波安（ボアン）

首次登场（初登場）

场地名称：加尔莫尼矿山（ガルモーニ鉱山）（場所名 ガルモーニ鉱山）
“哈，董事会真的倒了......”（「はあああぁ、やっぱり板が落ちちゃってるなぁ…」）
“哦，你没看到他吧？”
“我明白了，所以你是来这里开牧场的。”（「なるほど、牧場を始めるためにこちらにいらしたのですか」）
“这座桥上次被大雨损坏了，”（「この橋は前の大雨でこわれてしまったんですよ、」）
“直到现在，这对我来说还不够......”（「今まで、それくらいじゃなんともなかったんですが…」）
“果然，大自然的力量真奇怪......我觉得确实如此。”
“最近，这种事到处都在发生。”
“啊，很遗憾你失去了。我是波安（ボアン） 科尔内特木工坊（木工所コルネット）的木工学徒。”
“没错，这是我以前的。我给你这个。你可以用它来捡木头。”
“顺便说一句......”我是请求哈巴尔（ハーバル）把工具箱交出来的。”
“还没......”“没有工具箱，我没法工作。”（「まだかなぁ… 工具箱がないと、仕事ができないんです」）

标准线（通常台詞）

• 注释（備考）
  主角的名字是○○，第一个孩子的名字是××，第二个孩子的名字是△△
• 0 红心（ハート0）
  “最近，大自然似乎失去了平衡......”
• 心1（ハート1）
  “不去塔姆塔姆森林（タムタムの森），你是拿不到木头的。”（「木材は、タムタムの森に行かないと手に入れられませんね」）
  “木工坊的人根本不值一提。”（「木工所の人間いがいはほとんどちかよりませんね」）
• 红心2（ハート2）
  “砍大树时，我觉得砍之前最好先清理周围环境。”
• 3 红心（ハート3）
  “砍木头的时候，我会多推一会儿。”
  “请小心。”（「気をつけてくださいね」）
• 红心4（ハート4）
  “我只是个弟子，师父真的把我当父亲一样对待。”
  “卢克（ルーク）先生......”“你看起来像个哥哥。真麻烦......”（「ルークさんは…兄みたいですね すごく、手のかかる…」）
• 红心5（ハート5）
  “我很高兴在森林里看到各种动物。”
  “但请别分心，别迷路。”
• 红心6（ハート6）
  “有些树的叶子已经长出来，直到下一个芽出现，仍然附着在树上。”
  “看到世代更替后看着落叶，某种程度上很感动。”
• 红心7（ハート7）
  “这真的是坏事吗......？这是对某人的告别......”
  “原因和差异有很多......不能见到尼多真的很难受。”
• 红心8（ハート8）
  “主人以前话很多。”（「親方が、よく話してました」）
  “无论树多么伟大，最终都会变成森林......总有一天，我们也会变成森林。”
  “大家，你们相连了。我们的生命......森林的生命......”（「みんな、つながっているんですね ぼくらの命…森の命…」）
• 红心9和10（ハート9&10）
  “直到现在，我一直以为死了，一切都结束了。”
  「…但实际上，事实并非如此。我无法用言语表达，但如果大家能理解我会很高兴。”
• 蓝羽（青い羽）
  “啊，那是著名的蓝色羽毛。那只蓝色的鸟很漂亮吗？听起来不错，我也很想看看。”
• 婚后（結婚後）
  “恭喜你结婚！请你幸福！”
• 怀孕了（妊娠中）
  “嗯，嗯，你的孩子......正在出生......”“嗯，恭喜你。”
• 产后（出産後）
  “恭喜你出生！家人真美好，不是吗？请好好珍惜它。”
• 关于儿童（子供のこと）
  “宝宝还好吗？他每天都在外面吗？”
  “我明白了，听起来不错。宝贝，我也想要一个！”
• 是的，是的，之后（はいはい後）
  “嘿，一个人待着更好，是吧？孩子们长得真快，真让人惊讶。”
• 走完路（歩行後）
  “你已经能走路了，真是太棒了。有孩子在身边感觉生活压力很大。”
• 长大之后（成長後）
  “看着××酱，我也想要个孩子♫。”
• 长大后（成長後2）
  “××酱和克洛伊（クロエ）酱好像♫在一起玩。”
• 长大之后 3（成長後3）
  “小××直线真的很可爱。”（「××ちゃんは すなおでホントにかわいいですね」）
• 第二个孩子长大后，（二人目成長後）
  “××和△△相处得好吗？”
• 第二个孩子长大 2 岁（二人目成長後2）
  “××酱和△△酱怎么样了？”
• 第二个孩子长大3岁（二人目成長後3）
  “听起来家里有两个孩子挺难的，但我♫真的很羡慕。”
• 与配偶同行（配偶者と散歩）
  “啊，你今天是在友好散步吗？我嫉妒。”
• 与孩子们同行（子供と散歩）
  “哦，所以今天你和你的孩子在一起。”（「あ、今日はお子さんといっしょなんですね」）
  “你真的很接近了~♪”（「なかよしですねぇ～♪」）
• 孩子（抱孩子）（子供（だっこ））
  “哇，你的孩子看起来眼睛都卷了。”（「わぁ、お子さん、めもとがにている感じですね」）

故事本（ベン）（ストーリーイベント）

• 桥梁修复1（橋の修理1）
  “你带了工具箱，对吧？谢谢你。”
  「…抱歉，我很尴尬。”（「…すみません おはずかしいです」）
  “最近我忙着做各种蔬菜，几乎没怎么吃饭。”
  “呃，你能给我拿点吃的吗？可以吗？”“你是个善良的人。”
  「…那好吧，嗯......我想吃牛奶和草莓。”（「…では、うーん… ミルクとイチゴが食べたいです」）
  “我很♪开心。我觉得等我吃饱了，工作会顺利的。”
• 桥梁修复2（橋の修理2）
  「… …我饿了。”（「… …おなかがすいたなぁ」）
  “我♪想要这个。”（「これがほしいです♪」）
• 桥梁修复3（橋の修理3）
  “哇，非常感谢！”
  「… …我饿了。”（「… …おなかがすいたなぁ」）
  “我♪想要这个。”（「これがほしいです♪」）
  “我很♪开心。我觉得等我吃饱了，工作会顺利的。”
• 桥梁修复4（橋の修理4）
  “谢谢你。我吃饱了，很快就会修好桥。”
  “桥修好后，我会去通知你家！”
• 桥梁已建成。（橋が完成）
  “早上好，○○！桥梁完成了！”
• 克洛伊（クロエ）首次登场（クロエ初登場）
  “哈~池，久~呜，朱！”
  “好，我们去找吧~！”
  “啊，你好。”（「あ、こんにちは」）
  “现在，我正好和克洛伊（クロエ）玩。”（「今、クロエちゃんとカンけりをしてあそんでいるんですよ」）
  “看......”（「ほら…」）
  芬（フィン）「...啊，啊！！○○！」
  芬（フィン） “嗯，难道是......”“啊！”
  芬（フィン）：“红色愿望！！”
  芬（フィン）“呃......”我最后被夹在了队伍中间......”（フィン「え…えんとつに入っちゃった…」）
  “哈哈哈，克洛伊（クロエ）酱，你真厉害。你又被打了。”
  奥塞（オセ） “该死，这次我本来想带头，结果克洛伊（クロエ）又抢先我了~”
  芬（フィン）「...呃，（フィン「…えっ、」）
  芬（フィン）“呃！”
  芬（フィン） 嘿......！”
  芬（フィン）“你到底在干什么，真的！”
  芬（フィン）：“我该怎么办......”○○，你能去接吗！？
  克洛伊（クロエ） “嗯？我以前从没见过她，是吧？”
  克洛伊（クロエ）：“哦~你是新来的。我克洛伊（クロエ）！很高兴♫认识你。”
  克洛伊（クロエ） “嗯？你想要那个吗？”
  克洛伊（クロエ）：“嗯，那是个问题。你看，就是这样，那东西完全乱套了。”
  克洛伊（クロエ） “但如果你问爷爷，他可以♫帮你拿走。”
  克洛伊（クロエ）“我待会儿去爷爷家。”（クロエ「あとで、おじいちゃんのところにくるのだ」）
  克洛伊（クロエ） “那好，再见了。”（クロエ「じゃあ、みんなまたね」）

• 最初的对话（初期会話）
  「…真是个问题。我想重建这座桥。”（「…こまったなぁ 橋をしゅうりしたいんですが」）
  “没有我哈巴尔（ハーバル）要的工具箱，我什么都做不了......”
• 桥梁维修中（橋修理中）
  “昨晚的雨真的很大......”（「この前の雨のひがいはひどかったんですよ…」）
  “我被舒莉时不时叫来，累坏了，但我会尽力的。”
• 桥梁已建成。（橋が完成）
  “终于修好了！非常感谢。”
• 附属高岛开业后（アクセサリーコト開店後）
  “看来配饰店又开了~”（「アクセサリー屋さん、また、始まったみたいですね～」）
  “我其实不太看配饰，但我想很多人都很喜欢配饰。”
• 红色丑闻（赤いかね探し）
  “显然，牧场风车棚里的绿色泥沙消失了。我想知道发生了什么......”
• 发现红手杖之后（赤いかね発見後）
  “哦，是件严重的事。抱歉没注意到。”
  「…不过克洛伊（クロエ）酱太♫棒了。啊~对不起。”
• 采矿（鉱石集め）
  “你明白怎么介绍计划吗？......我明白了。祝你好运。”
• 打电话给红关（赤のかねを鳴らす）
  “看来♫梶谷先生的火焰又像以前一样复苏了。”（「かじやさんの火が元のように元気になったみたいですね♫」）
  “那很好。现在你也可以准备工作工具了。”（「よかったです、これで仕事道具もきたえてもらえますね」）
• 聚集月光（月の光を集める）
  “月光啊......”“我不太确定。”（「月の光ですか… ちょっとわからないですね」）
  “但如果那个印记很奇怪，我是在梶屋上方看到的。”（「でも、ヘンなマークならかじ屋さんの上の方で見ましたよ」）
• 在获得混乱森林的钥匙之后（迷いの森のカギを貰った後）
  “你会被打塔姆塔姆森林（タムタムの森）吧！请多照顾前辈！”
• 在塔姆塔姆森林（タムタムの森）年遇见卢克（ルーク）之后（タムタムの森でルークと会った後）
  “谢谢你找到卢克（ルーク）前辈！”
  “真的很难。我得很辛苦。”　
• 挥动绿旗（緑のかねを鳴らす）
  “看来风摇曳树木让我们复苏了。我太高兴了。”
• 愿望（願い事）
  “愿望？”
  “卢克（ルーク）前辈，试着冷静点.........不，没关系。”
  “我希望绿植能继续繁多，这也让动物们开心。”
  “动物，我们离不开绿植。”（「動物も、ぼくたちも緑がないと、生きていけませんからね」）
• 神大人（神さま）到来之后（神さま降臨後）
  “你听到风笛的声音了吗？”
  “那音调真美。那沉默的声音至今仍在我脑海中回荡。”

一般事件（一般イベント）

• 有轨电车修复工作（トロッコの修復作業）
  “哦，不是○○吗？”（「おや、○○さんじゃないですか」）
  “你说的是这个吗？”
  “我在修有轨电车轨道。”（「トロッコの線路を直してるんですよ」）
  “这东西一动起来就快了哈莫尼卡镇（ハモニカタウン）！”
  “但是......”施工进展不快。我每天早上都在工作......”
  “主人给我做便当，但味道实在太......我鼓不起力气了......
  “啊......”“我真的很想吃点好吃的。”（「あーあ… なにか、おいしい料理が食べたいなぁ」）
  “要是我每天都能吃到美味的午餐，工作就顺利了......”（「毎日おいしいランチがあれば、仕事もはかどるのになぁ…」）
  “好吧，我会尽力的......”（「まぁ、なんとかがんばります…」）
  　**********
  ·给蘑菇（・キノコを渡す）
  “我感觉好多了。期待再次与你合作。”（「少し、元気になりました またよろしくお願いします」）
  　**********
  ·给蘑菇或其他蘑菇米以外的东西（・キノコorキノコごはん以外を渡す）
  “你好，○○先生。你要把这个给我吗！？”
  “我很开心！那我们开吃吧！”
  “我现在更有动力了。我会尽力的。”（「だいぶ、やる気が出てきました がんばります」）
  　**********
  ·给蘑菇米（・キノコごはんを渡す）
  “谢谢！太好了！我完全有动力了！我想明天就能完成！”
  　**********
  ·从第二次访问开始（・2回目以降）
  “我今天已经吃饱了。”（「今日は、もうおなかいっぱいですよ」）
  　**********

• 电车已完工（トロッコが完成する）
  “啊，○○！手推车修好了！”
  “这一切都多亏了你，○○先生。非常感谢。”（「○○さんのおかげですよ ありがとうございました」）
  “我们开始吧，但请♪先试着骑它作为测试。”（「さっそくですが、ためしに乗ってみてください♪」）
  “从现在开始，你想骑什么时候都可以，所以请用它。”
  “那你保重~”（「じゃあ、いってらっしゃ～い」）

• 友谊本（ベン） 吉尔（ギル） 卢克（ルーク） 波安（ボアン）（友情イベント ギル＆ルーク＆ボアン）
  吉尔（ギル）说：“那边的月江已经老了。我想让你修理它。”
  卢克（ルーク） “好！交给我吧！我会让你看起来超级耀眼又漂亮♫！”
  吉尔（ギル）“不，就正常治疗就行。”（ギル「いや、ふつうにしてくれ」）
  卢克（ルーク） “交给我吧！我会向你展示我那先锋、狂野且强烈的设计！”
  “前辈，前辈！吉尔（ギル），你生气了！”
  卢克（ルーク）：“嗯？”
  吉尔（ギル）说：“听着，想想一个物品是否适合这个场合，以及使用者的想法。”
  卢克（ルーク）「......我明白了，我错了。”（ルーク「…そうか、オレがまちがってたぜ」）
  吉尔（ギル） “只要你明白，就够了。”（ギル「わかってくれればいい」）
  卢克（ルーク）“我来教你怎么把椅子和月绘结合起来！”
  “对不起！对不起！我认真看着呢！”

• 「」

潜本（ベン）（サブイベント）

• 「」

• 「」

• 「」

指挥（行事）

• 注释（備考）
  农场名称为□□，比赛统一为×××

• 马戏团前一天（サーカス前日）
  “明天，马戏团将在广场上举行。”（「明日はサーカスが広場で行われますよ」）
  “不知道这次会有什么动物。”（「今回はどんな動物たちがいるのでしょうねぇ」）
• 在马戏团当天（サーカス当日）
  “你去看马戏团了吗？”
  “如果你能变成动物，你们可以一起玩。”
• 马戏团结束（サーカス終了）
  “马戏团怎么样？我们每个月都去，所以我也很期待下个月。”

• 花节前一天（花祭前日）
  “明天是花节，对吧？赏樱真是太棒了，不是吗？”（「明日は花祭ですね 花見っていいですよね」）
  “你可能以为我是男人，但我真的很喜欢花~”
• 花节当天（花祭当日）
  “卖的花很漂亮，路边静静盛开的野花也很美。”
  “活着的感觉真美妙。”（「いっしょうけんめい生きてる感じがステキです」）
• 花节结束（花祭終了）
  “花节玩得开心吗？希望明年你也能开出很多花。”

• 乐野节前一天（らくのう祭前日）
  “明天是乐野节，对吧？不知道大家会带来什么动物？”
• 在乐野节当天（らくのう祭当日）
  “一旦你能骑鸵鸟，骑起来一定很方便。”
  “不过我想处理这些麻烦确实很难。”（「でも、めんどうを見るのはたいへんでしょうね」）
• 乐野祭结束（らくのう祭終了）
  “乐野祭怎么样？看起来大家都很喜欢。”

• 萤火虫节前一天（ホタル祭前日）
  “明天是萤火虫节。”（「明日はホタル祭です」）
  “为了送走那些远去的灵魂，我们用顺着河流而下之火再次送他们离开。”
  “真时尚又漂亮。”（「げんそうてきできれいですよ」）
• 萤火虫节当天（ホタル祭当日）
  “这里能看到萤火虫。沿着河岸散步，就像傍晚的溪流一样美妙。”
• 萤火虫节结束（ホタル祭終了）
  “想念已故的人是件好事。”（「なくなった人を思うのっていいことですね」）
  “我感觉有人在看着我。”（「きっと、どこかで見ていてくれる そんな気がします」）

• 夏日节前一天（なつ祭前日）
  “明天是纳兹节。夏季节没有前辈那么热，但确实很热。”
• 在夏日节当天，（なつ祭当日）
  “今天，夏日祭典在镇上的港口举行。山很美，但大海也很美。”
• 夏末节（なつ祭終了）
  “看起来烟花节已经开始了。晚安。”（「花火大会はもりあがったみたいですね おやすみなさい」）

• 观月节前一天（月見祭前日）
  “明天是观月祭。我们会做观月团，边看满月边吃。”
• 在观月节当天（月見祭当日）
  “万月之夜真是美妙。虽然是夜晚，但阳光明亮到几乎感觉不到压力，非常适合散步。”
• 末日观赏节（月見祭終了）
  “虽然天亮了，但已经很晚了，离开时请小心。”

• 守鹤节前一天（しゅうかく祭前日）
  “明天是守鹤节，不是吗？”（「明日はしゅうかく祭ですね」）
  “这个节日是为了今年的收成，也祝愿明年丰收。”
• 节日当天（しゅうかく祭当日）
  “今天还有烹饪比赛，所以我试着做了炒蘑菇。”
  “你能在山中收获的大自然恩赐真是美妙。我由衷心感激。”
• 守鹤祭的终结（しゅうかく祭終了）
  “守鹤祭怎么样？不仅是今天，我们应该永远心存感激。”

• 汉夏节前一天（かんしゃ祭前日）
  “明天是干社节，不是吗？很难说你对干社的感受。”
  “把心放进蛋糕里真好。”（「ケーキに気持ちをこめるっていいですね」）
• 在康夏节当天（かんしゃ祭当日）
  “今天，我为干社节做了蛋糕，还试着做。”
  “主人其实不太喜欢甜食，但他还是吃了一些。”
• 为汉沙节送蛋糕（かんしゃ祭のケーキをわたす）
  “哇，这是干社节的蛋糕吗？”（「わぁ、かんしゃ祭のケーキですか」）
  “抱歉，谢谢你特地来了。我会好好照顾它的。”
• 从汉沙节收到蛋糕（かんしゃ祭のケーキをもらう）
  “今天，我为干社节做了蛋糕，还试着做。”
  “师傅和卢克（ルーク）说年糕很好吃......”
  “嗯，如果你愿意的话，○○先生，也请帮我买一个。”（「その、よかったら、○○さんももらってください」）
• 从Kansha节收到蛋糕（满载背包）（かんしゃ祭のケーキをもらう（リュックがいっぱい））
  “等等，满了吗？我本来有事想分享，但很遗憾......”

• 星夜节前一天（星夜祭前日）
  “明天是星夜节。你可以看到美丽的星星。”（「明日は星夜祭ですね 美しい星が見れますよ」）
  “而且有很多流星在射落。”（「それに流れ星もたくさん流れるんですよ」）
• 在星夜节当天（星夜祭当日）
  “今晚是星夜节，不是吗？天气会很冷，请务必保持警觉。”
• 星夜节结束（星夜祭終了）
  “真美，不是吗？我忘了那种寒冷，完全被吸引住了。”

• 继盛节前一天（つごもり祭前日）
  “明天是继森节，不是吗？我听说镇上会有各种各样的商店。”
• 在继森节当天（つごもり祭当日）
  “感谢你这一年来的辛勤付出。”（「今年は一年間、おつかれさまでした」）
  “明年我们也要加油。很高兴见到你！”

• 比赛获胜者（各コンテスト優勝）
  “我听见了！恭喜你×××！”
  “这是没有每天努力积累是做不到的。太棒了！”

其他（その他）

• 生日（最喜欢的食物）（誕生日（大好物））
  “哇~！这是生日礼物吗？”
  “我太开心了~我太喜欢了。谢谢你！”
• 生日（最喜欢的食物）（誕生日（好物））
  “哇，生日礼物？”
  “哇~我太喜欢了。谢谢你。”（「わぁ～、これ好きです ありがとうございます」）
• 生日（常规）（誕生日（普通））
  “生日礼物？谢谢你。”（「誕生日プレゼントですか ありがとうございます」）
• 生日（不喜欢）（誕生日（嫌い））
  「…嗯，这真是苦乐参半。抱歉。”（「…うーん、これってにがてなんですよ すみません」）
• 生日（被所有人讨厌）（誕生日（大嫌い））
  “哇，抱歉，这真的很难。”（「うわぁ、すみません、これはすごくにがてなんです」）

• 最喜欢的物品（大好物）
  “哇，我真的很喜欢这个。我真的很开心。谢谢你。”
• 最喜欢的食物（好物）
  “我真的很喜欢这个。谢谢你。”（「これって、好きなんですよ ありがとうございます」）
• 普通
  “啊，非常感谢。”（「あ、どうも ありがとうです」）
• 不喜欢（嫌い）
  「…嗯，这真是苦乐参半。抱歉。”（「…うーん、これってにがてなんですよ すみません」）
• 仇恨（大嫌い）
  “哇，抱歉，这真的很难。”（「うわぁ、すみません、これはすごくにがてなんです」）

• 本（ベン） 项目（イベントアイテム）
  “那是我无法接受的。”（「それは、受けとれませんね」）
• 第二次礼物（プレゼント2回目）
  “谢谢你。我不能再接受了。”
• 话太多了（話しすぎ）
  “我们按玛伊（マイ）节奏走吧。”（「マイペースでいきましょう」）

• 特殊宠物（黄鼠狼）（特殊ペット（イタチ））
  “和宠物一起走路？它们依恋得这么深，我都羡慕你了。”
• 与宠物同行（ペットと散歩）
  “带着宠物走路？挺好的。”
• 宠物（抱着他）（ペット（だっこ））
  “哇~！你好可爱♬。”

• 早上好（朝）
  “早上好。”（「おはようございます」）
• 白天（昼）
  “你好。”（「こんにちは」）
• 晚安（夜）
  “晚上好。”（「こんばんは」）
• 深夜
  “干得好。”（「おつかれさまです」）

• 晴朗天气（晴れ）
  “阳光明媚的日子，我会种树苗。幼苗长得很大需要很长时间。”
• 多云（曇り）
  “我喜欢漂流在海岸边的漂流木，因为它有独特的味道。”
• 雨
  “雨天，如果你在山下或类似地方放食物，鸟儿就会聚集起来。”
• 雷暴（雷雨）
  “柴火会变硬，所以很坚硬。太阳会变得很坚硬。”
• 台风来临前一天，（台風前日）
  “台风来之前，最好尽可能多地搜遍整个房子。”
• 台风（台風）
  “雨又大又大风。我今天肯定请假。从明天开始，事情会更忙。”
• 雪
  “雪花飘落和清晨飘落的景色，是冬天独特的乐趣之一。”
• 大雪
  “当雪成为问题时，房子往往会被覆盖。”（「雪のおもさって、けっこう家にふたんがかかるんですよね」）
  “春天来了，我觉得我会忙着种黄瓜。”（「春になったら、しゅうりでいそがしくなりそうです」）

• 早春（春前半）
  “看到绿意的季节真的很美。它真的能带来内心的平静。”
• 晚春（春後半）
  “今年樱花又盛开了。每年都一样，这让我安心不少。”
• 夏季上半段（夏前半）
  “我真的很喜欢阳光透过树叶，在树间闪烁的景色。”
• 晚夏（夏後半）
  “当倒下的树木变得更茂密时，我开始感觉像夏天一样。”
• 初秋（秋前半）
  “叶子颜色开始变化了。这个季节也很不错，不是吗？空气也很滋润。”
• 深秋（秋後半）
  “动物们已经开始过冬了，不是吗？”
  “看着她真让人心温，我脸上立刻露出笑容。”（「見ているとほほえましくてしぜんと顔がほころびます」）
• 冬季上半段（冬前半）
  “雪正落在树的埃达上，叶子落落，这自有其独特的魅力。”
• 晚冬（冬後半）
  “即使你遇到各种条件，比如温度和风，你依然能看到美丽的霜覆盖的树木。”