大家玩得开心吗？”

• 花节前一天（花祭前日）
  “明天是花节，对吧？他们在看花，或者说是风龙。”
• 花节当天（花祭当日）
  “今晚是赏樱，不是吗？我们还会在这里欣赏花卉。”
• 花节结束（花祭終了）
  “我们天黑时会很困......”

• 乐野节前一天（らくのう祭前日）
  “明天是乐野节，对吧？动物们一定很兴奋。”
• 在乐野节当天（らくのう祭当日）
  “你参加过乐野节吗？”
  “我们也想去看，但因为发生了一些不幸的事，我们决定不去了。”
• 乐野祭结束（らくのう祭終了）
  “乐野祭怎么样？无论如何，请明年再举办一次。”

• 萤火虫节前一天（ホタル祭前日）
  “明天是萤火虫节。这里看不到萤火虫，我想去看看它们。”
• 萤火虫节当天（ホタル祭当日）
  “看来大家对萤火虫节都有各种感受。”
• 萤火虫节结束（ホタル祭終了）
  “萤火虫节怎么样？美吗？”

• 夏日节前一天（なつ祭前日）
  “明天是夏令节，对吧？看起来会有钓鱼比赛什么的。”（「明日はなつ祭ですね つりの大会などがあるみたいですね」）
• 在夏日节当天，（なつ祭当日）
  “大海很好，但总有办法被海浪冲走~”
  “嘿，我靠不近。”（「ちょっと、ちかづけません」）
• 夏末节（なつ祭終了）
  “纳兹节怎么样？即使节日结束了，夏天还远未结束。”

• 观月节前一天（月見祭前日）
  “明天是观月祭。请见满月，治愈你的感情。”
• 在观月节当天（月見祭当日）
  “今晚的月亮很美。你从这里也能看到，所以我们一起看了。”
• 末日观赏节（月見祭終了）
  “该休息了。晚安。”（「そろそろ休むじかんですね おやすみなさい」）

• 守鹤节前一天（しゅうかく祭前日）
  “明天是守鹤节，对吧？有各种行李比赛正在进行。”
  “祝你好运。”（「がんばってくださいね」）
• 节日当天（しゅうかく祭当日）
  “守鹤祭怎么样？即使远远也能感受到热闹的气氛。”
• 守鹤祭的终结（しゅうかく祭終了）
  “你喜欢守鹤祭吗？”
  “我们和眼镜家族为丰收而自豪。”

• 汉夏节前一天（かんしゃ祭前日）
  “明天是干社节。”（「明日はかんしゃ祭です」）
  “作为真心，能够清楚地表达对你感情的感谢非常重要。”
• 在康夏节当天（かんしゃ祭当日）
  “虽然这只是个简单的词，'谢谢你'和'对不起'。”（「ありがとう、とごめんなさいってかんたんなことばなのに」）
  “似乎越来越多的人说不出那个名字。”（「なかなかいえない人がふえているみたいですね」）
• 为汉沙节送蛋糕（かんしゃ祭のケーキをわたす）
  “这是干猪斋蛋糕吗？谢谢。” ♪
• 从汉沙节收到蛋糕（かんしゃ祭のケーキをもらう）
  “谢谢你给○○先生带了个灯炉。”
  “我做了蛋糕，请你吃吧。”（「ケーキをつくったので食べてください」）
• 从Kansha节收到蛋糕（满载背包）（かんしゃ祭のケーキをもらう（リュックがいっぱい））
  “哦，原来你满腹了，所以你满腹的莫须。嗯，我想给你点蛋糕......”

• 星夜节前一天（星夜祭前日）
  “明天是星夜节。”（「明日は星夜祭です」）
  “夜晚的星星如此美丽，大家都聚集在一起观看。”
• 在星夜节当天（星夜祭当日）
  “即使从这里，星星也能非常美丽地看到。”（「ここからでも星はとてもきれいに見えますよ」）
  “你已经决定了长魇星的愿望。”（「ながれぼしにねがいごともきめてありますね」）
• 星夜节结束（星夜祭終了）
  “那是一场美妙的星夜节。该休息了。晚安。”

• 继盛节前一天（つごもり祭前日）
  “听说下森节明天会在镇上举行。那是今年最后一个节日，不是吗？”
• 在继森节当天（つごもり祭当日）
  “回头看这一年，发生了太多事情。”
  “明年，我想更加热情，更秃顶。”

• 比赛获胜者（各コンテスト優勝）
  “恭喜你×××游翔。”（「×××ゆうしょうおめでとうございます」）
  “我很感动，〇○先生完成了真正了不起的成就。”（「○○さんはとてもりっぱなことをなしとげたと感動します」）

其他（その他）

• 最喜欢的物品（大好物）
  “哦，这真是件美妙的事♪。谢谢你☆，我非常♡非常高兴。”
• 最喜欢的食物（好物）
  “谢谢你，我非常♪非常高兴。”（「ありがとうございます とても、うれしいです♪」）
• 普通
  “非常感谢。”（「ありがとうございます」）
• 不喜欢（嫌い）
  “呃，我真讨厌这样。”（「うう、これはキライなのです」）
• 仇恨（大嫌い）
  “真的很抱歉，但这真的，真的很烦人......”

• 本（ベン） 项目（イベントアイテム）
  “不，不能给任何人。”（「いけません、それはだれにもわたしてはなりません」）
• 第二次礼物（プレゼント2回目）
  “不，已经挺不错了。”（「いえ、もうけっこうなのです」）
• 话太多了（話しすぎ）
  “这是一把♪ Yohho。”（「ヤッホーなのです♪」）

• 特殊宠物（黄鼠狼）（特殊ペット（イタチ））
  “哦，这可是一只训练有素的宠物。我很惊讶。”
• 与宠物同行（ペットと散歩）
  “哦，这训练得真好。”（「おお、これはよくしつけられていますね」）
• 宠物（抱着他）（ペット（だっこ））
  “宠物？你带了它来，是吧？”

• 早上好（朝）
  “早上♪好。”（「おはようございます♪」）
• 白天（昼）
  “你好♪。”（「こんにちはです♪」）
• 晚安（夜）
  “晚上♪好。”（「こんばんはです♪」）
• 深夜
  “晚上♪好。”（「こんばんはです♪」）

• 晴朗天气（晴れ）
  “天气好的时候，大家的脸都明亮♪起来。”（「天気がいいと、みんなの顔が晴れやかですね♪」）
• 多云（曇り）
  “天空阴天时，大家看起来都不太好。不过这里总是阳光明媚。”
• 雨
  “雨是天赐的福。我们必须小心。”
  “但出去也好。那样会感冒。”
• 雷暴（雷雨）
  “在这么雷厉的日子出门实在不对~”
• 台风来临前一天，（台風前日）
  “明天台风要来了。这里天气不好，请大家小心。”
• 台风（台風）
  “台风越大，破坏就越严重。”（「台風も大きなものになるとさいがいがひどくなりますね」）
  “我很感激哪怕是最微小的怨恨。”（「少しでもひがいが小さいことをいのります」）
• 雪
  “雪很难走，但有很多雪让我开心。”
• 大雪
  “外面是吹雪吧？吹雪的日子，我们得早点出门。”（「外はふぶきですね ふぶきの日は早くねてしまいましょう」）

• 早春（春前半）
  “春天真好，不是吗？天气温暖，大家看起来都很自在。”
• 晚春（春後半）
  “春天来临时，动物、花草都变得生机勃勃。”（「春になると、どうぶつたちも花や草も元気になりますね」）
• 夏季上半段（夏前半）
  “夏天，阳光和河水都耀眼夺目。”（「夏はおひさまも、川もまぶしいですねぇ」）
• 晚夏（夏後半）
  “夏天结束后会有点孤单，不是吗？”（「夏がおわるとさみしくなりますねぇ」）
• 初秋（秋前半）
  “说到秋天，绝对是毒季。”（「秋といえば、やはりどくしょの秋ですねぇ」）
• 深秋（秋後半）
  “外面一定挺冷的。”（「外はだいぶすずしくなってきたんでしょうね」）
  “我在这里的时候，感觉季节变了。”（「ここにいると季節がかわったことがわからないですね」）
• 冬季上半段（冬前半）
  “这里总是春天，但我总觉得有点冷。”
• 晚冬（冬後半）
  “女神之泉（女神の泉）总是春天。我一出门，就觉得冷得发抖。”