哈巴尔（ハーバル）
日文原题：ハーバル
首次登场（初登場）
地点：单簧管区（場所名 クラリネット地区）
芬（フィン）：“呼~这就是牧场？挺破旧的。”
“嘿，嘿！”（「おーい、おおーい」）
“嘿，你是○○先生吧？”（「やあ、君が○○さんだね」）
“欢迎来到哈莫尼卡镇（ハモニカタウン）。我是市长的哈巴尔（ハーバル）。”
“我本来想把你牧场的一切都解释清楚。”（「君の牧場について、ひととおり説明しようと思ってね」）
“现在已经完全破败了，但如果我们好好照顾，我觉得它可以变成一座宏伟的牧场。”
“你身后的那个是你的场地。”（「うしろにあるのが、君の畑なのだよ」）
芬（フィン）：“太棒了，○○！”
芬（フィン） “免费赠送土地和房子——多么美妙的城镇！”
「…“哦，对了，请把5000G的付款带到镇公所。”
“没有具体的截止日期，所以你想什么时候做都可以。”
芬（フィン）“哦，难道没有这么好的故事吗......？”（フィン「なんだあ、そんなうまい話はないか…」）
“啊，还有，我得把这个给你。”（「ああ、それから、君にこれをあげなければね」）
“这是这个大陆的时代。只要我不能来这里，我觉得我会有用。”
“这也是礼物。”（「さらに、これもプレゼントなのだよ」）
“里面装着经营牧场所需的一切。”（「牧場経営に必要なものが入っているのだよ」）
“所以，如果你过去，卡巴尔草原（カバル草原）。”（「それでだね あちらにいけばカバル草原」）
“既然这里有大农场和大牧场，你应该去问问各种事务。”
“更甚，”（「さらにだね、」）
“如果你往卡巴尔草原（カバル草原）相反的方向走，我们的城镇，哈莫尼卡镇（ハモニカタウン），就在那儿。”
“如果你从你家去这里，有个加尔莫尼矿山区（ガルモーニ鉱山地区）。”
“最后，我放了你家的书，还有一些关于第一次独自生活的书，还有各种图鉴（ずかん）。”
“如果你不明白什么，就看看吧。”（「わからないことがあったら見てみるといい」）
“那我就回镇公所了。”（「では、わたしは町の役場にもどるからね」）
“你收拾好东西后应该来镇上。”（「君も荷物を整理したら町に来てみるといいのだよ」）
标准线（通常台詞）
- 注释（備考）
主角的名字是○○，孩子的名字统一为××，第二个孩子则为△△
如果男主角是主角，则叫○○君;如果女主角是○○先生，则叫○○君。 - 0 红心（ハート0）
“可能有很多东西你无法习惯，所以读一些书什么的也不错。” - 心1（ハート1）
“镇上有各种各样的商店。”（「町には、いろんなお店がそろっているのだよ」）
“如果你有任何问题，我觉得最好去问店里的工作人员。” - 红心2（ハート2）
“操场和电视是用来举办节日和各种活动的。”
“我希望你看的时候要小心。”（「気をつけて見るようにしてほしいのだよ」） - 3 红心（ハート3）
“节日有太多不同的含义。”（「祭りには実にいろんな意味がある」）
“这不仅是悠久的传统，我还希望你能加深与人的互动。” - 红心4（ハート4）
“这片土地有许多古老的传说和传说。”（「この土地には古くからある言い伝えなどが多いのだよ」）
“我认为我们必须珍惜敬拜上帝的精神。” - 红心5（ハート5）
“我儿子的精神看起来吉尔（ギル）不错，但我觉得他还是不太懂这个世界。”
“如果你和像○○先生那样的人交往，也许事情会有所改变。” - 红心6（ハート6）
“我觉得每个人都会给自己找个甜美的借口。”
“年轻人很难察觉这一点。”（「その事に、なかなか若いうちは気づかないものなのだね」） - 红心7（ハート7）
“没有什么比你无法帮助一个正在挣扎的人更令人难过的了。”
“我对自己感到非常失望......”（「自分にたいしてふがいなく思うのだよ…」） - 红心8（ハート8）
“我们怎么才能让这个小镇变得宜居，让每个人都笑......”
“我总是在想这个。”（「いつも、そんなことを考えているのだよ」） - 红心9和10（ハート9&10）
“我觉得你在这个世界上独自一人能做的事是有限的。”（「世の中、ひとりでできる事にはかぎりがあると思うのだよ」）
“总有些事，除非全家和镇民齐心协力，否则是做不到的。” - 蓝羽（青い羽）
“哦，你拿到求婚物品了！我真心希望你能尽力。” - 婚后（結婚後）
“恭喜你们结婚！让我们一起努力，加油！” - 怀孕了（妊娠中）
“你终于有了孩子！？恭喜！拜托，我希望♫你有个好孩子。” - 产后（出産後）
“恭喜你！你终于成为了父母。你现在已经是成年人了。” - 关于儿童（子供のこと）
“宝宝还好吗？”
“现在是最需要关注的时间，但也是最可爱的时刻。” - 是的，是的，之后（はいはい後）
“已经开始说'是，是'了？我还以为你前几天才出生，结果已经这么快了。” - 走完路（歩行後）
“我明白了，现在就像孩子走路......这值得♫高兴。”
- 长大之后（成長後）
“××酱是个可靠的孩子。她能好好跟她打招呼。” - 长大后（成長後2）
“我希望你们的家人能聚在一起参加节日，创造许多美好的回忆。” - 长大之后 3（成長後3）
“××酱也长大了不少。你好像♫会迷路一样。” - 第二个孩子长大后，（二人目成長後）
“我想知道你们俩是否也长得很好。无夜的夜晚一定很难熬，但我们必须尽力而为。” - 第二个孩子长大 2 岁（二人目成長後2）
“××酱和△△酱相处得不错吗？”
“是的，那是好事。”（「うむ、いいことなのだよ」） - 第二个孩子长大3岁（二人目成長後3）
“你们俩一起去学校的那一天真让人兴奋。我很♫期待。” - 与配偶同行（配偶者と散歩）
“哦，你们要一起散步吗？那会不会很舒服？” - 与孩子们同行（子供と散歩）
“哦，你感觉怎么样？是的，是的，孩子们总是精力旺盛。” - 孩子（抱孩子）（子供（だっこ））
“哦，你是来给我看的？谢谢，你真可爱。月绘·浮富部真可爱。”
故事本（ベン）（ストーリーイベント）
- 向镇民致意（町の住民に挨拶回り）
“○○先生，你很高兴你来了。我一直在等你。”（「○○さん、よく来たのだね 待っていたのだよ」）
“这里是哈莫尼卡镇（ハモニカタウン）镇公所。你甚至可以在这里买地。”
“首先，你应该向镇上的每个人打招呼。结束后，也许你还会再来。”
“镇上山上有座教堂，我不能忘了再来。” - 去迎接（挨拶回り中）
“不是○○吗？”（「○○さんじゃないか」）
“你去哈莫尼卡照相馆（ハモニカ写真館）了吗？”
“照相馆总是被相机的看板标记。”（「写真館は、カメラのかんばんが目印なのだよ」）
“打完招呼后，再来。”（「あいさつまわりをすませたらまたおいで」）
**********
“你去竖琴诊所（ハープクリニック）了吗？”
“竖琴诊所（ハープクリニック）由中尺的看板标记。”
**********
“你去裁缝笛子店了吗？”
“裁缝店是一栋可爱的粉色建筑。”（「仕立て屋は、ピンク色のかわいい建物なのだよ」）
**********
“你去过一家叫阿莫尼卡的酒吧吗？”
“酒馆的门是绿色的。”（「酒場は、ドアの色が緑色なのだよ」）
**********
“你去过时笛客栈吗？”
“时笛客栈是酒馆上方那扇红门的建筑。”（「オカリナ亭は、酒場の上の赤いドアの建物だよ」）
**********
“你们见过杰克（ジェイク）情侣吗？”
“我们是好情侣。我们经常一起在三桥港口附近散步。”
**********
“你去哈莫尼卡渔协（ハモニカ漁協）了吗？”
“渔业合作社位于镇郊，拥有三桥区。”（「漁協は、町のはずれのさんばしのあるところなのだよ」）
**********
“你见过千早（チハヤ）君吗？”
“最近我心情很低落。我经常在广场上徘徊。”
“当你见到我时，我想让你和我说话。”（「会ったら声をかけてあげてほしいのだよ」）
**********
“你去过广场上的钢片教堂吗？”
“这里是镇上每个人都在度过时光、举办婚礼的地方。看着真好。”
- 送工具箱（工具箱を届けよう）
“看来问候结束了，五郎大人！”
“请尽量和镇上的每个人相处融洽。”
“是的，是的，我有个请求，○○先生。”（「そうそう、○○さんにお願いがあるのだよ」）
“如果你见到波安（ボアン），我希望你把这个给我。”（「もし、ボアン君に会ったらこれをわたしてほしいのだよ」）
“通往加尔莫尼矿山（ガルモーニ鉱山）的桥已经坍塌了。”（「ガルモーニ鉱山に続く橋がこわれてしまってね」）
“波安（ボアン）木匠，你一定有麻烦了。”（「大工のボアン君がこまっているはずなのだよ」）
“如果你想送东西给别人，就像我一样拿着它，然后分开。”
“送礼物也是一样的，你知道的。那我就是自找的。”
- 债务偿还（借金返済）
“哦，你是来还5000加金的？”
（选择）→是的！
“真厉害，厉害，这种事得做得好。”（「感心、感心、こういうことはきっちりしないとね」）
“没错，你可以在这个市政厅买地，所以请继续使用它！”
**********
（选择）→是的！（如果你没钱）
“看起来你没钱。”（「お金が足りないみたいだね」）
“别急。如果你能做正确的事，再来。”（「あせらず、よゆうができたらまた来てくれたまえ」）
**********
（选项）→还是有点......（（選択肢）→まだちょっと…）
“我明白了。如果你能快点行动，请再来。”（「そうか、あせらずよゆうができたらまた来てくれたまえ」）
- 最初的对话（初期会話）
“牧场怎么样？淳长？如果情况变得艰难，我会去苏丹。”
- 桥梁建成时的谈话（橋が完成した時の会話）
“现在大家都可以去加尔莫尼矿山（ガルモーニ鉱山）了，这真的很有帮助！”
- 动物哨子（アニマルホイッスル）搜索（アニマルホイッスル探し）
“你怎么驯服动物？”
“有个叫做动物哨子（アニマルホイッスル）的东西。去木工坊问问戴伊（ダイ）。”
- 抵达女神之泉（女神の泉）后（女神の泉到着後）
“凯恩？凯恩到处都有——矿区、牧场区，还有，嗯，它到底在哪儿来着？”
- 打电话给红关（赤のかねを鳴らす）
“我听说梶屋家和客栈的火变得更旺了。”（「かじやさんの火や宿屋さんの火が元気になったと聞いたよ」）
“我觉得这会让大家心情好一点。”（「これで、少しはみんなも元気が出ると思うのだよ」）
- 聚集月光（月の光を集める）
“月亮的印记？”
“嗯~如果是个纹脸的奇怪标记，我以前在灯塔附近见过。”
- 在塔姆塔姆森林（タムタムの森）年遇见卡帕拉（カパラ）之后（タムタムの森でカパラと会った後）
“塔姆塔姆森林（タムタムの森）走？钥匙放在木工坊里。”
- 在获得混乱森林的钥匙之后（迷いの森のカギを貰った後）
“你要塔姆塔姆森林（タムタムの森）？小心别迷路。”
- 进入女巫家后（魔女の家に入った後）
“你见过算命师吗？他有点特别，但这意味着他的算命经常很准确。”
- 遇见魔法师（魔法使い）之后（魔法使いに会った後）
“你的意思是船不会来？那是因为我希望你也会来。”
“但除非灯塔点亮，否则大概不可能。”（「しかし、灯台にあかりがつかないとムリだろうねぇ」）
- 在拿到水道钥匙后，（水路のカギを貰った後）
“想点灯塔吗？我也想点灯......”
“可是明里，我需要水车能有力地旋转......我希望水的力量能恢复......”
- 准备中的音色发生器（音色発生装置準備中）
“你是在找懂水的人吗？”
“也许渔业合作社的人？我觉得最好问问港口或灯塔那边帕奥（パオ）你们。”
- 拉开蓝旗（青のかねを鳴らす）
“水恢复了生机！现在灯塔会点亮灯光，我想船明天会到。”
- 船抵达码头后（桟橋に船が来た後）
“船到了！太好了~现在更热闹了。”
- 挥动绿旗（緑のかねを鳴らす）
“我听说风车现在转得很厉害了！太好了~♫”
- 教堂鬼事件（教会の幽霊騒動）
“最近，我听说教堂附近有鬼魂的传言哈莫尼卡镇（ハモニカタウン）......”
“佩林（ペリン）君还说他会被困在睡伴身边。我想让他开心点。”
- 遇见艾吉（エッジ）之后（エッジに会った後）
“佩林（ペリン）君变得更开朗了。”（「ペリンくんが元気になったのだよ」）
“非常感谢您，○○先生。”（「○○さん、どうもありがとう」）
- 听完许愿壁画的解释后，（願いの壁画の説明を聞いた後）
“你说的是教堂里的那幅画吗？据说女神大人（女神さま）和它有关。”
- 愿望（願い事）
“这是我的愿望吗？”
“我只希望他们不要生孩子，不要吵架，能健康地长大。”
“我最大的愿望是他们接受教育，好好学习，好好玩乐，拥有自己的路。”
- 神大人（神さま）到来之后（神さま降臨後）
“我能听到一声美丽的凯恩的声音。那是一种赋予我力量和活力的音调。”
- 自然祝福咨询（自然のめぐみ相談）
“一个闪亮的三明治便当......”“那是装满爱的午餐盒。”
“即使我妻子去世了，你也为我做了它。”（「なくなった妻も、よく作ってくれたのだよ」）
一般事件（一般イベント）
- 蓝羽（青い羽）
“哦，○○先生，今天发生了什么事？”
“嗯，你想知道哈莫尼卡镇（ハモニカタウン）的历史。等一下。”
**********
“这是......”（「これは…」）
“叫这对蓝翼，”（「これは青い羽と言ってね、」）
“在这片土地上，求婚时带伴侣是习俗。”
“真怀旧。这是很久以前的事......我送给了我妻子。”（「なつかしいな これは昔… わたしが妻にあげたものだよ」）
“在优家那个时候，在你高大的加尔莫尼矿山（ガルモーニ鉱山）顶端。”
“一块洁白的地毯铺开，仿佛置身云层之上。”
“然后一只蓝色的鸟飞进来，掉落了它美丽的蓝色羽毛。”
“你有喜欢的人吗？”
“当有一天我想告诉那个人我多么想结婚时，”
“你应该去加尔莫尼矿山（ガルモーニ鉱山）顶。”（「ガルモーニ鉱山のてっぺんへ 行ってみるといいのだよ」）
“勇强的时观......现在大概是五点差七点了。”（「ゆうやけのじかん… だから５時から７時までくらいだよ」）
“我祝愿这片土地上的每个人都幸福。”（「私は、この土地のみんなの幸せを 願っているのだよ」）
“○○先生，你也加油。”（「○○さんも がんばるのだよ」）
潜本（ベン）（サブイベント）
- 救援哈巴尔（ハーバル）（ハーバルの救出）
“喂！有人吗~救命！”
“请帮帮我~！”
“嗯？那是〇○先生吗？”
“真的很难。”（「たいへんなのだよ」）
“当我试图在邓罗地区抓住那个东西时，我出不去。”
（选择）→用力拉（（選択肢）→おもいっきり引っぱる）
“谢谢你，○○君。真的很有帮助。”（「ありがとう、○○くん たすかったのだよ」）
“我还以为我得在主坑里住一辈子呢。”（「一生、だんろでくらさねばならないかと思ったよ」）
“我把这个给你。这是一本代相传的书，我们家里一直放在老高跷里。”
“不，不，没关系。”（「いやいや、いいのだよ」）
“我本来是想送你一样东西。”（「もともと、君にあげようと思っていたものなのだから」）
**********
（选择）→看了一会儿（（選択肢）→しばらくみている）
“嗯~嗯......嗯~嗯......没错~”（「う～ん…う～ん…なのだよ～」）
（选择）→看了一会儿（（選択肢）→しばらくみている）
“你，你，光看着真糟糕~”（「きみ、きみ、見ているだけなんてひどいのだよ～」）
（选择）→看了一会儿（（選択肢）→しばらくみている）
“我想让你帮我~照这样下去，我会减肥的。”
（选择）→看了一会儿（（選択肢）→しばらくみている）
“我想让你快点脱掉它~”（「早くぬいてほしいのだよ～」）
（选择）→看了一会儿（（選択肢）→しばらくみている）
“哼，哼......”Mwd~.........哈，哈......（「ふんっ、ふんっ… むぎゅ～………はぁはぁ…」）
（选择）→看了一会儿（（選択肢）→しばらくみている）
“我饿了~会是谁都行吗~”（「おなかがすいたのだよ～ だれか～」）
（选择）→看了一会儿（（選択肢）→しばらくみている）
「…闻......闻......（「…しくしく…しくしく…」）
（选择）→看了一会儿（（選択肢）→しばらくみている）
「…………」
- 农业基础（農作の基本）
“早上好，○○先生。我今天来是想提醒你一件事。”
“我想我应该告诉你兔子的基本情况。”
“其实，如果超过了兔子生长的最佳季节，它们会枯萎。”
“因为种子在下一季会立刻枯萎。”（「種をうえた次の季節になるとすぐに枯れてしまうから」）
“我们必须仔细观察种子收获的这段时间，种子收获的那天，我们必须播种。”
“你明白吗？”
（选项）→理解得很清楚（（選択肢）→よくわかりました）
“那就尽力吧。”（「では、がんばりたまえ」）
**********
（选择）→ 了解更多！
“每个种子上都有一条说明，说明到达舞台所需的时间。”
“比如......'萝卜种子'。”（「たとえば…『カブの種』」）
“根据种子描述，说春天播种，需要五天才能发芽。”
“既然春季持续到28号，就算数距离修夏期的天数。”
“如果你春天23号之前不长出来，它们就无法生长，夏天会枯萎。”
“你明白吗？”
（选择）→ 了解更多！
“春、夏、秋、冬——只有固定作物才能生长。”（「春、夏、秋、冬、で、決まった作物しか育たないのだよ」）
“你明白吗？”
（选择）→ 了解更多！
“萝卜种子是在春天23号发芽，你明白吗？”
（选择）→ 了解更多！
“仔细读种子说明，好吗？”
（选择）→ 了解更多！
“我很忙，所以打算靠这个谋生。”（「私はいそがしいのでこれでしつれいするのだよ」）
“那就尽力吧。”（「では、がんばりたまえ」）
- 标题解释（称号の説明）
“早上好，○○！看起来你抓到了，称号（しょうごう）。”
“如果你在牧场努力工作，你会得到各种称号（しょうごう） ♫。”
“嗯，这次......看来你用了（头衔）这个名字。”（「ふむ、今回は…（称号名）をとったようだね」）
“你能拿称号（しょうごう）的原因是每个月的第一天，你都会和称号（しょうごう）一起获得奖励。”
“好像当你成为高级称号（しょうごう）时，会获得稀有物品。”
“那么，让我们努力成为一名优秀的牧场主。祝你好运。”（←原文作者：妈妈）
- 睡觉时不熄篝火（たき火の火を消さずに就寝）
“早上好，○○先生。我今天来是想和你谈点事。”（「おはよう、○○さん 今日は話があって来たのだよ」）
“你把篝火灭了，对吧？”（「きみ、たき火の火を消しわすれただろう」）
“这次我把火熄了，但很危险，所以请务必关掉篝火。”
“你知道怎么抹掉它吗？”
（选择）→不知道（（選択肢）→知りません）
“扑灭篝火时，可以用浇水壶往上面倒水。”（「たき火の火を消すにはじょうろで水をかけるといいのだよ」）
“那么，从现在开始，我期待你继续的支持。”（「では、これからはよろしくたのむのだよ」）
**********
（选择）→知道（（選択肢）→知ってます）
“那么，从现在开始，我期待你继续的支持。”（「では、これからはよろしくたのむのだよ」）
- 花节前的早晨（花祭前日の朝）
“嘿，早上好，○○！你最近怎么样？”
“不，我只是想解释明天的花节。”（「いや、明日の花祭について説明をしようと思ってね」）
（选择）→绝对想听听（（選択肢）→ぜひ聞きたい）
“是的，花松是关于赏樱的。”（「うむ、花祭というのはね、お花見のことなのだよ」）
“万界里的樱花这个季节真美。我真的很想让你看看！”
“甚至有个传说，两个人一起看着小樱，可以永远亲近。”
“好，我等你。”（「それじゃあ、まってるよ」）
“我们明天晚上六点在教堂前的广场上办。”（「明日の夜6時から教会前の広場で行うからね」）
**********
（选择）→知道！
“是吗？......那就来和我玩吧。”
“好，我等你。”（「それじゃあ、まってるよ」）
“我们明天晚上六点在教堂前的广场上办。”（「明日の夜6時から教会前の広場で行うからね」）
- 花节开幕宣言（花祭開催宣言）
“那么，从现在开始花节吧！”
“我想♪让你看到美丽的花朵，疗愈你的心灵，享受其中。”
- 花节结束宣言（花祭終了宣言）
“那么，我们就在这里结束今年的花卉节吧。”（「それでは、この辺で今年の花祭をおわります」）
“我希望你们还能期待明年的花节。”（「また、来年の花祭を楽しみにしてほしいのだよ」）
- 乐野节前的早晨（らくのう祭前日の朝）
“嘿，早上好，○○！你最近怎么样？”
“不，我是在想解释明天的乐野祭。”（「いや、明日のらくのう祭について説明をしようと思ってね」）
（选择）→绝对想听听（（選択肢）→ぜひ聞きたい）
“是的，乐野祭，简单来说，就是一场动物比赛，展示出易于制作的物品。”
“这是与胜久沟通成果的公平展示。”
“请带上你想参加的动物。”（「出場させたい動物を当日、つれてきてくれたまえ」）
“先放开奖章，只是参与并加深你与镇民和其他动物的互动。”
“我觉得♪这是一个非常欢乐的节日。”（「とてもゆういぎな祭りだと思うのだよ♪」）
“那我就等你了。”（「それじゃあ、待ってるよ」）
“我们明天九点晚上霍恩牧场（ホルン牧場）。”（「明日の9時からホルン牧場で行うからね」）
**********
（选择）→知道！
“是吗？......那就来玩得开心点吧。”
“那我就等你了。”（「それじゃあ、待ってるよ」）
“我们明天九点晚上霍恩牧场（ホルン牧場）。”（「明日の9時からホルン牧場で行うからね」）
- 乐野节公告（らくのう祭開催宣言）
“现在，让我们从这里开始乐野节吧！”
“这里充满了像胜竹、宠物艺术比赛和动物赛跑这样的有趣本（ベン）！”
“今天，我希望♪你整天都和动物们互动，玩得开心。”
- 畜牧比赛（家畜コンテスト）
“从现在开始，我们要♪举办牲畜比赛。”（「これより、家畜コンテストをかいさいします♪」）
“参与者是（省略）〇○先生！”
“然后，（居民）的（牲畜名）♪。”（「では（住民）さんの、（家畜名）♪」）
“然后，（居民）的（牲畜名）♪。”（「では（住民）さんの、（家畜名）♪」）
“然后，（居民）的（牲畜名）♪。”（「では（住民）さんの、（家畜名）♪」）
“那么，○○先生的（牲畜名）♪”（「では○○さんの、（家畜名）♪」）
**********
“畜牧比赛到♪此结束。”（「これにて家畜コンテストを終了します♪」）
“我希望你能和胜久他们多沟通，为下一场比赛做准备。”
- 动物赛跑（冠军）（動物レース（優勝））
“恭喜你获胜！○○将获得25根闪亮胡萝卜作为奖品。”
- 动物赛跑（欢呼声）（動物レース（応援））
“既然居民们赢得了冠军，我就送你10根闪亮胡萝卜作为鼓励的礼物。”
- 乐野祭结束宣言（らくのう祭終了宣言）
“今年的乐野祭就到这里结束。”（「今年のらくのう祭はこれでおわりなのだよ」）
“请大家期待明年再次~♪”（「また、来年を楽しみに待っていておくれなのだよ～♪」）
- 萤火虫节前的早晨（ホタル祭前日の朝）
“嘿，早上好，○○！你最近怎么样？”
“不，我只是想解释明天的萤火虫节。”（「いや、明日のホタル祭について説明をしようと思ってね」）
（选择）→绝对想听听（（選択肢）→ぜひ聞きたい）
“是的，萤火虫节就是那种可以欣赏萤火虫飞舞的节日。”
“还有一件事。”（「それと、もうひとつ」）
“让那朵叫'萤火之光'的花顺河而下，送出女神的灵魂。”
“他们说，如果你和重要的人一起做这件事，你的感情也会传达到那个人那里。”
“萤火虫节将于明天晚上6点在大水车前举行。”（「ホタル祭は、明日の夕方6時から大水車の前で行うからね」）
“那么，祝你萤火虫节愉快。”（「それじゃあ、よいホタル祭をすごしてくれたまえよ」）
**********
（选择）→知道！
“是吗？......那你应该跟着别人一起去。”
“萤火虫节将于明天晚上6点在大水车前举行。”（「ホタル祭は、明日の夕方6時から大水車の前で行うからね」）
“那么，祝你萤火虫节愉快。”（「それじゃあ、よいホタル祭をすごしてくれたまえよ」）
- 萤火虫节的宣布（ホタル祭開催宣言）
“那么，从现在开始，我们就开始举办萤火虫节。”（「それでは、これよりホタル祭をかいさいします」）
“今年，让我们把情感留在萤火虫灯光的流动中，向圣山女神献祭。”
- 《萤火虫节终结宣言》（ホタル祭終了宣言）
“今年的萤火虫节差不多该结束了。”
“让我们永远不要忘记与逝者的对话。”
- 夏日节前的早晨（なつ祭前日の朝）
“嘿，早上好，○○！你最近怎么样？”
“不，我只是想解释明天的夏祭。”（「いや、明日のなつ祭について説明をしようと思ってね」）
（选择）→绝对想听听（（選択肢）→ぜひ聞きたい）
“是的，夏令节也是个大家祝愿今年夏天健康的节日。”
“那我们一起玩得开心点，比如举办热闹的钓鱼比赛，晚上看烟花。”
“这个镇上的烟花太棒了！一定要来看看！”
“那我就等你了。”（「それじゃあ、待ってるよ」）
“我们明天九点在三桥镇上做。”（「明日の9時から町のさんばしで行うからね」）
**********
（选择）→知道！
“是吗？......那就来玩得开心点吧。”
“那我就等你了。”（「それじゃあ、待ってるよ」）
“我们明天九点在三桥镇上做。”（「明日の9時から町のさんばしで行うからね」）
- 夏季音乐节公告（なつ祭開催宣言）
“那我们就从现在开始纳兹节吧！”
“还有一个钓鱼比赛，你要举办钓鱼比赛，然后宣布你到目前为止是否钓过鱼。”
“钓鱼比赛下午3点开始。”（「つり大会は15時からはじまるのだよ」）
“我希望你在12点到15点之间来招待会上找我。”
“晚上也会有烟花。我希望你今天能尽情享受~”
- 钓鱼比赛（さかなコンテスト）
“从这里开始，我们要♪举办鱼类比赛。”（「これよりさかなコンテストをかいさいします♪」）
“参与者是（省略）〇○先生！”
**********
“到此为止，♪鱼类比赛即将结束。”（「これにてさかなコンテストを終了します♪」）
“我希望你在下一场比赛中不断多钓点鱼！”
- 钓鱼比赛（つり大会）
“我们马上要举办钓鱼比赛了。我们问的鱼是（鱼的名字）！”
“限时时间是15：00~16：00！务必在限时内尽快到达。”
·钓鱼比赛时和他们说话（・つり大会中に話しかける）
“话题里的鱼是（鱼名）！你打算取消参加吗？”
**********
“我们现在要公布钓鱼比赛的结果。”（「これからつり大会の結果を発表するのだよ」）
“参与者是（省略）〇○先生！”
**********
“钓鱼♪比赛到此结束。”（「これにてつり大会を終了します♪」）
“我希望你在下一场比赛前把你的钓竿擦得更亮。”
- 夏日节庆结束宣言（なつ祭終了宣言）
“今年的纳兹节到此结束。”（「今年のなつ祭はこれでおわりなのだよ」）
“我期待明年再次到来~♪”（「また来年を楽しみに待っていておくれなのだよ～♪」）
- 观月节前的早晨（月見祭前日の朝）
“嘿，早上好，○○！你最近怎么样？”
“不，我只是想解释明天的观月节。”（「いや、明日の月見祭について説明をしようと思ってね」）
（选择）→绝对想听听（（選択肢）→ぜひ聞きたい）
“是的，观月祭就是一边吃饭一边看秋景万月......”“呵呵呵。”
“哎呀......”“当你从农场山丘上看到月亮时，很美。”（「おっと…牧場の丘から月を見るとそれは美しいのだよ」）
“你也应该和别人一起去。”（「君もだれかといっしょに来るといいのだよ」）
“观月节将于明晚6点在草原上的月球观赏山举行。”
“那么，祝大家观月节愉快。”（「それじゃあ、よい月見祭をすごしてくれたまえよ」）
**********
（选择）→知道！
“是吗？......那你应该跟着别人一起去。”
“观月节将于明晚6点在草原上的月球观赏山举行。”
“那么，祝大家观月节愉快。”（「それじゃあ、よい月見祭をすごしてくれたまえよ」）
- 月见祭的宣言（月見祭開催宣言）
“那么，我们开始观月节吧！”
“今年的万英又漂亮了。大家一起享受♪观赏月亮吧。”
- 月终宣言观赏节（月見祭終了宣言）
“那么，很遗憾地说完，今年的月见节快要结束了。”（「さて、なごりおしいですが今年の月見祭をおわります」）
“我希望♪明年我们也能看到一个好月亮。”（「来年もいい月が見れるといいですね♪」）
- 节日前的早晨（しゅうかく祭前日の朝）
“嘿，早上好，○○！你最近怎么样？”
“不，我是在想解释明天的守鹤祭。”
（选择）→绝对想听听（（選択肢）→ぜひ聞きたい）
“是的，守鹤祭，你知道的。”（「うむ、しゅうかく祭というのはね」）
“这是一个叫'那一年庆典，愿大地与女神得以尊荣'的节日！”
“我们甚至用收获的作物举办烹饪比赛。”
“拜托，我很想让你给我做点吃的。”（「ぜひ、何か料理を作ってさんかしてほしいのだよ」）
“那我就等你了。”（「それじゃあ、待ってるよ」）
“我们明天九点晚上马林巴农场（マリンバ農場）。”（「明日の9時からマリンバ農場で行うからね」）
**********
（选择）→知道！
“是吗？......那就来和我们玩吧。”
“那我就等你了。”（「それじゃあ、待ってるよ」）
“我们明天九点晚上马林巴农场（マリンバ農場）。”（「明日の9時からマリンバ農場で行うからね」）
- 守鹤节的宣言（しゅうかく祭開催宣言）
“那么，从现在开始，我们就开始秋鹤节！”
“当然，还有关于大地祝福的比赛，比如棕榈、水果和花卉。”
“我希望♪你们今年在烹饪比赛中能兴奋起来，玩得开心。”
- 八斋比赛（やさいコンテスト）
“从现在开始，我们要♪举办八斋比赛。”（「これよりやさいコンテストをかいさいします♪」）
“参与者是（省略）〇○先生！”
**********
“至此，我们结束♪了八斋大赛。”（「これにてやさいコンテストを終了します♪」）
“我希望你能为下一场比赛做更多犠菜！”
- 水果比赛（フルーツコンテスト）
“从现在开始，我们举办♪水果比赛。”（「これよりフルーツコンテストをかいさいします♪」）
“参与者是（省略）〇○先生！”
**********
“水果比赛结束♪了。”（「これにてフルーツコンテストを終了します♪」）
“我希望你为下一场比赛做更多水果！”
- 花卉比赛（花コンテスト）
“从现在开始，我们举办♪鲜花比赛。”（「これより花コンテストをかいさいします♪」）
“参与者是（省略）〇○先生！”
**********
“花卉比赛结束♪了。”（「これにて花コンテストを終了します♪」）
“我希望你继续种更多美丽的花，参加下一场比赛！”
- 烹饪比赛（料理コンテスト）
“我们马♪上就要开始烹饪比赛了。”（「これより料理コンテストをかいさいします♪」）
“参与者是（省略）〇○先生！”
**********
“烹饪比赛到♪此结束。”（「これにて料理コンテストを終了します♪」）
“我希望你继续为下一场比赛做美味的食物！”
- 守鹤祭结束宣言（しゅうかく祭終了宣言）
“今年的守鹤祭就到此为止。”（「今年のしゅうかく祭はこれでおわりなのだよ」）
“我期待明年再次到来~♪”（「また来年を楽しみに待っていておくれなのだよ～♪」）
- 干沙节前的早晨（かんしゃ祭前日の朝）
“嘿，早上好，○○！你最近怎么样？”
“不，我是在想解释明天的船节。”（「いや、明日のかんしゃ祭について説明をしようと思ってね」）
（选择）→绝对想听听（（選択肢）→ぜひ聞きたい）
“是的，干沙节是......”（「うむ、かんしゃ祭というのはね、」）
“今天是送满你对干社节真挚感情的蛋糕的日子。”
“我觉得♪做个蛋糕来表达你的感情是个好主意。”
“那就来办好运节吧！”
**********
（选择）→知道！
“是吗？......那你一定要别忘了心之中之心的蛋糕。”
“那就来办好运节吧！”
- 星夜节前的清晨（星夜祭前日の朝）
“嘿，早上好，○○！你最近怎么样？”
“不，我只是想解释明天的星夜节。”（「いや、明日の星夜祭について説明をしようと思ってね」）
（选择）→绝对想听听（（選択肢）→ぜひ聞きたい）
“星夜节是关于在一年中最美的日子仰望星空。”
“那天晚上，如果你对漂浮的星星许愿，据说一定会实现。”
“在这个镇上，邀请喜欢的人从很久以前就有个习俗。”
“你也应该找别人一起去。”（「君も、だれかと一緒に行くといいのだよ」）
“星夜节将于明晚6点在草原上的月光观赏山举行。”
“那么，祝你们星夜节快乐。”（「それじゃあ、よい星夜祭をすごしてくれたまえよ」）
**********
（选择）→知道！
“是吗？......那你应该找个人一起去。”
“星夜节将于明晚6点在草原上的月光观赏山举行。”
“那么，祝你们星夜节快乐。”（「それじゃあ、よい星夜祭をすごしてくれたまえよ」）
- 星夜宣言节（星夜祭開催宣言）
“那么，我们开始星夜节吧！”
“今年，一场美丽的流星雨将照亮冬夜的天空。”（「今年もすてきな流星群が冬の夜空をいろどります」）
“大家请♪享受这个浪漫的夜晚。”（「みなさん、ロマンチックな夜によいしれてください♪」）
- 星夜节终结宣言（星夜祭終了宣言）
“好了，今年的星夜节快结束了。”（「さぁ、そろそろ今年の星夜祭もおわりです」）
“希望大家的愿望都能实现。”（「みなさんのお願い事がかなうといいですね」）
- 继森节前的早晨（つごもり祭前日の朝）
“嘿，早上好，○○！你最近怎么样？”
“没有，我只是想解释明天的下森祭。”（「いや、明日のつごもり祭について説明をしようと思ってね」）
（选择）→绝对想听听（（選択肢）→ぜひ聞きたい）
“继森节是为了回顾过去一年，举办宴会。”
“我说的是今年的最后一天，明年的犁选定的时候。”
“对于年长者，镇上的钟楼里甚至还有倒计时本（ベン）。”
“我觉得最好和对你重要的人共度时光。”（「やはり大切な人といっしょにすごすのがよいと思うのだよ」）
“那么，请尽情享受与立森节。”（「それじゃあ、よいつごもり祭をすごしてくれたまえよ」）
**********
（选择）→知道！
“是吗？......那我就等你了。”
“那么，请尽情享受与立森节。”（「それじゃあ、よいつごもり祭をすごしてくれたまえよ」）
- 近森节公告（つごもり祭開催宣言）
“现在，让我们开始下森节！”
“继森祭是一场矿石竞赛，争夺最重要的头衔。”
“陌生人罕见本（ベン）比赛”（「ひろいものコンテストなどめずらしいイベントばかり」）
“我真的很想让你看看这个非常适合标志年终的时尚比赛！”
- 时尚比赛（ファッションコンテスト）
“从现在开始，我们要♪举办时尚比赛。”（「これよりファッションコンテストをかいさいします♪」）
“参与者是（省略）〇○先生！”
**********
“时尚比赛到此结束♪。”（「これにてファッションコンテストを終了します♪」）
“我希望你继续磨练你的时尚感，为下一场比赛做准备！”
- 矿石竞赛（鉱石コンテスト）
“从这里开始，我开始♪矿石比赛。”（「これより鉱石コンテストをかいさいします♪」）
“参与者是（省略）〇○先生！”
**********
“矿石竞赛结束♪。”（「これにて鉱石コンテストを終了します♪」）
“我希望你继续收集矿石，为下一场比赛做准备！”
- 广物大赛（ひろいものコンテスト）
“从这里开始，我要♪举办一场'更大的事情'比赛。”（「これよりひろいものコンテストをかいさいします♪」）
“参与者是（省略）〇○先生！”
**********
“至此，♪广物大赛正式结束。”（「これにてひろいものコンテストを終了します♪」）
“我希望你继续为下一场比赛带很多东西！”
- 倒计时（カウントダウン）
“大家，今年过得好吗？”
“很快，我们就要迎接新的一年了。让我们来考虑新年活动吧。”
**********
·□□农场繁荣！
“○○先生真开心。我明年也会♪加油。”（「○○さんうれしいのだよ 来年もがんばるのだよ♪」）
**********
·哈莫尼卡镇（ハモニカタウン）安！
“○○先生，我太开心了。明年我也会♪加油。”（「○○さん、うれしいのだよ 来年も私はがんばるのだよ♪」）
**********
·我想更深地坠入爱河！
“○○先生，我会支持你的爱情。请加油♪。”
**********
“好了，终于到了。大家一起开始倒计时吧！”
帕奥（パオ）「5！」
米奥莉（ミオリ）「4！」
科尔（コール）「3！」
「2！」
西蒙（シモン）「1！」
「0！」
“恭喜！！也祝新年美好！”
- 主角的生日（主人公の誕生日）
“嘿，嘿！”
“○○先生，我一直在找您~我想让你跟我走一会儿。”
“你看起来不明白。”（「わけがわからないって顔をしてるね」）
“但我不能告诉你原因。”（「でも、理由は教えられないのだよ」）
“说生日意味着大家都让你别说。”
住院医师：“生日快乐，○○！！”
“你惊讶了吗！？”
“今天是你的生日，所以我暗自♪有点兴奋，想让我们一起庆祝。”
卡帕拉（カパラ） “生日快乐，○○！！”
住户：“恭喜！！”
卡帕拉（カパラ）：“我们都为○○准备♪了盛宴。祝你们今天愉快。”
“所以，这就是我们所有人。”（「というわけでこれは、私たち、みんなからなのだよ」）
- 从哈莫尼卡镇公所（ハモニカ役場） 1开始（ハモニカ役場より 1）
信不信由你！在单簧管区，
决定把海川的土地挂牌出售（海がわの土地を売り出すことに）
事情就是♪这样发生的。（なったのだよ♪）
无论是田野还是牧场，（畑にしてもよし、牧草地にしても）
好！随你怎么用！
此外，还有♪一份关于新大陆贝苏的指南（さらに新天地のべっそうご案内♪）
信不信由你，加尔莫尼矿山区（ガルモーニ鉱山地区）（なんと、ガルモーニ鉱山地区と）
靠近卡巴尔草原（カバル草原）大型水车磨坊棚，（カバル草原の大水車小屋近くに）
一只特定的被挂牌出售（あるべっそうが売りに出されます）
这是一个风景优美的地方。（すばらしいながめの場所なのだよ）
如果你来市政厅办理手续，（役場まできて、手続きすれば）
你可以马上用。（すぐに使用することができるよ）
我在♪等你。（まっているのだよ♪）
哈莫尼卡镇公所（ハモニカ役場）
- 来自哈莫尼卡镇公所（ハモニカ役場） 2（ハモニカ役場より 2）
关于♪白苏、新天地的信息（新天地のべっそうのご案内♪）
信不信由你！在那热带大鸟岛（オオトリ島），
一只特定的被挂牌出售（あるべっそうが売りに出されます）
热带的海洋和天空就在你眼前！
这真的能提升你的度假心情。（バカンス気分がまんきつできます）
如果你来市政厅办理手续，（役場まできて、手続きすれば）
马上给你！
我在♪等你。（まっているのだよ♪）
哈莫尼卡镇公所（ハモニカ役場）
- 如何向别人表达你的感受（相手に思いをつたえるには）
嘿，你怎么样？
你习惯了这里的生活吗？（ここのくらしにはもうなれたかね）
你应该快点结婚（きみも、そろそろ結婚してもいい）
我以为她大概也就这个年纪了。（お年ごろではないかと思ってね）
我得去拿Fude。（ふでをとらせてもらったよ）
首先，结婚（まず、結婚をもうしこむには）
最重要的是，爱对方（なんといっても、相手と愛を）
我真的需要保持深度。（ふかめなくてはいけないね）
彼此信任（おたがいをしんらいしあう）
有办法的。（ひつようがあるのだよ）
而且房子的面积也非常大。（そして、家の大きさもじゅうよう）
这正是事实。（なことなのだよ）
即使结婚，我们也会在一起。（結婚しても、いっしょに）
如果你不能住在那里，那会有问题。（住めないようではこまるからね）
至少能达到2级是我所期望的。（レベル2ぐらいは、ほしいところだ）
最后，最重要的是蓝色羽毛（さいごに、たいせつなのは青い羽だ）
这里有人说，求婚一直都是（ここでは昔から、プロポーズには）
有个带蓝色羽毛的习俗。（青い羽をおくる風習があるのだよ）
那些最终会明白的人（手に入れるほうほうはそのうち）
你能理解（わかることだろう）
首先，把房子弄大，然后，（まずは家を大きくすること、そして）
让心成为“真正的朋友”（ハートを「まことの友」にすること）
蓝鸟一定有“真正的朋友”（青い鳥は「まことの友」がいないと）
因为他们不会现身（姿を見せてくれないからね）
哈巴尔（ハーバル）
指挥（行事）
- 注释（備考）
农场名称为□□，比赛统一为×××
- 马戏团前一天（サーカス前日）
“明天，马戏团将在广场上举行。”（「明日はサーカスが広場で行われるのだよ」）
“时间大约是下午3点。如果你有时间，我想让你看看。” - 在马戏团当天（サーカス当日）
（因为他整天不离开市长家，无法发帖）（（一日中町長の家から出て来ない為掲載不可能）） - 马戏团结束（サーカス終了）
（因为他整天不离开市长家，无法发帖）（（一日中町長の家から出て来ない為掲載不可能））
- 花节前一天（花祭前日）
“明天是花节，赏樱的日子。你可以试着挑一个你喜欢的人。” - 花节当天（花祭当日）
“在所有花里，我最喜欢双木月滴草。” - 花节结束（花祭終了）
“花很美;它们能软化和安慰人的心。”（「花はいいね、人の心をやわらげ、なぐさめてくれるのだよ」）
- 乐野节前一天（らくのう祭前日）
“明天是乐野节。会有各种比赛，我真的很想让你加入我们。” - 在乐野节当天（らくのう祭当日）
“今天有比赛。我们要不要去洗手间？”
“我真的很想让你看看你自己的动物。”（「みなさんのじまんの動物をぜひ、見せてほしいのだよ」）
**********
·（选择题）→比赛解说 胜竹比赛（・（選択肢）→コンテストの説明をきく かちくコンテスト）
“胜菊比赛是用来展示老板和胜久关系的比赛。”
“你是否好好照顾他，鼓励他在胜竹中扮演角色，决定胜负。”
·（选择）→比赛说明 - 宠物表演比赛（・（選択肢）→コンテストの説明をきく ペット芸コンテスト）
“在宠物表演比赛中，你展示你宠物的表演，表演最精彩的宠物获胜。”
“那些难以饲养的动物有时仅凭表演就能被欺骗。”
·（选择） → 动物竞赛解说（・（選択肢）→コンテストの説明をきく 動物レース）
“你应该问问卡帕拉（カパラ）君，他在景场附近，关于动物赛事。”
**********
·胜久比赛（如果你没有家畜）（・かちくコンテスト（家畜を飼っていない場合））
“看起来胜久不在！”
**********
·宠物表演比赛（如果你没有养宠物）（・ペット芸コンテスト（ペットを飼っていない場合））
“看起来你没有宠物。”（「ペットがいないみたいだね」）
**********
·部分已结束的比赛（・終了したコンテストを選択する）
“那场比赛已经结束了。”（「そのコンテストはもう終わったのだよ」）
**********
·（选择）→辞职（・（選択肢）→やめる）
“你要退出吗？如果你想参加比赛，请再联系我。”
- 乐野祭结束（らくのう祭終了）
“明年的乐野节，请让我们展示最先到场的动物。”
- 萤火虫节前一天（ホタル祭前日）
“明天是萤火虫节，我们将迎接御森三大人的灵，然后举行告别仪式。”
“我们绕着大水磨坊做。邀请别人帮忙。” - 萤火虫节当天（ホタル祭当日）
“今晚的节日将以坚强的心态举行。”（「今夜のお祭りはみんなげんしゅくな気持ちで行うのだよ」） - 萤火虫节结束（ホタル祭終了）
“干得好，天色已晚，天色也暗了，回家时小心点。”
- 夏日节前一天（なつ祭前日）
“明天，纳兹节将在镇上的港口举行。”（「明日はなつ祭が町の港で行われるのだよ」）
“晚上有烟花，我真的很想让你来看看。”（「夜は花火もあがるので、ぜひ見に来てほしいのだよ」） - 在夏日节当天，（なつ祭当日）
“今天有比赛。我们要不要去洗手间？”
“为了提升节日气氛，我真的很希望你能加入我们。”（「祭りをもりあげるためにもぜひ、さんかしてほしいのだよ」）
**********
·（选择题）→比赛说明：鱼类比赛（・（選択肢）→コンテストの説明をきく さかなコンテスト）
“钓鱼比赛是一项你可以从迄今为止钓鱼经验中学习的比赛。”
“你的排名是根据你当年钓到多少鱼决定的。”
·（选择）→比赛解说钓鱼比赛（・（選択肢）→コンテストの説明をきく つり大会）
“钓鱼比赛就是在限定时间内把鱼作为主题。”（「つり大会はお題のさかなを制限時間内につる大会なのだよ」）
“第一个钓到鱼的人，主题获胜。”（「一番早くお題のさかなをつった人が優勝だよ」）
“没有钓鱼棒你不能参加，提前准备好。”（「釣りざおがないと参加できないので用意しておくのだよ」）
**********
·（选择）→辞职（・（選択肢）→やめる）
“你要退出吗？如果你想参加比赛，请再联系我。”
**********
·部分已结束的比赛（・終了したコンテストを選択する）
“那场比赛已经结束了。”（「そのコンテストはもう終わったのだよ」）
**********
·报名前选择钓鱼比赛（・受付時刻前につり大会を選択する）
“钓鱼比赛报名12点开始。想参加的话，晚点再来。”
**********
·报名截止后，选择钓鱼比赛（・受付終了後につり大会を選択する）
“钓鱼比赛报名截止于15：00。想参加的话，明年再来。”
**********
·选择钓鱼比赛，不拿钓鱼竿（・釣りざおを持たずにつり大会を選択する）
“没有钓鱼竿你不能参加。”（「釣りざおがないと参加できないのだよ」）
- 夏末节（なつ祭終了）
“那么，你喜欢夏令节吗？明年我也会尽力的。”
- 观月节前一天（月見祭前日）
“明天是满月，大家都该去观赏月球。”（「明日はまんげつなので、みなお月見に出かけるのだよ」）
“○○先生，你一定要和你最喜欢的艾耶特一起出去。” - 在观月节当天（月見祭当日）
“今晚是观月节。请欣赏美丽的月光。” - 末日观赏节（月見祭終了）
“那么，怎么样？你喜欢吗？天色已晚，天色已晚，回家时要小心。”
- 守鹤节前一天（しゅうかく祭前日）
“明天是守鹤祭。”（「明日はしゅうかく祭だね」）
“有庄稼和烹饪比赛，我真的很希望你能参加。” - 节日当天（しゅうかく祭当日）
“今天有各种比赛。你想去洗手间吗？”
“我要把♫整整一年的责任都归咎于我。”（「一年のせいかをみとどけるのだよ♫」）
**********
·（选择）→ Yasai 比赛说明（・（選択肢）→コンテストの説明をきく やさいコンテスト）
“在八斋大赛中，获胜者是带来最闪亮、最新鲜的八斋的人。”
“每天好好照顾你的庄稼很重要。”（「ふだんからよく作物の世話をすることが大切なのだよ」）
·（选择）→ 听比赛解说：水果比赛（・（選択肢）→コンテストの説明をきく フルーツコンテスト）
“水果比赛中，谁带到最甜、最多汁的水果谁赢。”
“每天好好照顾你的庄稼很重要。”（「ふだんからよく作物の世話をすることが大切なのだよ」）
·（选择题）→ 听听比赛解说 花卉比赛（・（選択肢）→コンテストの説明をきく 花コンテスト）
“在花卉比赛中，获胜者是带来最美花朵的人。”
“每天好好照顾你的花很重要。”（「ふだんからよく花の世話をすることが大切なのだよ」）
·（选择题）→ 比赛 解说 烹饪比赛（・（選択肢）→コンテストの説明をきく 料理コンテスト）
“当然，有烹饪比赛！谁带出最美味的菜谁赢。”
“我也要尝尝。我很期待♪美味的食材和精心制作的菜肴。”
**********
·如果你手里没有八斋（・やさいを手に持っていない場合）
“我想让你给我端上你那特别的小茶！”
·如果你手里没有水果（・フルーツを手に持っていない場合）
“我想让你把你的特制水果带给我！”
·如果你手里没有拿着花（・花を手に持っていない場合）
“我想让你带给我你的特别花！”
·如果你手里没拿食物（・料理を手に持っていない場合）
“我想让你给我带来你的特别菜！”
**********
·（选择）→辞职（・（選択肢）→やめる）
“你要退出吗？如果你想参加比赛，请再联系我。”
**********
·部分已结束的比赛（・終了したコンテストを選択する）
“那场比赛已经结束了。”（「そのコンテストはもう終わったのだよ」） - 守鹤祭的终结（しゅうかく祭終了）
“干得好，我希望你明年能尽力，取得好成绩。”
- 汉夏节前一天（かんしゃ祭前日）
“明天叫干沙节，是白天带蛋糕的日子。”
“你烤蛋糕了吗？我觉得感觉自己感觉特别好。” - 在康夏节当天（かんしゃ祭当日）
“你吃过蛋糕吗？当津马还活着的时候，他每年都会做......”
“今年，我试着自己做。味道不太好，但我把所有吉尔（ギル）都吃光了。” - 为汉沙节送蛋糕（かんしゃ祭のケーキをわたす）
“哦，这是怪兽节的蛋糕吗？”
“谢谢你，我真的很开心。”（「ありがとう、とてもうれしいのだよ」） - 从汉沙节收到蛋糕（かんしゃ祭のケーキをもらう）
“○○先生，我做了蛋糕，怎么样？”
“可能不怎么样，但我已经尽力了。”（「あまりうまくはないかもしれんががんばったのだよ」） - 从Kansha节收到蛋糕（满载背包）（かんしゃ祭のケーキをもらう（リュックがいっぱい））
“哦，你一定吃满了莫苏。我想给你蛋糕......”
- 星夜节前一天（星夜祭前日）
“明天是星夜节，一个可以仰望星空的节日。”（「明日は星夜祭といって星をながめるお祭りなのだよ」）
“我也很想让你和你最喜欢的Aiate一起出去。” - 在星夜节当天（星夜祭当日）
“怎么样？星空是不是很美？” - 星夜节结束（星夜祭終了）
“嘿，天色已晚，天色已暗，天气寒冷。回家路上小心点。”
- 继盛节前一天（つごもり祭前日）
“明天，下森节将在镇上举行。”（「明日はつごもり祭が町の中で行われるよ」）
“有各种各样的摊位，我想让你去看看。”（「いろんな出店もあるので、来てみてほしいのだよ」） - 在继森节当天（つごもり祭当日）
“今天有各种比赛。你想去洗手间吗？”
“作为年底，我真的很希望你能参加三花。”
**********
·（选择） → 竞赛解说 矿石竞赛（・（選択肢）→コンテストの説明をきく 鉱石コンテスト）
“在矿石竞赛中，获胜者是带来最昂贵矿石的人。”
“我觉得定期去矿石采集稀有矿石是件好事。”
·（选择） → 时尚比赛说明
“时尚比赛是最优雅、最吸引视觉的比赛。”
“胜负由你佩戴的配饰和帽子的整体协调决定。”
“用酷炫的衣服吸引注意力一定感觉很棒♪。”
·（选择）→比赛说明：广井物比赛
“广物大赛是众多比赛中罕见的之一。”
“你们要根据一年里从道路或滨部收集了多少东西来排名。”
**********
·如果你手里没有矿石（・鉱石を手に持っていない場合）
“我想让你把你的特殊矿石带给我！”
**********
·（选择）→辞职（・（選択肢）→やめる）
“你要退出吗？如果你想参加比赛，请再联系我。”
**********
·部分已结束的比赛（・終了したコンテストを選択する）
“那场比赛已经结束了。”（「そのコンテストはもう終わったのだよ」）
- 比赛获胜者（各コンテスト優勝）
“恭喜你，○○！”
“我能感受到你的吝啬。”（「君のねついが伝わってきたのだよ」）
其他（その他）
- 生日（最喜欢的食物）（誕生日（大好物））
“哦，你知道我生日吗？”
“谢谢你特地来了。我真的很开心。”（「わざわざありがとう とてもうれしいのだよ」） - 生日（最喜欢的食物）（誕生日（好物））
“这是生日庆祝吗？非常感谢你。我真的很开心。” - 生日（常规）（誕生日（普通））
“嘿，这是生日礼物吗？非常感谢。”（「やぁ、これは誕生日プレゼントかね どうもありがとう」） - 生日（不喜欢）（誕生日（嫌い））
“嗯，这有点苦。”（「うーん、ちょっとこれはにがてなのだよ」） - 生日（被所有人讨厌）（誕生日（大嫌い））
“抱歉，这真的很苦涩......即使你得到了，也会有问题。”
- 最喜欢的物品（大好物）
“哦！谢谢你。我喜欢这个，我真的很开心。” - 最喜欢的食物（好物）
“哦，我喜欢这个。谢谢你，○○。”（「おお、これは好きですよ ありがとう、○○さん」） - 普通
“嘿，非常感谢你。”（「やぁ、これはどうもありがとう」） - 不喜欢（嫌い）
“嗯，这有点苦。”（「うーん、ちょっとこれはにがてなのだよ」） - 仇恨（大嫌い）
“抱歉，这真的很苦涩......即使你得到了，也会有问题。”
- 本（ベン） 项目（イベントアイテム）
“你得记住这一点。”（「それは、えんりょしておくのだよ」）
- 第二次礼物（プレゼント2回目）
“是的，我已经吃够多了。”（「うむ、もうじゅうぶんもらったのだよ」） - 话太多了（話しすぎ）
“你还好吗？”
- 特殊宠物（比格犬，黑柴犬）（特殊ペット（ビーグル犬・クロシバ））
“哦，你真可爱。我也喜欢这个，而且我嫉妒你能把它当宠物。” - 与宠物同行（ペットと散歩）
“我们带着宠物去散步吧？真让人心温馨。” - 宠物（抱着他）（ペット（だっこ））
“那是你的宠物吗，○○？你真有活力。”（「それは、○○さんのペットかね 元気いっぱいだね」）
- 早上好（朝）
“早上好。”（「おはようなのだよ」） - 白天（昼）
“你好，没错。”（「こんにちはなのだよ」） - 晚安（夜）
“晚上好。”（「こんばんはなのだよ」） - 深夜
“晚上好。”（「こんばんはなのだよ」）
- 晴朗天气（晴れ）
“天气像这样好，心情会好起来。”（「こう天気がいいと、気分も晴れやかになるのだよ」） - 多云（曇り）
“即使天空阴沉，也要保持心灵坚强，不至于阴沉。” - 雨
“下雨天，我觉得最好不要过度，适度饮用，这样才不会感冒。” - 雷暴（雷雨）
“太重了，连周围的景色都看不清。”（「大雨で周りのけしきもよく見えないありさまだね」）
“这种日子，就在家安静点。”（「こんな日は、おとなしく家にいるのですよ」） - 台风来临前一天，（台風前日）
“明天台风要来了。把事情办完早点回家吧。” - 台风（台風）
“你今天不能出去。快回家。” - 雪
“有句谚语：'雪是天上送来的信♪。'”（「雪は天から送られた手紙♪ という言葉があります」）
“雪告诉我们天气什么的。”（←原文：妈妈） - 大雪
“雨、云、雪在天空中都是一样的。它们的形状会随着温度变化而变化。”（←原文作者：妈妈）
- 早春（春前半）
“春天有花节和乐野节。我真的很希望你能参加各种节日。” - 晚春（春後半）
“樱花在春天绽放，秋叶赏心。” - 夏季上半段（夏前半）
“夏天有许多与季节相关的独特魅力节日，比如夏季节和萤火虫节。” - 晚夏（夏後半）
“大台风时不时袭击这片土地。务必非常小心。” - 初秋（秋前半）
“秋天有守鹤节和观月——真正像秋天的节日。” - 深秋（秋後半）
“秋天的时候，冬天来临前我有些事情要做，所以我会很忙。” - 冬季上半段（冬前半）
“冬季节日包括汉车祭、星夜祭和下森祭，通常由儿童和家庭举办。” - 晚冬（冬後半）
“Tsugomori”指的是每月的最后一天。（「つごもりと言うのは月の最後の日の事を言うのだよ」）
“这就是为什么人们说年末的最后一天其实是个大聚会，但很难说。”
“就像往常一样，我叫它'束森'。”（「ふだんと同じく、つごもりとよんでいるのだよ」）