佩林（ペリン）

首次登场（初登場）
标准线（通常台詞）
故事本（ベン）（ストーリーイベント）
一般事件（一般イベント）

首次登场（初登場）

地点：哈莫尼卡镇（ハモニカタウン） Celesta教堂（場所名ハモニカタウンチェレスタ教会）
“你今天又来了？”（「今日も、おいのりですか」）
米奥莉（ミオリ） “呃，是的......”自从那个人去世后、...已经一年了，不是吗？”
米奥莉（ミオリ） “感觉像是很快，或者说无尽地漫长......”这是一种奇怪的感觉。
“很高兴见到您，市长，您就是您提到的那个人。”（「はじめまして町長さんのおっしゃっていた方ですね」）
“我是牧师学徒佩林（ペリン）。很高兴认识你。”（「ボクは牧師見習いのペリンですよろしく」）
米奥莉（ミオリ）“......那我现在就去做。”（ミオリ「…それじゃ、私はこれで」）
“现任米奥莉（ミオリ）先生，大约一年前我丈夫去世时去世了。”
“那时候，我甚至没有活下去的意志，但现在看来我已经冷静下来了。”
“即便如此，你似乎在想我们接下来该怎么办。”（「それでも、これからどうするのかなやんでいるようですね」）
“我真希望能更多地安慰别人的心，但毕竟这也是个奇迹......”
“○○先生，见到他时也请和米奥莉（ミオリ）说话。”
“如果你换了新风，和你说话可能会更容易些。”（「新しい風をまとうあなたなら話しやすいかもしれません」）

标准线（通常台詞）

注释（備考）
主角的名字是○○，第一个孩子的名字是××，第二个孩子的名字是△△
0 红心（ハート0）
“教堂开放时间为早上6点至晚上8点，欢迎随时来访。”
心1（ハート1）
“教会只在婚礼上聚会，所以很孤单。”
红心2（ハート2）
“既然来教堂的人不多，我想和更广泛的人交流。”
“如果你有时间，随时给我打电话。”（「時間のあるときはぜひ、よってくださいね」）
3 红心（ハート3）
“我觉得还有很多东西需要多研究。”
“世界上有很多事情，单靠书本做不到。”（「本だけでは、えられないことが世の中は多いですね」）
红心4（ハート4）
“和刚到这里时比起来，我感觉现在好多了。”
“大家，你们已经尽力了。”（「みなさん、がんばっているのですね」）
红心5（ハート5）
“镇上的人们都非常正直，也是好人。”（「町の人たちはとてもしんせつでよい人ばかりです」）
“我也很感激那些说话难听的老人。”
红心6（ハート6）
“如果说的是悲伤和痛苦，即使我能帮你一点点，”
“我想四处听大家说话。”（「ボクはみなさんの話を聞いてまわりたいです」）
红心7（ハート7）
“人们能建立联系、相遇真是荒谬。”（←原文作者：妈妈）
“我感激这里所受的尊重，也祈求来自世界各地的祝福。”
红心8（ハート8）
“世界上有那么多人渴望拥有平和......”（「世の中はへいわであってほしいとねがう人が多いのに…、」）
“有些人想善待别人......”（「人にやさしくしたいと思う人がいるのに…、」）
“为什么调皮捣蛋就消失不了？真让人难过......”
红心9和10（ハート9&10）
“如果每个人都善待他人，只懂爱......”（「みんなが、人にやさしく、愛を知る人ばかりなら…、」）
“我相信这个世界一定会变得美好。”（「きっと、この世の中はすばらしいものになると思うのです」）
“我永远不会停止希望那一天的到来。我会永远享受它。”
蓝羽（青い羽）
“你打算求婚吗？祝你好运！我会♪在教堂等你。”
婚后（結婚後）
“恭喜你结婚。请你幸福，末岳。”
怀孕了（妊娠中）
“我相信，一起生活是人类的根本。”
“我希望家庭、村庄和国家都能联手合作。”
产后（出産後）
“恭喜你出生。”（「ご出産おめでとうございます」）
“你的日常生活可能发生了各种变化，但请继续。”
关于儿童（子供のこと）
“宝贝，你很可爱吗？你们俩真会做这事。”
是的，是的，之后（はいはい後）
“宝贝，你已经开始爬了吗？”（「赤ちゃん、もうハイハイをしているんですか」）
“看'哈欠，是的'让人想用点力气，不是吗？”（「ハイハイって見てると、つい力がはいりますよね」）
走完路（歩行後）
“孩子不仅是父母的宝藏，更是所有人的宝藏。”（「子どもは両親にとってだけでなくみんなの宝ものです」）
“我们努力创造一个适合孩子长大后宜居的世界。”

长大之后（成長後）
“××酱，你一定长大了不少。看到你的孩子长大真是太好了。”
长大后（成長後2）
“如果××酱也来教堂玩，我会很高兴的。”
长大之后 3（成長後3）
“我真的很好奇孩子们的想法和行为......我真的很好奇。我想关注他们。”
第二个孩子长大后，（二人目成長後）
“我听说××酱和△△酱关系很好。”（「××ちゃんと△△ちゃんはとてもなかがいいと聞きました」）
“兄弟姐妹真好，不是吗？”（「きょうだいっていいですね」）
第二个孩子长大 2 岁（二人目成長後2）
“孩子们是被珍惜的未来。”（「子どもたちは未来へのたいせつないさんです」）
“我们也要尽力好好学习，打得更有活力。”
第二个孩子长大3岁（二人目成長後3）
“不错，看来你们俩都长大了不少。我更期待以后了。”
与配偶同行（配偶者と散歩）
“一起出去？那挺好。”（「いっしょにお出かけですかよいですねぇ」）
与孩子们同行（子供と散歩）
“你已经带着孩子去散步了吗？你已经长大了，不是吗~？”
孩子（抱孩子）（子供（だっこ））
“哇，真可爱。你看起来也很聪明。”（「へぇ、かわいいですねそれに頭もよさそうです」）

故事本（ベン）（ストーリーイベント）

鬼魂传闻（幽霊の噂）
“你知道关于塞莱斯塔教会的这些传闻吗？”
“从教堂建筑里，每天凌晨2点左右，我都能听到有人轻声抽泣。”
“那边只有凯恩，真可怕~”（「あそこには、かねしかないのにこわいです～」）
“凌晨2点左右，绝不能进入塞莱斯塔教堂！”

艾吉（エッジ）首次登场之前（エッジ初登場前）
？？？“闻，亲亲......”
？？？“呃......”“呃......”“嘘——嘘——嘘-......”
“德塔！哦，你这个笨蛋！！”
芬（フィン）“佩林（ペリン）先生......”不知道怎么了。”（フィン「ペ、ペリンさん… どうしたんだろう」）
芬（フィン） “我听到你那边的声音。很可怕......我想去看看......”

最初的对话（初期会話）
“我还是学徒。哈巴尔（ハーバル）对我很好，所以我居然能当牧师。”
桥梁维修期间的对话（橋修理中の会話）
“你是在逗米奥莉（ミオリ）开心吗？”（「ミオリさんを元気づけてくださっているのですか」）
“确实，我觉得开始点什么对她也会更好。”
附属高岛开业后（アクセサリーコト開店後）
“米奥莉（ミオリ），你开了家店，是吧？听你这么说我很高兴......”（「ミオリさん、お店をはじめたのですねよかったです…」）
“谢谢你，○○先生。”（「○○さん、ありがとうございました」）
鬼魂传闻（幽霊の噂）
「…最近，我根本睡不着......我毫不犹豫地听到教堂里的声音。”
“请不要在凌晨2点左右接近教堂。”（「夜中の2時ごろ、教会にけして近づかないでくださいね」）
遇见艾吉（エッジ）之后（エッジに会った後）
“声音已经停止了。如果那个离开的源忍被移除，那就好了。”
愿望（願い事）
“这是我的愿望吗？我期待一个和平、无扰的世界。”
“每个人都能自由自律地生活在一起......那是希美唯一的本质。”
“我真心希望这个世界也能变成那样。”（「そんな世界になってほしいと心から、いのっています」）
紫色汉字（紫のかねを鳴らす）
“我听到一个温柔的声音，温暖了我的心。那真是令人心温。”
神大人（神さま）到来之后（神さま降臨後）
“我又听到了凯恩的声音。那是一种充满爱意的温柔语调，就像温柔的拥抱。”
“这让我感到非常开心。”（「とても、しあわせな気持ちになりましたよ」）
自然祝福咨询（自然のめぐみ相談）
“看起来你为女神大人（女神さま）努力了各种事情。”
“我帮不上忙，但我已经尽力了。请尽力。”

一般事件（一般イベント）

本（ベン）差事（お使いイベント）
“啊，啊，是○○吗？”（「あ、ああ、○○さんでしたか」）
“抱歉被打扰了。”（「どうも、ぼーっとしてて、すみません」）
“啊，不，不！没事！”
“我从来没有恋爱过什么的！”
“哇！不，真的是特别的！只是有点，我只是好奇。”
「…首先，我不在乎爱情什么的......不可能......对我来说，这非常......（「…そもそもぼくは、恋とか…そんな…自分には、とても…」）
“○○先生......”“你能听我说吗？”
“嗯......我总是来这里祈祷。嗯，我米奥莉（ミオリ）......”
“你总是看起来很难过......”“我真想拍你的胸膛。”（「いつも悲しそうにしていて…とても、むねがいたくて」）
“我真希望能帮那个人减轻一点点悲伤......哪怕只有一点点。”
“啊，我知道了！”
“那个人总是想着我已经离开的丈夫。”
“我不想看到太多。只要你笑一笑......”“就这么简单。”
“所以，我觉得送花作为礼物可能挺不错的......”
“不过，怎么说呢......我其实不太懂女人的口味......”
“那个人可能适合安抚蓝色花朵......但你怎么看？”
“谢谢你听我说，○○先生。”（「○○さん聞いてくれてありがとうございました」）
“这个故事是个秘密。”（「この話はヒミツですよ」）
芬（フィン）：“○○~ 佩林（ペリン），我们直播吧。我会给你带些蓝色花。”

差事本（ベン） 2（お使いイベント2）
“你好，○○。”（「○○さんこんにちは」）
“哦，那是......”不可能吧......”（「おや、それは…まさか…」）
“啊，谢谢你。你找我了吗！？我太开心了。”
“真是一朵美丽的花。那个人......看起来♪很适合你。”
米奥莉（ミオリ） “哦，大家怎么了？”
“哇，米奥莉（ミオリ）！”
米奥莉（ミオリ） “你好，牧师。嗯，这花真漂亮。”
“啊，我给你这个！嗯，让你的花变绿！”
米奥莉（ミオリ） “呵呵，奇怪的牧师，我要点花。”（ミオリ「うふふおかしな牧師さんお花、いただきますわ」）
米奥莉（ミオリ）“真的很漂亮......”我丈夫也喜欢蓝色......”
「…我明白了。（「…そうですか」）
“如果你给你丈夫准备螃蟹，可能会让他开心。”
米奥莉（ミオリ） “是的，牧师，谢谢您。”（ミオリ「ええ、牧師さんありがとうございます」）
“我觉得那个人保持微笑是最好的。”
“谢谢你，○○。”（「○○さんありがとうございました」）
“我把这个给你。请试着做。”（「おれいにこれをさしあげますつくってみてください」）

「」

潜本（ベン）（サブイベント）

「」

「」

「」

指挥（行事）

注释（備考）
农场名称为□□，比赛统一为×××

马戏团前一天（サーカス前日）
“明天，马戏团将在广场上举行。”（「明日はサーカスが広場で行われますよ」）
“看到各种动物真有趣。”（「いろんな動物が見れて、楽しいですよ」）
在马戏团当天（サーカス当日）
（无法发表，因为它不是整天从Celesta教堂出来的）（（一日中チェレスタ教会から出て来ない為掲載不可能））
马戏团结束（サーカス終了）
（无法发表，因为它不是整天从Celesta教堂出来的）（（一日中チェレスタ教会から出て来ない為掲載不可能））

花节前一天（花祭前日）
“明天是花节。”（「明日は花祭ですよ」）
“花真美，不是吗？看到它们让我心灵安宁。”（「花ってステキですよね花を見ていると心がなごみます」）
花节当天（花祭当日）
（无法发表，因为它不是整天从Celesta教堂出来的）（（一日中チェレスタ教会から出て来ない為掲載不可能））
花节结束（花祭終了）
（无法发表，因为它不是整天从Celesta教堂出来的）（（一日中チェレスタ教会から出て来ない為掲載不可能））

乐野节前一天（らくのう祭前日）
“这个镇上没有动物医生。我想知道他们是怎么做到的？”
“阴谋牧场在盯着我吗？”（←原文）
在乐野节当天（らくのう祭当日）
“有一种茶道（chiryo），人们会与动物互动以缓解压力。”
“我觉得参加乐野祭会治愈你的心。”
乐野祭结束（らくのう祭終了）
“辛苦了。请继续庆祝明年的节日。”

萤火虫节前一天（ホタル祭前日）
“明天是萤火虫节。”（「明日はホタル祭です」）
“我们欢迎逝者的灵魂，让他们知道他们安好，再次送行。”
“这非常重要。”（「たいせつなぎしきなんですよ」）
萤火虫节当天（ホタル祭当日）
“今晚，我会献上大量的伊诺里。”（「今夜はたくさんのいのりをささげます」）
“我们努力尽可能多地收集到。”（「ひとつでも多くとどくようにいのっています」）
萤火虫节结束（ホタル祭終了）
“那是一个安静而美好的夜晚。我希望明年的萤火虫节也能如此。”

夏日节前一天（なつ祭前日）
“明天，纳兹节将在镇上的港口举行。请大家来享受。”
在夏日节当天，（なつ祭当日）
“夏夜真美妙。它们有强烈的毒气，我很喜欢。”
夏末节（なつ祭終了）
“天色已晚，回家路上请多保重。”（「だいぶおそくなりましたから気をつけて帰ってくださいね」）

观月节前一天（月見祭前日）
“明天是观月。从卡巴尔草原（カバル草原）看，万月看起来真的很美。”
在观月节当天（月見祭当日）
“满月期间我晚上睡不着。”（「ボクはまんげつの夜ってねむれなくなるんですよ」）
“但我在想，是因为太亮了，还是有什么力量在起作用。”
末日观赏节（月見祭終了）
“那么，我们回家喝茶休息吧？晚安。”

守鹤节前一天（しゅうかく祭前日）
“明天是守鹤节，不是吗？”（「明日はしゅうかく祭ですね」）
“让我们好好珍惜大地、海洋和风的祝福，祈祷明年也充满祝福。”
节日当天（しゅうかく祭当日）
“我听说守鹤祭也有蔬菜水果比赛。”
“能靠得近而实现目标真是太棒了。”（「きそいあうことで、目標ができるのはすばらしいことです」）
守鹤祭的终结（しゅうかく祭終了）
“我希望明年也能收获丰硕。我会从心底珍惜它。”

汉夏节前一天（かんしゃ祭前日）
“明天是干沙节，不是吗？听起来不错，大家看起来都玩得很开心。”
在康夏节当天（かんしゃ祭当日）
“我还带了蛋糕来感谢女神。希望你喜欢。”
为汉沙节送蛋糕（かんしゃ祭のケーキをわたす）
“哇，这是干社节的蛋糕吗？谢谢，我真的非常开心。”
从汉沙节收到蛋糕（かんしゃ祭のケーキをもらう）
“○○先生，你喜欢蛋糕吗？”
“我为女神准备了很多礼物，请你拿一些。”
从Kansha节收到蛋糕（满载背包）（かんしゃ祭のケーキをもらう（リュックがいっぱい））
“啊，所以你满腹莫须。嗯，真遗憾。”

星夜节前一天（星夜祭前日）
“明天是星夜节。据说许愿给流星祈福。”
在星夜节当天（星夜祭当日）
“这句话也对女神说，愿世上所有人都安宁幸福......”（←原文）
“我每年都希望如此。”（「毎年、そう願っています」）
星夜节结束（星夜祭終了）
“那真美，不是吗？我希望大家的愿望都能实现。”（「きれいでしたねぇみなさんの願いがかなうといいですね」）

继盛节前一天（つごもり祭前日）
“明天是继森节，不是吗？”（「明日はつごもり祭ですね」）
“看来镇子装饰得很漂亮，也很热闹。”
在继森节当天（つごもり祭当日）
“已经一年了。感觉时间过得飞快。”
“我也希望明年会很精彩。”（「来年もいい年になりますように」）

比赛获胜者（各コンテスト優勝）
“恭喜你×××，玉修。”（「×××でゆうしょう、おめでとうございます」）
“所以你每天的花盆就是你摘的水果。”（「○○さんの毎日のどりょくが実をむすんだのですね」）

其他（その他）

生日（最喜欢的食物）（誕生日（大好物））
“哇，这是给我的生日礼物吗？”
“谢谢，我很高兴。”（「ありがとうございますとてもうれしいです」）
生日（最喜欢的食物）（誕生日（好物））
“这是给我的生日礼物吗？谢谢你。”
生日（常规）（誕生日（普通））
“非常感谢。”（「どうもありがとうございます」）
生日（不喜欢）（誕生日（嫌い））
“抱歉，但这是苦味。”（「もうしわけありませんが、これはにがてなのです」）
生日（被所有人讨厌）（誕生日（大嫌い））
“我们不应该让这种事发生......这真是......说真的......”

最喜欢的物品（大好物）
“哇！非常感谢你。我真的很喜欢这个。”
最喜欢的食物（好物）
“非常感谢，我真的很开心。”（「これは、どうもありがとうございますうれしいです」）
普通
“非常感谢。”（「どうもありがとうございます」）
不喜欢（嫌い）
“抱歉，但这是苦味。”（「もうしわけありませんが、これはにがてなのです」）
仇恨（大嫌い）
“我们不应该让这种事发生......这真是......说真的......”

本（ベン）项目（イベントアイテム）
“我觉得这对你来说很重要。”（「それはあなたにひつようなものだと思いますよ」）
第二次礼物（プレゼント2回目）
“不，我已经受够了。”（「いえ、ボクはもうじゅうぶんいただきました」）
话太多了（話しすぎ）
“你怎么样？”

特殊宠物（兔子）（特殊ペット（ウサギ））
“多可爱的宠物啊。我真的很喜欢这只。”
与宠物同行（ペットと散歩）
“带着宠物散步？你看起来很开心。”
宠物（抱着他）（ペット（だっこ））
“哇，真可爱。”（「へぇ、かわいいですね」）

早上好（朝）
“早上好。”（「おはようございます」）
白天（昼）
“你好。”（「こんにちは」）
晚安（夜）
“晚上好。”（「こんばんは」）
深夜
“晚上好，感谢你们直到最后的辛勤付出。”（「こんばんはおそくまでおつかれさまです」）

晴朗天气（晴れ）
“这么晴朗的日子，真的让人心情大好。”（「こんな晴れた日は気持ちも晴れやかになりますね」）
多云（曇り）
“天气不太好，但我们尽量别让心情低落。”
雨
“雨天工作不太好，请大家互致问候。”
雷暴（雷雨）
“这大雨，外面工作确实挺难的，不是吗？”
台风来临前一天，（台風前日）
“看起来明天会有台风。我正在向女神祈祷，希望它不会太严重。”
台风（台風）
“那声音太棒了。”（「すごい音ですね」）
“这种日子，太频繁地在外面走动很危险。”（「こんな日はあまり外をうろうろしていてはあぶないですよ」）
雪
“好冷。请小心别感冒。”（「さむいですねカゼなどひかぬように気をつけてください」）
大雪
“我觉得吹雪日最好别出门......”“离开时请多保重。”

早春（春前半）
“春天是一个温暖而美妙的季节。”（「春はあたたかくてとてもいい季節ですね」）
“你去山里的时候，草药、花朵和坚果已经开始生长了。”
晚春（春後半）
“樱花真美。走在万界下真让人兴奋，不是吗？”
夏季上半段（夏前半）
“天气越来越暖和了。季节变化期间请特别注意健康。”
晚夏（夏後半）
“绿意盎然，不是吗？这个季节，大海闪闪发光，充满活力。”
初秋（秋前半）
“风越来越冷了。天气宜人。”
深秋（秋後半）
“秋叶真美。在所有季节中，我最喜欢秋天。”
冬季上半段（冬前半）
“天气越来越冷了。风很冷，请小心别感冒。”
晚冬（冬後半）
“今年只剩下不多的时间了。我们先专注于最后不要伤害自己。”