戴伊（ダイ）

首次登场（初登場）
标准线（通常台詞）
故事本（ベン）（ストーリーイベント）
一般事件（一般イベント）

首次登场（初登場）

场地名称加尔莫尼矿山（ガルモーニ鉱山）科尔内特木工坊（木工所コルネット）（場所名ガルモーニ鉱山木工所コルネット）
「…“这是什么？很少有人来这里。”（「…なんだ、ここに人が来るなんてめずらしいな」）
“我没看到你的脸，但你是新来的吗？你想要什么？”
“嗯，嗯，牧场。那么，你想装修那个破旧的动物笼子吗......？”
“嗯......但你一点也不热情。”（「ふむ… だが、あまり気乗りしないな」）
“这段时间，树木生长得很慢。木头没有像我想的那样聚集。”
“还有，我那个重要的工人儿子跑出去采木，没马上回来......”
“你要去哪儿？嗯......”
“有些事情塔姆塔姆森林（タムタムの森）卡巴尔草原（カバル草原），”（「カバル草原にタムタムの森ってのがあってな、」）
“我想我去过那里，但那个地方......”“那也叫混乱之林。”
「…那个笨蛋，虽然他指挥能力很差，但他就是......（「…あのバカ、方向オンチのくせにまったく…」）
“哦，你派了个大师给我。我是这家木工坊的大师，戴伊（ダイ）。”
“这家伙是爱宝的老板。他很害羞，但很高兴认识你。”（「こいつはあいぼうのボス人見知りだがよろしくな」）
“如果你看到你女儿，告诉她回家。卢克（ルーク）是她的名字。”

标准线（通常台詞）

注释（備考）
主角的名字是○○，第一个孩子的名字是××，第二个孩子的名字是△△
0 红心（ハート0）
“体力耗尽时别过度使用装备——你会倒下的。”
心1（ハート1）
“要和动物相处得好，基本上你得沟通。”
“即使被剥夺，也要耐心。”（「さいしょはにげられても根気よくな」）
红心2（ハート2）
“使用工具时，请仔细阅读说明书，注意周围的人。”
“关键是找到属于自己的节奏。”（「さいしょは自分のペースをつかむことだな」）
3 红心（ハート3）
“买东西时，要仔细考虑和计划。”（「物を買うときは計画的によく考えてからしろよ」）
“你想让他们做的事很重要。”（「何をゆうせんさせるかってのはだいじなことだからな」）
红心4（ハート4）
“有各种家具很方便，但有些不太实用。”
“一开始，买点日常生活用的东西会更好。”（「最初は、くらしに役立つものを買った方がいいぞ」）
红心5（ハート5）
“你儿子的血气卢克（ルーク），可能很难跟上他......”
“嗯，我觉得他是个好人。怎么了......”“嗯，很高兴认识你。”（「まぁ、いいやつだと思うなんだ…その、よろしくたのむ」）
红心6（ハート6）
“有时候我觉得砍树把它们变成生机活活挺有负担的。”
“这正是我特别感激大自然的原因。”
红心7（ハート7）
“这很不舒服——山、海、天空都变得肮脏。”（「イヤなことか、山や海や空がよごれちまうことだな」）
“我们人类需要更加感激这大自然。”
红心8（ハート8）
“森林里的树比我们的寿命还长。”（「おれ達の一生よりも、森の木は長生きをする」）
“但即使是这样的树木，最终也会回归大地。大自然是一件大事。”
红心9和10（ハート9&10）
“如果你的生命终将结束，难道不重要吗？知道你是如何生活的？”
“每天，我都想确保自己永远不会死去，而不会被落下。”
蓝羽（青い羽）
“哦，那是一根蓝色羽毛。祝你好运！”（「お、青い羽だながんばれよ」）
婚后（結婚後）
“新婚夫妇总是那么紧张，不是吗？坚持下去，直到习惯为止。”
怀孕了（妊娠中）
“新婚的日子啊......”虽然尴尬，但没关系。（「新婚時代か… てれくさかったがいいもんだ」）
“有太多事情我无法习惯，但即使有了孩子，我也享受了。”
产后（出産後）
“恭喜你！前路会很艰难，坚持住。”（「おめでとうよこれからが大変だぞ、がんばれ」）
关于儿童（子供のこと）
“宝宝还好吗？婴儿床怎么样？我们自己做的。”
是的，是的，之后（はいはい後）
“孩子们每次都那么紧张。”
走完路（歩行後）
“孩子们一旦开始动，就无法将目光从、..........身上移开。”
“哇，真的很难~”（「いやぁ、ほんっとにたいへんだったなぁ～」）
长大之后（成長後）
“××长大了，是个好孩子。”（「××はいい子に育ったな」）
长大后（成長後2）
“××经常谈论你。所以你是智满的父母，对吧？”（「××はよくおまえの話をするぜじまんの親なんだな」）
长大之后 3（成長後3）
“××也长大了。你一定松了口气吧？”（「××も大きくなたなぁおまえも、ホッとしただろう」）
第二个孩子长大后，（二人目成長後）
“你们俩怎么样？家里一定很热闹。我好羡慕。”
第二个孩子长大 2 岁（二人目成長後2）
“△△也长大了不少。有兄弟姐妹真好。”
第二个孩子长大3岁（二人目成長後3）
“原来如此，△△也开始走路了，是吧？”（「そうか、△△も歩きだしたか」）
“所以你们俩一起出去散步......”“你真厉害，是吧。”
与配偶同行（配偶者と散歩）
“哦，我们一起去散步吧？那很好。照顾好你的家人。”
与孩子们同行（子供と散歩）
“和孩子们一起散步让我想起小时候的情景卢克（ルーク）。”
“你在我反应过来时就失控了，你冷静不下来......你也最好小心点。”
孩子（抱孩子）（子供（だっこ））
“哦，真好！你身材很大，但眼神温柔。”
“你会被治愈的。”（「いやされるぜ」）

故事本（ベン）（ストーリーイベント）

动物哨子（アニマルホイッスル）搜索（アニマルホイッスル探し）
“嘿，你习惯这里的生活了吗？”
“什么？你和动物相处得怎么样？”
“嗯......”“跟我来。”（「ふーむ… ついてこい」）
“听着，○○，要和动物相处，我们都得敞开心扉。”
“当你和一只动物相处多年时，你能感受到彼此的情感，仿佛能抓住它们。”
“好了好了，老板，今天再♪来一次。”（「よしよしボス今日もあそぼうな♪」）
“老板！是你的守卫！”
“好了好了，接下来是塔奇，老板！”
“你也能很快完成这件事。”（「これくらいはおまえにもすぐできるようになる」）
“但你还是个新手。我们来试这个吧。有了这个，你很快就能接近动物......”
「…嗯？不，你知道吗？你掉了吗？
“动物哨子（アニマルホイッスル）是一支帮助你与动物建立联系的长笛。”（「アニマルホイッスルと言って動物になついてくれる笛だ」）
“有没有哪个地方浮现在脑海......？”
“嗯，我前几天去切恩巴洛杂货店（雑貨屋チェンバロ）时就有过......”
「…暂时如此。”（「…とりあえず」）
“我们去读一本讲解如何使用笛子的书吧。读一读很有帮助。”（「笛の使い方が書かれている本をやろう読んでおくといい」）
芬（フィン） “○○，切恩巴洛杂货店（雑貨屋チェンバロ）”（フィン「○○、雑貨屋チェンバロで」）
芬（フィン）“我们来问问动物哨子（アニマルホイッスル）！”

获得混乱森林的钥匙（迷いの森のカギを貰う）
“嘿！”
“嗯？”怎么了？嗯......我们慢慢来，听听故事吧。”
「…你想加入塔姆塔姆森林（タムタムの森）？”
“那个地方叫混乱森林，你知道吗？”
“我女儿走了之后就再也没回来过......”（「うちのむすこも行ったっきり帰ってこねぇしな…」）
“如果你坚持，那就别无选择。你得和这家伙一起解锁它。”
“哦，对了，顺便说一句，见到我时告诉我回卢克（ルーク）。”

桥梁已建成。（橋が完成）
“那波安（ボアン）家伙花了很长时间。还有很多训练要做。”
动物哨子（アニマルホイッスル）搜索（アニマルホイッスル探し）
“动物哨子（アニマルホイッスル）和动物相处得很好。”（「アニマルホイッスルは動物となかよくなれるんだ」）
附属高岛开业后（アクセサリーコト開店後）
“所以配饰店开业了......”“那很好。这意味着她现在开始感觉更有活力了。”
抵达女神之泉（女神の泉）后（女神の泉到着後）
“对吧？说起来，它以前还会吱吱叫......”
“如果我没记错的话，是在矿井里。试着问问那个水手。”（「たしか鉱山の中にあったはずだかじ屋の方で聞いてみな」）
发现红手杖之后（赤いかね発見後）
“哦，克洛伊（クロエ）酱是卡纽沃？太棒了......”
打电话给红关（赤のかねを鳴らす）
“我听到了美妙的音色。感觉凯恩回来了，干得好。”
聚集月光（月の光を集める）
“月光......？我真的不太明白。”
在获得混乱森林的钥匙之后（迷いの森のカギを貰った後）
“如果找到卢克（ルーク），赶紧回去。”（「ルークにあったら早いとこ、もどるようにいってくれ」）
在塔姆塔姆森林（タムタムの森）年遇见卢克（ルーク）之后（タムタムの森でルークと会った後）
“谢谢，他回来了。他似乎没觉得自己躺着......”
愿望（願い事）
“愿望......？”我希望卢克（ルーク）能冷静一点......不，这样就好。”
“也许森林会健康地活得更久，只要它存在。”（「森の命ができるかぎり元気で長生きしてくれることかな」）
“别担心。既然女神大人（女神さま）来了，我觉得你会没事的。”
神大人（神さま）到来之后（神さま降臨後）
“我听到了美妙的音调。好事可能会发生，好事即将发生。”

一般事件（一般イベント）

「」

「」

「」

潜本（ベン）（サブイベント）

如何处理纪念纸（ぞうちくのしかた）
农场生活怎么样？
当优勇出现时，房子或动物犬舍（よゆうが出てきたら、家や動物小屋）
尝试让它变大是件好事。（を大きくしてみるといい）
你可以增加可养的动物数量，或者（飼える動物がふえたり、家具を）
你可以放很多（たくさん置くことができるぞ）
除了货币，佐族（zōchīku）还包括木材和（ぞうちくには、お金の他に木材と）
你需要准备石材。（石材を用意する必要がある）
木材是通过用耙子砍伐木材获得的（木材は木をオノで切って手に入れる）
石头用锤子敲碎并握在手中。（石材はハンマーで石を割ると手に）
进去吧（入るんだ）
这里是个可以获得的地方，但树木（手に入れる場所だが、木は）
塔姆塔姆森林（タムタムの森）存在于石头和石头中（タムタムの森にあるし、石は）
它就在矿井里。（鉱山の中にあるからな）
一点一点积累是件好事。（少しずつ、ためておくといい）
需要多少？（どのくらいの数が必要なのかは）
去我们店的柜台看看。（うちの店のカウンターで調べてくれ）
嗯，从“sashi”（一般规则）的层面来说，（まぁ、さいしょのレベルで）
100块木头，100块石头，（木材100個、石材100個と）
那是我去的地方。（いったところだな）
然后，我开始养大型动物作为宠物。（それから、大きな動物をペットに）
如果你愿意，你的家可以设置为4级。（したいときは、自宅がレベル4に）
除非能做到，否则你无法保留。（ならないと飼えないぞ）
采集木材和石头很难，（木材や石材を集めるのが大変だが）
你真的会稳定工作。（地道にやるんだな）
那我需要寄降（それじゃ、ぞうちくのいらい）
我一直在等你。（まっているからな）
祝你好运（がんばってくれよ）
　　　　　　　科尔内特木工坊（木工所コルネット）

准备方法（かいそうのしかた）
农场生活怎么样？
如果你想振作一下心情，（気分をリフレッシュさせるなら、）
尝试建房子是件好事，（家をかいそうするといいぞ、）
一个只有一个包上能看到的房间（見なれた部屋もかべがみひとつで）
毕竟，这一切都会改变。（変わるからな）
然而，你唯一能做的就是（ただし、かいそうができるのは）
那是在你把家级设定为2级之后。（自宅レベル2にしてからだからな）
小心点。（注意してくれよ）
那么，在照顾小野的同时，（それじゃ、オノをきたえながら）
祝你好运（がんばってくれ）
　　　　　　　科尔内特木工坊（木工所コルネット）

「」

「」

指挥（行事）

注释（備考）
农场名称为□□，比赛统一为×××

马戏团前一天（サーカス前日）
“明天马戏团，是吧？”（「明日はサーカスか」）
“好像晚上在广场开始。如果你有时间，应该去看看。”（「広場で夕方からはじまるそうだヒマなら見に行くといい」）
在马戏团当天（サーカス当日）
“马戏团的回忆啊......”“你有很多东西。”（「サーカスの思い出か… いろいろあるな」）
“毕竟，卢克（ルーク）总是那么兴奋......总是以一种非常糟糕的方式......”
马戏团结束（サーカス終了）
“我对马戏团的回忆......”（「おれのサーカスの思い出は…」）
“这更像是个卢克（ルーク）回忆，而不是马戏团的回忆......嗯，那也没关系。”

花节前一天（花祭前日）
“明天是花节，是吧？你知道吗，我就是被花香吸引的。”（「明日は花祭か、おれは、花のにおいによっちまうんだよな」）
花节当天（花祭当日）
“我从来没给妈妈送过花，对吧......”（「花なんか、かーちゃんにおくったことなかったなぁ…」）
“我本该直接留一个，不尴尬。”（「はずかしがらずに一本くらいおくっておきゃよかったぜ」）
花节结束（花祭終了）
“花节结束了......”“不知为何，感觉如此悲伤。”（「花祭もおわりか… なんだか、せつなくなるな」）

乐野节前一天（らくのう祭前日）
“明天是乐野祭。但羊群的头发不是被抢了吗？”
在乐野节当天（らくのう祭当日）
“今天是乐野节。”（「今日はらくのう祭だな」）
“但牛不是会被挤出牛奶吗？”
乐野祭结束（らくのう祭終了）
“你在乐野祭上尽力了吗？只要你全力以赴，就足够了。”

萤火虫节前一天（ホタル祭前日）
“明天是萤火虫节......这个节日是......我心里有太多事情......”
“不，你迟早会开始考虑的。你得长大点。”
萤火虫节当天（ホタル祭当日）
“听说萤火虫节就在水磨坊附近举行。你应该去看看。”
萤火虫节结束（ホタル祭終了）
「……你好，我想今晚我不能有点阴郁......”（「……どうも、今夜はしんみりしちまっていけねぇな…」）
“晚安。”（「おやすみ」）

夏日节前一天（なつ祭前日）
“明天是纳兹节，是吧？白天的港口和晚上的海滩都会热闹非凡。”（「明日はなつ祭か昼間の港も夜の海岸もにぎやかになるぜ」）
在夏日节当天，（なつ祭当日）
“看来今天港口很少见到的鱼被卖了。鱼对健康有益。”
夏末节（なつ祭終了）
“纳兹节结束了......”“我最近有点难过......”（「なつ祭もおわりか… みょうにせつない気分になるな…」）

观月节前一天（月見祭前日）
“明天是观月祭，看满月的祭典。希望天气晴朗。”
在观月节当天（月見祭当日）
“今晚是观月节。抬头望向天空——你会看到美丽的月亮。”（「今夜は月見祭だ空を見あげてみないい月が見れるぜ」）
末日观赏节（月見祭終了）
“看月亮怎么样？一边看月亮一边喝酒真的很爽。”

守鹤节前一天（しゅうかく祭前日）
“明天是守鹤祭，嗯？我总是担心惠的工作。”
节日当天（しゅうかく祭当日）
“守鹤祭有各种各样的比赛。甚至还有烹饪比赛。”
“我们家常做的是炖菜。我们想要能慷慨制作的菜肴，因为我们需要大胃口的人。”
守鹤祭的终结（しゅうかく祭終了）
“你喜欢节日吗？我觉得快乐和玩乐是对女神的感激之情。”

汉夏节前一天（かんしゃ祭前日）
“明天是干沙节，是吧？妈妈还活着的时候，每年都会给我做蛋糕。”
在康夏节当天（かんしゃ祭当日）
“不知怎么的，我有很多蛋糕可以和你分享。”（「なんか、おすそわけだってケーキをたくさんもらったぜ」）
“对我来说很甜蜜，但我很开心。我必须回到那个时代。”
为汉沙节送蛋糕（かんしゃ祭のケーキをわたす）
“哦，这是干社节的蛋糕吗？哦不，甜的东西有点过头了......”
“既然我们都来了，就得吃饭。谢谢。”（「せっかくだから食べないとなありがとよ」）
从汉沙节收到蛋糕（かんしゃ祭のケーキをもらう）
“不知怎么的，我有很多蛋糕可以和你分享。”（「なんか、おすそわけだってケーキをたくさんもらったぜ」）
“那你也叫○○怎么样？给我来一个。”（「○○もどうだひとつもらってくれよ」）
从Kansha节收到蛋糕（满载背包）（かんしゃ祭のケーキをもらう（リュックがいっぱい））
“嗯，所以里面全是莫苏......”“不，只有一点点。”（「む、にもつがいっぱいか …いや、ちょっとな」）

星夜节前一天（星夜祭前日）
“明天是星夜节啊？你可以看到星星飘过。去看看吧。”
在星夜节当天（星夜祭当日）
“今晚是星夜节。你为什么不去加巴尔草原？”（←原文：妈妈）
星夜节结束（星夜祭終了）
“怎么样？昨晚好吗？快到时间了，离开时小心点。”

继盛节前一天（つごもり祭前日）
“明天就是下森祭。一年过得真快。”
在继森节当天（つごもり祭当日）
“那么，今年过得怎么样？是好一年吗？明年我们也要尽力而为。”

比赛获胜者（各コンテスト優勝）
“我听说了！我听说你给Yusho找了×××~！”
“说真的，你太棒了！”

其他（その他）

生日（最喜欢的食物）（誕生日（大好物））
“没想到你会告诉我你的生日~我很惊讶。”（「誕生日をいわってもらえるとはな～びっくりしたぜ」）
“谢谢你帮忙！”
生日（最喜欢的食物）（誕生日（好物））
“我从没想过你会告诉我你的生日。”（「誕生日をいわってもらえるなんて思わなかったぜ」）
“谢谢你。”（「ありがとうよ」）
生日（常规）（誕生日（普通））
“听说是生日我很惊讶。谢谢你。”（「誕生日いわいとはおどろいたぜありがとよ」）
生日（不喜欢）（誕生日（嫌い））
“哦，抱歉，我真的很讨厌这家伙。”（「おっと、すまねぇこいつはキライなんだ」）
生日（被所有人讨厌）（誕生日（大嫌い））
「」

最喜欢的物品（大好物）
“呃！这家伙......我爱你。你知道我的喜好吧？谢谢！”
最喜欢的食物（好物）
“我喜欢这个。我好开心。”（「こいつは好きだなうれしいぜ」）
普通
“哦，谢谢你。”（「おっ、ありがとよ」）
不喜欢（嫌い）
“哦，抱歉，我真的很讨厌这家伙。”（「おっと、すまねぇこいつはキライなんだ」）
仇恨（大嫌い）
「」

本（ベン）项目（イベントアイテム）
“那东西你能进去吧？”
第二次礼物（プレゼント2回目）
“我受够了。把它收起来吧。”（「もう、おれはじゅうぶんだしまっときな」）
话太多了（話しすぎ）
“你今天又真是太激动了。”（「今日も気合い入ってるな」）

特殊宠物（比利牛斯犬）（特殊ペット（ピレネー犬））
“这是宠物吗？你真的得了解它。这只很不错。”
与宠物同行（ペットと散歩）
“是你的宠物吗？你真的很依恋它。”
宠物（抱着他）（ペット（だっこ））
“哦，那可不好。你真可爱。”（「お、よくないついてるなかわいがってるだな」）

早上好（朝）
“早上好。”（「おはよう」）
白天（昼）
“嘿！”
晚安（夜）
“嘿！”
深夜
“快睡觉！”

晴朗天气（晴れ）
“晴天里，最好打开madomen，让空气顺畅流通。”
多云（曇り）
“我更喜欢我年纪大一点的天气，而且更凉快。”
雨
“最好先让柴火淋雨，而且可爱也没关系。”
雷暴（雷雨）
“霉菌的原因是雨。如果你在雨天外出，记得在收拾前彻底擦拭鞋子和工具。”
台风来临前一天，（台風前日）
“台风来了，我们家也会很忙。北京和修理，好吗？”
台风（台風）
“嘿，嘿，别在这种日子到处乱晃。”（「おいおい、こんな日にふらふら歩いてんじゃないぞ」）
“嗯，卢克（ルーク）小时候，我只想出去走走。”（「まぁ、ルークもガキのころは外に出たがってこまったがな」）
雪
“就像即使下雪也很安全一样，房子里的工具棚是斜着的。”
大雪
“吹雪日是风很大，一切都变成白色的日子。”
“别让你的道路摇摆。”（「道にまよわないようにしろ」）

早春（春前半）
“春天真美好，是新芽的最佳季节。”（「春はいい、新しい芽をだすいちばんいい季節だな」）
晚春（春後半）
“樱花真美。我觉得它孤独，但有一种迷人的魅力。”
夏季上半段（夏前半）
“森林里的绿意和阴凉变得相当浓密。我感觉现在是夏天。”
晚夏（夏後半）
“大海很美，但夏日的山脉也很美。”（「海もいいが、夏の山もいいぞ」）
“蝉鸣很响，但夜晚的寒蝉让空气中带着寒意。”
初秋（秋前半）
“当树叶变色开始飘落时，感觉就像秋天。”
深秋（秋後半）
“我们要到秋天才能收获各种作物。”（「いろんな収穫物が手に入るのも秋までだな」）
“我们连动物的形态都看不到，看来我们会孤单一阵子。”
冬季上半段（冬前半）
“一边享受温泉，一边看冬雪，真不错。这才叫”观雪饮品“呢。”
晚冬（冬後半）
“一年真的转眼就过去了。你连看看这里都懒得。”