塞拉夫（セラフ）

首次登场（初登場）

地点：哈莫尼卡镇（ハモニカタウン）裁缝笛（場所名 ハモニカタウン 仕立て屋フルート）
塞拉夫（セラフ） “这很难。照这样下去，店里可能没货了......”
琴美（コトミ） “我该怎么办......？”（コトミ「ど、どうしましょう…」）
塞拉夫（セラフ）：“哦，我还以为我已经标记好关门时间了......”（セラフ「あ、あら、閉店のふだをつけておいたはずだけど…」）
琴美（コトミ） “抱、抱歉，嗯，今天、...还没开门。”“还没开门。”
塞拉夫（セラフ）：“啊，对了。你是来迎接我的，是吧。我是塞拉夫（セラフ），这个女孩是马戈的琴美（コトミ）。”
琴美（コトミ）「......请、请，很高兴认识你......”（コトミ「…ど、どうぞ、よろしく…」）
塞拉夫（セラフ） “我开始在这里做裁缝，但买不到多少衣服材料，所以只能靠这些材料做。”
　　　“要是露米（ルーミ）在这里就好了......”（「せめて、ルーミがいたらねぇ…」）
琴美（コトミ） “可是露米（ルーミ）酱还没......你有学习的计划......”（コトミ「でも、ルーミちゃんはまだ…、お勉強の予定が…」）
塞拉夫（セラフ）：“确实如此，不过......有了这个阵容，我真的一点也不为顾客感到难过......”
琴美（コトミ）“......我、我相信迟早，纱线和生丝都会上市。我们要耐心点。”
塞拉夫（セラフ）：“没错......哎呀，○○先生，抱歉我完全被老头的话吸引住了。”
　　　“我们快开门了，产品可能会少一些，但请大家看看。”

标准线（通常台詞）

• 注释（備考）
  主角的名字是○○，孩子的名字统一为××
• 0 红心（ハート0）
  “什么时候开始做什么，总是时间问题，而且常常很有压力。”
• 心1（ハート1）
  “你试过养Monula吗？它能长出漂亮的眼睛，那也是生丝的来源。”
• 红心2（ハート2）
  “羊毛能产纱线。最近人们说好东西变得稀少。”
• 3 红心（ハート3）
  “你可以用花和草药染线。”（「お花やハーブで糸が染められるの」）
  “染成各种颜色挺好，但你原本的自然色也可以。”
• 红心4（ハート4）
  “琴美（コトミ）和露米（ルーミ），她们有时会吵架，但她们真的是好姐妹。”
  “你们俩都是我最珍贵的宝贝。”（「ふたりとも、私のいちばんのたからものよ」）
• 红心5（ハート5）
  “穿符合季节的衣服并调节温度非常重要。”
  “这也和健康有关。”（「健康にも関わることですからね」）
• 红心6（ハート6）
  “年轻人......不，年轻的时候，往往会鲁莽。”（「若い人は…いえ、若い時はやみくもになりがちだけど、」）
  “那种时候，你应该深深按摩，再三考虑。”
• 红心7（ハート7）
  “琴美（コトミ）和露米（ルーミ）吵得最多。这让我很难过。”
  “我不想看到你们两个没有团队......”（「ふたりがないてるところを見るのもイヤだわ…」）
• 红心8（ハート8）
  “相比饭菜和家，衣服往往被遗忘，生活上不去。”
  “我觉得这对你的身体和心灵都很重要。”
• 红心9和10（ハート9&10）
  “如果你们俩真的幸福，那就没有什么可渴望的了。”
  “我真心感谢女神赐予我家族成长的喜悦，我们平静的生活，以及我的心。”
• 蓝羽（青い羽）
  “哎呀，蓝翼，是的，○○先生，你也这么老了，是吧？”
• 婚后（結婚後）
  “恭喜你们结婚。从现在起，我们将作为一对情侣一起努力。”
• 怀孕了（妊娠中）
  “我听说你有了孩子。真是个庆祝！请多保重身体。”
• 产后（出産後）
  “我听说宝宝出生了，是吧？那很好。这真是值得庆祝的事。”
• 关于儿童（子供のこと）
  “既然你已经获得了你需要保护的东西，你可以变得更强大。恭喜你。”
• 是的，是的，之后（はいはい後）
  “随着时间推移，养育孩子会成为美好的回忆。”（「子育ては月日がたつと、どれもステキな思い出になるのよ」）
• 走完路（歩行後）
  “孩子们开始走路真的很难受。我跟不上。”

• 长大之后（成長後）
  “××酱很善良，是个真正的好女孩。你把她养得很好。”
• 长大后（成長後2）
  “没有什么能像孩子一样让你开心。”（「子どものえがおほど、元気にしてくれるものはないわ」）
• 长大之后 3（成長後3）
  “××酱长大了。”（「××ちゃんは大きくなったわね」）
  “我想保持健康，直到长大那一天。”（「もっと、大きくなる日まで元気でいたいわ」）
• 第二个孩子长大后，（二人目成長後）
  “有两个孩子很难，但我相信你的喜悦会翻倍。”
• 第二个孩子长大 2 岁（二人目成長後2）
  “琴美（コトミ） 露米（ルーミ）让我想起我们在一起的日子。”
• 第二个孩子长大3岁（二人目成長後3）
  “我们俩一起玩耍，只为我们俩丰富回忆。”
• 与配偶同行（配偶者と散歩）
  “嗯，今天看起来很热闹。”（「まぁ、今日はにぎやかそうね」）
• 与孩子们同行（子供と散歩）
  “今天你和孩子在一起，是吧？”（「まぁ、今日はお子さんといっしょなのね」）
  “走路时要慢慢来，别摔倒。”（「ころんだりしないように 歩くときはゆっくりとね」）
• 孩子（抱孩子）（子供（だっこ））
  “哎呀哎呀，你带我来了。我太开心了，谢谢你。”

故事本（ベン）（ストーリーイベント）

• 露米（ルーミ）首次登场（ルーミ初登場）
  露米（ルーミ）：“嘿，姐姐，你得把衣服放在那边更显眼的位置！”
  琴美（コトミ）“好、好。”（コトミ「は、はーい」）
  露米（ルーミ）说：“奶奶，既然产品库存刚查完，请把销售数据也附上。”
  塞拉夫（セラフ）“是的，是的。”（セラフ「はいはい」）
  　　　“哦，等等！不，店还没开门。”
  　　　“哦，所以你就是我说的牧场老板？”
  　　　“谢谢你帮了这么多忙。我已经没露米（ルーミ）了。”
  　　　“从现在开始，我会买更多漂亮的衣服和配饰，请帮我个忙♡。”

• 最初的对话（初期会話）
  「…唉，真希望露米（ルーミ）酱能回来......”（「…はぁ、ルーミちゃんがかえってきてくれたらねぇ…」）
• 聚集月光（月の光を集める）
  “月光汇聚的地方......？”
  “是的，我确实有过那种经历。但最近，伪造得很糟糕......对不起。”
• 寻找黄藤的根部（黄のかねの台座探し）
  “黄色的茎在哪儿......？”
  “是的，我确实有过那种经历。但最近，伪造得很糟糕......对不起。”
• 进入女巫家后（魔女の家に入った後）
  “魔法师（魔法使い）？是的，他很久以前就来了这个镇子。他非常有见识。”
• 拉开蓝旗（青のかねを鳴らす）
  “我听说有艘船要来了。”（「どうやら船がきそうだってうわさを聞いたわ」）
  “我太开心了。现在露米（ルーミ）酱也能回来了。”（「うれしいわ、これでルーミちゃんも帰ってこれるわね」）
• 首次出现露米（ルーミ）之后（ルーミ初登場後）
  “露米（ルーミ）酱也回来了，所以现在店里感觉安全了。”
  “我们也得尽力而为。”（「私たちも、がんばらなくちゃ」）
• 遇见艾吉（エッジ）之后（エッジに会った後）
  “鬼魂的传闻......”“我听到了。”（「おばけのうわさね…聞いたわ」）
  “如果你难过，我想帮你。”
• 愿望（願い事）
  “没有什么奶奶的愿望~”（「こんなおばあちゃんの願い事なんてねぇ～」）
  “让我和可爱的玛戈他们在一起，过得足够幸福。”
  “即将出生的孩子......以及他们的家人......我希望大家都能幸福。”
• 紫色汉字（紫のかねを鳴らす）
  “我听到了如此美妙的音色。多亏听到了好听的话，我的心也变得平静了。”
• 神大人（神さま）到来之后（神さま降臨後）
  “你听到这么美妙的音调了吗？就像梦，像天上的音乐。”

一般事件（一般イベント）

• 背包扩展本（ベン）（リュック拡張イベント）
  塞拉夫（セラフ）“哦，你好。”（セラフ「あら、あなた、こんにちは」）
  尤巴（ユバ） “你最近怎么样？你的牧场生活顺利吗？”
  塞拉夫（セラフ）说：“年轻人很友好，充满活力。我已经老了，但出去一点也不累......”
  尤巴（ユバ）“塞拉夫（セラフ）一定也很辛苦吧......”（ユバ 「セラフさんもたいへんだねぇ…」）
  　　　“顺便说一句，也许我会给你调一杯你忙的时候常常要的饮料。”（「そうだ、つかれによくきくドリンクを作ってあげようかね」）
  　　　“既然如此，我就去准备。我先告辞了。”
  　　　“你也应该帮塞拉夫（セラフ）。”（「あんたもセラフさんをお手伝いしてあげるといいよ」）
  塞拉夫（セラフ） “哎呀，你开始不耐烦了，尤巴（ユバ）。”（セラフ「あらまぁ、ユバさんたら、せっかちねぇ」）
  　　　“你也是，我很高兴，但你不用担心。”
  　　　「…但你知道的。（「…でも、そうねぇ」）
  　　　“如果你帮我做生意，我给你做个大背包好吗？”
  （选项）→会帮到你（（選択肢）→お手伝いしますよ）
  塞拉夫（セラフ） “我很开心。那我明白了......”（セラフ「うれしいわ じゃあ、そうね…」）
  　　　“这就像拉毛做新衣服一样。”（「新しい服を作るのに、羊毛がひつようなの」）
  　　　“还有，能给我拿十种青草吗？”（「それと、グリーンハーブを10枚持ってきてくれるかしら」）
  　　　“那就请你了。”（「じゃあ、おねがいね」）
  （选项）→ 现在有点......（（選択肢）→今はちょっと…）
  塞拉夫（セラフ）“好吧......”那你感觉对了就来找我。”
  　**********
  ·拒绝后，再和塞拉夫（セラフ）谈谈（・断った後再度セラフに話しかける）
  “哦，你，愿意帮我吗？”
  “我很开心。那我明白了......”（「うれしいわ じゃあ、そうね…」）
  “这就像拉毛做新衣服一样。”（「新しい服を作るのに、羊毛がひつようなの」）
  “还有，能给我拿十种青草吗？”（「それと、グリーンハーブを10枚持ってきてくれるかしら」）
  “那就请你了。”（「じゃあ、おねがいね」）
  　**********
  ·送货（・アイテムを届ける）
  “你......”（「まあ、あなた、」）
  “你带来了你要的东西。我真的很感激。”
  “有了这个，你可以做漂亮的衣服。”（「これで、すてきな洋服が作れるわね」）
  “没错，我试着做了一个我一直在等的新背包。”
  “不知道是不是比以前更♫合身了。”（「どうかしら 今までのよりたくさん入るわよ♫」）
  “多亏了你，我帮了大忙。如果还有什么事，请告诉我。”

• 背包扩展 本（ベン） 2（リュック拡張イベント2）
  “哦，你是来帮忙的？”
  “正合适。我们没能及时赶上。”（「ちょうどよかったわ 仕入れが間に合わなくてね」）
  “就像羊被紧紧地抓着一样。”（「けっさく羊毛がひつようなのよ」）
  “而且，过去一年很容易感到厌倦。”（「それと、さいきんつかれやすくって」）
  “你能给我拿五杯耐力饮料和一些蜂蜜吗？”
  “那请把它拿给我、...”没错。”（「じゃあ、おねがいね 持ってきてくれたら、…そうね」）
  “我们给♡你做个更漂亮的背包。”（「もっと、ステキなリュックを作ってあげましょう♡」）
  　**********
  ·找人聊聊（・話しかける）
  “就这些了。很高兴认识你。”（「あとはこれだけね よろしくおねがいするわ」）
  　**********
  ·送货（・アイテムを届ける）
  “你......”（「まぁ、あなた、」）
  “你带来了你要的东西。我真的很感激。”
  “就这些了。很高兴认识你。”（「あとはこれだけね よろしくおねがいするわ」）
  　**********
  ·送达所有物品（・アイテムを全て届ける）
  “你......”（「まあ、あなた、」）
  “你带来了你要的东西。我真的很感激。”
  “现在我会感觉好些，也能做很多衣服了。”（「これで、具合もよくなるしバリバリ洋服が作れるわ」）
  “我为你做了一个漂亮的背包，正好准时。”
  “不知道还能不能比上次更能放下。”
  “多亏了你，我帮了大忙。如果以后再有事，我会指望你。”

潜本（ベン）（サブイベント）

• 升级裁缝长笛（仕立て屋フルートのランクアップ）
  “欢迎！现在有了好材料，卖衣服的数量也增加了。”
  “尤其是帽子和眼镜，真有趣。慢慢来，慢慢地四处看看。”

• 登上裁缝长笛2级（仕立て屋フルートのランクアップ2）
  “欢迎！现在我们能买到比以往更多的好食材了。”
  “卖衣服的数量又增加了。”（「売っている服がまたふえたのよ」）
  “衣服全是关于衣服，西部片、西装什么的。现在气氛挺热闹的。”
  “慢慢来，慢慢地四处看看。”（「ゆっくりごらんになってね」）

• 「」

指挥（行事）

• 注释（備考）
  农场名称为□□，比赛统一为×××

• 马戏团前一天（サーカス前日）
  “明天是马戏团日。广场会有很多动物。”
• 在马戏团当天（サーカス当日）
  “马戏团里有那么多动物。”（「サーカスにはたくさんの動物がいるのよ」）
  “如果我没记错的话，那里还有大象和长颈鹿。”（「たしか、ゾウやキリンもいたわねぇ」）
• 马戏团结束（サーカス終了）
  “我觉得能和动物相处融洽的人都非常平静。”

• 花节前一天（花祭り前日）
  “明天是花节。你可以在广场享受花见。你一定要去。”
• 花节当天（花祭り当日）
  “花也可以用来染色线。”（「お花は糸を染めるのにも 使えるのよ」）
  “要让它看起来漂亮，需要相当多的头发。”（「きれいに染めるにはそれなりのうでがひつようなのよ」）
• 花节结束（花祭り終了）
  「」

• 乐野节前一天（らくのう祭前日）
  “明天是乐野节。和动物们互动真是一种乐趣。”
• 在乐野节当天（らくのう祭当日）
  “在乐野祭，你可以买到各种九奴的商品。”（「らくのう祭ではいろんならくのう品も買えるの」）
  “我很乐意吃美味的牛奶和鸡蛋。”（「おいしいミルクやタマゴがとってもうれしいわ」）
• 乐野祭结束（らくのう祭終了）
  “你今天过得开心吗？也很期待明年。”

• 萤火虫节前一天（ホタル祭前日）
  “明天是萤火虫节。”（「明日はホタル祭ね」）
  “曾有人说，那些萤火虫发出的光是某个已逝者灵魂的光芒。”
• 萤火虫节当天（ホタル祭当日）
  “萤火虫节......今年，是时候送他们出行了......
  “哦，抱歉，我刚才太紧张了。”（「あら、ごめんなさいね かんしょうてきになっちゃったわ」）
• 萤火虫节结束（ホタル祭終了）
  「」

• 夏日节前一天（なつ祭前日）
  “明天是纳兹节。看起来也会有比赛。大家保重，祝你健康，真棒。”
  “太阳很强，戴帽子吧。”（「日ざしが強いから、ぼうしをかぶってね」）
• 在夏日节当天，（なつ祭当日）
  （无法列出，因为裁缝笛子整天都不出）（（一日中仕立て屋フルートから出て来ない為掲載不可能））
• 夏末节（なつ祭終了）
  （无法列出，因为裁缝笛子整天都不出）（（一日中仕立て屋フルートから出てこない為掲載不可能））

• 观月节前一天（月見祭前日）
  “明天是观月节。”（「明日は月見祭ね」）
  “我不会去，因为我去草原太难了，但从那里往外看也没关系。”
• 在观月节当天（月見祭当日）
  “月光下夜晚很明亮，走路很轻松。月光有种温柔的感觉，不是吗？”
• 末日观赏节（月見祭終了）
  “你去看月球了吗？美吗？”“回来路上小心。”

• 守鹤节前一天（しゅうかく祭前日）
  “明天是守鹤祭。有各种比赛，看起来整个镇子都会热闹非凡。”
• 节日当天（しゅうかく祭当日）
  “我试着做了个腌黄瓜派参加烹饪比赛。”（「私は料理コンテスト用にマロンパイをやいてみたわ」）
  “剥栗子有点麻烦，但你可以享受各种奇怪的东西。”
• 守鹤祭的终结（しゅうかく祭終了）
  “你喜欢节日吗？今晚，好好休息。”

• 汉夏节前一天（かんしゃ祭前日）
  “明天是干社节。大家烤蛋糕、四处走动，都是个有趣的日子。”
• 在康夏节当天（かんしゃ祭当日）
  “我们三个人为干社节做了很多蛋糕。”（「3人でかんしゃ祭のケーキをたくさんやいたのよ」）
  “厨房好热闹，我真心很高兴大家能相处得这么好。”
• 为汉沙节送蛋糕（かんしゃ祭のケーキをわたす）
  “那你为什么要特意给像她这样的奶奶送蛋糕呢？我太开心了，谢谢你。”
• 从汉沙节收到蛋糕（かんしゃ祭のケーキをもらう）
  “○○先生，你喜欢甜食吗？”
  “我做蛋糕是因为我一直照顾你。请尝尝。”
• 从Kansha节收到蛋糕（满载背包）（かんしゃ祭のケーキをもらう（リュックがいっぱい））
  “哎呀，你真会说话。我有话想说，但我该怎么办？”

• 星夜节前一天（星夜祭前日）
  “明天是星夜节。星星真的很美。”（「明日は星夜祭ねぇ とても星がきれいなのよ」）
  “我不出门，但请你好好享受。”（「私は出かけないけど、楽しんできてね」）
• 在星夜节当天（星夜祭当日）
  “星星像神秘的光芒一样闪耀。当我看到这么多东西时，我的心会激动起来。我想知道为什么。”
• 星夜节结束（星夜祭終了）
  “你今晚一定很冷吧。保暖，好好睡一觉。”

• 继盛节前一天（つごもり祭前日）
  “明天是初守节，又一年即将结束。辛苦了。”
• 在继森节当天（つごもり祭当日）
  “今天是学年末。我期待明年还能和你一起工作。”

• 比赛获胜者（各コンテスト優勝）
  “恭喜你，○○。”（「おめでとう、○○さん」）
  “我听说你去×××是为了制造欢乐。”（「×××でゆうしょうなさったそうね」）
  “整个镇子都在谈论你。”（「町中、あなたの話で持ちきりなのよ」）

其他（その他）

• 生日（最喜欢的食物）（誕生日（大好物））
  “嗯，我真高兴你能告诉我这样一个奶奶的生日。”
  “谢谢你，○○先生。”（「ありがとう、○○さん」）
• 生日（最喜欢的食物）（誕生日（好物））
  “哎呀哎呀，这是生日礼物吗？我太开心了，谢谢你。”
• 生日（常规）（誕生日（普通））
  “生日礼物？嗯，谢谢你。”
• 生日（不喜欢）（誕生日（嫌い））
  “既然我们都在这里，这有点苦涩......对不起。”（「せっかくだけど、これはにがてだわ…、ごめんなさいね」）
• 生日（被所有人讨厌）（誕生日（大嫌い））
  「…抱歉，这真的很苦乐参半。对不起。”

• 最喜欢的物品（大好物）
  “嗯，嗯，我想知道收到这么美好的东西是否合适。谢谢你，我太开心了。”
• 最喜欢的食物（好物）
  “嗯，我喜欢这个。我很开心，谢谢你。”（「まぁ、これは私好きなのよ うれしいわ、ありがとう」）
• 普通
  “非常感谢你。”（「まぁ、どうもありがとう」）
• 不喜欢（嫌い）
  “既然我们都在这里，这有点苦涩......对不起。”（「せっかくだけど、これはにがてだわ…、ごめんなさいね」）
• 仇恨（大嫌い）
  「…抱歉，这真的很苦乐参半。对不起。”

• 本（ベン） 项目（イベントアイテム）
  “我觉得这对你来说会是个挑战。”（「それは、あなたにひつようなものだと思うわ」）

• 第二次礼物（プレゼント2回目）
  “谢谢你。够了。”（「ありがとう もう、じゅうぶんよ」）
• 话太多了（話しすぎ）
  “我很高兴你看起来这么好。”（「元気そうで何よりね」）

• 特殊宠物（）（特殊ペット（））
  「」
• 与宠物同行（ペットと散歩）
  “哦，所以你带着你的宠物散步了。太好了~”（「あら、ペットといっしょにおさんぽなのね すてきねぇ～」）
• 宠物（抱着他）（ペット（だっこ））
  “哦，好吧，她挺可爱的。”（「あら、まぁ、かわいいわねぇ」）

• 早上好（朝）
  “早上好。”（「おはよう」）
• 白天（昼）
  “你好。”（「こんにちは」）
• 晚安（夜）
  “晚上好。”（「こんばんは」）
• 深夜
  “天哪，这么晚了你在干什么？”

• 晴朗天气（晴れ）
  “晴天里，空气清新，让人心情愉快。”（「晴れた日は空気がさわやかで気分もよくなるわね」）
• 多云（曇り）
  “今天是个放火场的完美日子。”（「今日は、かげぼしするのにてきした日ね」）
  “除了衣服，拖鞋和书也不错。”（「衣類の他に、スリッパや本なんかもするといいわよ」）
• 雨
  “晴天来个滚背舞。”（「ころもがえをするのは晴れた日にするのよ」）
  “如果污渍卡在梳妆台里，霉菌更容易生长。”
• 雷暴（雷雨）
  “雨一直下，污渍很难洗掉，真的很烦人。”（「雨がふりつづけるとしっけがなかなか取れなくていやねぇ」）
• 台风来临前一天，（台風前日）
  “显然，明天有台风要来了。田野会暴露出来，情况会很艰难。”（「明日は台風がくるらしいわ 畑があらされて、こまるわね」）
  “我们真的对这种自然灾害无能为力吗？”（「こういう自然の災害はどうにもならないのかしら」）
• 台风（台風）
  “嗯，这种天气出去很危险。”（「まぁ、こんな日に出歩いたらあぶないわ」）
• 雪
  “嗯，天气冷。像今天这样，戴顶帽子挺有型的。”
• 大雪
  “雪天走路很难。”（「大雪の日は歩きにくいわね」）
  “橡胶靴很方便，但也许时尚感有点欠缺。”

• 早春（春前半）
  “用来做御染和染色的水温稍微变高了。已经春天了，嗯。”
• 晚春（春後半）
  “你已经把夏装摆好了吗？冬衣得好好洗。”
• 夏季上半段（夏前半）
  “说实话，夏天的热很难熬。希望快点凉快起来。”
• 晚夏（夏後半）
  “夏日志盖战大作很厉害，不是吗？”（「夏のしがいせんたいさくはたいへんね」）
  “但不仅仅是夏天，从早春到秋天，它都在倾盆大雨。”（「でも、夏だけでなくて春先から秋までふり注いでいるのよ」）
• 初秋（秋前半）
  “这是一年中最轻松的时光。也是打扮的好时机。”
• 深秋（秋後半）
  “你翻滚倒转完成了吗？如果你被冬衣的味道困扰，应该用除虫剂。”
• 冬季上半段（冬前半）
  “冬天静电很多，尤其是穿针织衣服的时候。”（「冬は静電気が多くていやねぇ 毛糸の服だと特にね」）
  “它卡住是因为垃圾和灰尘。”（「ゴミやホコリが付くからこまっちゃうわね」）
• 晚冬（冬後半）
  “冬天快结束了，但直到春天还很冷，所以我们应该考虑倒转的时机。”