哈珀（ハーパー）

首次登场（初登場）
标准线（通常台詞）
故事本（ベン）（ストーリーイベント）
一般事件（一般イベント）

首次登场（初登場）

场地名称：哈莫尼卡镇（ハモニカタウン）阿尔莫尼卡酒吧（酒場アルモニカ） Front（場所名ハモニカタウン酒場アルモニカ前）
凯茜（キャシー） “你好！我没看到你的脸，但也许是新来的人。”
凯茜（キャシー） “哦，○○啊？很高兴认识你。”（キャシー「へぇ、○○かよろしくね」）
凯茜（キャシー）：“抱歉，店里现在没开门。既然都到了，要不要喝点茶？”
“哦，你是顾客吗？”
凯茜（キャシー）：“是的，镇上的新来的人要开牧场！”
凯茜（キャシー） “既然你特地来迎接我，我想和你喝杯茶。”
凯茜（キャシー） “我们没法为店里找鸡尾酒。”（キャシー「お店に出すカクテルが仕入れられなくてね」）
凯茜（キャシー） “有时船不会起航，还会有关于原材料劣质的传闻。”
凯茜（キャシー） “最近，整个土地都缺乏活力......”（キャシー「さいきん、土地全体に元気がないんだよね…、」）
凯茜（キャシー） “有传言说女神之泉（女神の泉）树可能会死......”
「…嗯，看来水和风都不强。”（「…ふむ、たしかに水も風も元気がないようだ」）
凯茜（キャシー） “这是个问题，不是吗......”（キャシー「こまったもんだよねぇ…」）
凯茜（キャシー） “嗯！你真的能这么说吧？”
凯茜（キャシー） “我是凯茜（キャシー）！那边那个留胡子的男人是我父亲哈珀（ハーパー）”
「…“我是这里的主人。很高兴认识你。”（「…ここのマスターだよろしくな」）
凯茜（キャシー）：“我们现在不能供应鸡尾酒，但会保持店铺营业，所以即使有空也来聊聊！”
凯茜（キャシー） “因为♫我做一个仪式。”（キャシー「かんげいするからさ♫」）

标准线（通常台詞）

注释（備考）
主角的名字是○○，孩子的名字统一为××
0 红心（ハート0）
“最好的办法就是迷惑，不知道路。”（「さいしょは、まよってしまって道がおぼえられないだろう」）
“打开地图，偶尔查看。”（「マップを開いて、ときどきかくにんするといい」）
心1（ハート1）
“你一天的工作结束后，来酒馆放松一下。”（「一日の仕事がおわったら酒場にきてくつろいで行くといい」）
红心2（ハート2）
“我们的任务是为疲惫的心灵带来安宁。”（「つかれた心に安らぎをあたえるのがウチの仕事さ」）
3 红心（ハート3）
“清酒能滋润心灵。”（「酒は心にうるおいをあたえてくれる」）
“没有水分的生活很孤独。”（「うるおいの無い人生はさみしいものだ」）
红心4（ハート4）
“不仅仅是酒精;搭配的食物也很重要。”（「酒だけじゃなく、それに合う料理も大切だ」）
“美味的食物和美酒是一对，音乐和舞蹈也是一对。”
红心5（ハート5）
“看起来可能很粗糙，但这就是凯茜（キャシー）温柔的方式。”（「大ざっぱに見えるが、あれでキャシーはやさしいんだ」）
“我想起我的父亲，我也有深厚的友谊。”（「父親おもいだし、それに友情にもあつい」）
红心6（ハート6）
“自从她母亲去世后，我一直独自把她当儿子抚养，但我觉得凯茜（キャシー）是个好女儿。”
「……是父母的好视力吗？”
红心7（ハート7）
「…这不是很烦人吗......其实不算，但确实如此。（「…イヤなことか……とくにないが、そうだな」）
“这张脸可能有点不安全感。孩子转过身去了......
红心8（ハート8）
“听来酒馆的人讲故事也是我的工作。”（「酒場にやってくる人間の話を聞くのもおれの仕事だな」）
“每个人都有各种各样的烦恼，大小不一。”
红心9和10（ハート9&10）
“即使你这么说，我也不能给你答案，但是......”（「そうだんされても答えは出せないだろうが、」）
“你总能听你的唠叨。”（「なやみを聞くくらいはいつでもできるぜ」）
“如果你有什么想谈的，来酒馆吧。”（「話したいことがあったら酒場にくるといい」）
蓝羽（青い羽）
“哦，蓝色的翅膀......”“坚持住！”（「ほう、青い羽か… がんばれよ」）
婚后（結婚後）
“即使你结婚了，也没什么好担心的。做你平时的自己就好。”
怀孕了（妊娠中）
“从现在开始，等孩子出生，事情可能会更加热闹。”
“我很期待。”（「楽しみだ」）
产后（出産後）
“恭喜你有了孩子！”（「子どもが生まれたかおめでとう」）
“很难，但我很开心。坚持住。”（「たいへんだが、よろこびも大きいがんばれ」）
关于儿童（子供のこと）
“孩子还好吗？多抱着他。”
是的，是的，之后（はいはい後）
“孩子还好吗？是的，是的，他们还好吗？”
走完路（歩行後）
“孩子还好吗？他开始走路了吗？”

长大之后（成長後）
“××君，你长大了。”（「××くんは大きくなったな」）
“总有一天，尽你所能地爱我，直到我们能分别。”（「いつか、はなれるときまでせいいっぱい愛してやれ」）
长大后（成長後2）
“你喜欢××什么？作为父母，我希望你记住这一点。”
长大之后 3（成長後3）
“我明白了，那我帮你。用你的眼睛看着我。”（「そうか、お手伝いをするのか目をはなさんようにな」）
第二个孩子长大后，（二人目成長後）
“你们俩都有孩子即将出生，真是太好了。”（「ふたりも子どもがさずかるとはありがたいことだな」）
第二个孩子长大 2 岁（二人目成長後2）
“你们俩都还好吗？如果还好，那就好。”
第二个孩子长大3岁（二人目成長後3）
“总有一天，你们俩都会踏上旅程。那一天我永远不会离开。”
与配偶同行（配偶者と散歩）
“嗯，有段好关系真好。”（「ふむ、なかがいいのはいいことだ」）
与孩子们同行（子供と散歩）
“孩子们是被他们生命的本质所治愈的。”（「子どもというのは、そんざいそのものがいやしだな」）
孩子（抱孩子）（子供（だっこ））
“嗯，好可爱。你一定会让自己笑的。”（「ふむ、かわいいなしぜんに顔がわらうぞ」）

故事本（ベン）（ストーリーイベント）

船抵达码头后（桟橋に船が来た後）
凯茜（キャシー）：“啊，你！你很高兴♫你来了。”
凯茜（キャシー） “店今天开业！”
凯茜（キャシー） “自从船来了，我们囤♫了很多鸡尾酒。”
“现在我终于可以请你喝刚刚开始的鸡尾酒和菜肴了。”
“哦，对了，说到吃的......”（「ああ、そうそう、料理と言えば…」）
“嘿，千早（チハヤ）！”
千早（チハヤ） “怎么了？我现在正在准备食物，没办法......”
“好吧，那就这样。”（「まぁまぁ」）
“这家伙是我们的厨师，千早（チハヤ）。”（「こいつが、うちの料理人チハヤだ」）
千早（チハヤ） “你......”很高兴见到你。（チハヤ「君か… よろしく」）
千早（チハヤ）“这样可以吗？”
千早（チハヤ）说：“很忙，我要回去工作了。”（チハヤ「いそがしいから、作業にもどるよ」）
凯茜（キャシー）：“嗯，他就是那种人，但他厨艺最好。”
凯茜（キャシー）：“这只是小小的服务。请继续支持阿尔莫尼卡酒吧（酒場アルモニカ）！”

在阿尔莫尼卡酒吧（酒場アルモニカ）（酒場アルモニカにて）
“喂，○○。”（「よぉ、○○」）
“从现在开始，你得来我家，希拉（シーラ）。”（「今度から、うちでおどってくれるシーラだ」）
希拉（シーラ） “呵呵，我找到♡一个可以跳舞的地方。”（シーラ「うふふ、おどれる所見つかったの♡」）
希拉（シーラ） “呃，抱歉，我父母能......”
“请，○○，请让这个孩子的母亲安心。”

最初的对话（初期会話）
“希望我们能尽快上桌......”（「早く、カクテルが出せるといいんだが…」）
桥梁建成时的谈话（橋が完成した時の会話）
“我明白了，桥修好了。不会有鸡尾酒，但我希望你能来我家。”
聚集月光（月の光を集める）
“月光汇聚的地方？”
“我从没听说过，但如果这是个奇怪的标记，我记得在灯塔附近见过。”
进入女巫家后（魔女の家に入った後）
“魔法师（魔法使い）家？”
“啊，原来不是真的。教堂左侧有个奇怪的标志。”
遇见魔法师（魔法使い）之后（魔法使いに会った後）
「……灯塔？灯塔是渔民的合作社。只要沿着路走，过桥就行。”
准备中的音色发生器（音色発生装置準備中）
“你是在找懂水的人吗？......当然是渔业合作社。试试渔业合作社或者灯塔吧。”
拉开蓝旗（青のかねを鳴らす）
“看起来灯塔会亮起来。有了这个，船就会到来。”（「灯台にあかりがつくそうだこれで、船もやってくるぞ」）
「…是因为你吗？”
船抵达码头后（桟橋に船が来た後）
“飞船终于到了。现在我们也能提供鸡尾酒和食物了。”
收到希拉（シーラ）的信后，（シーラの手紙を預かった後）
“请务必索要希拉（シーラ）信。”（「シーラのてがみのことくれぐれもたのんだぞ」）
“我完全理解父母的担忧。”（「親の心配する気持ちはいたいほどわかる」）
教堂鬼事件（教会の幽霊騒動）
「…什么？半夜在教堂......”
“别闹了。这是什么话......？”（「やめてくれそういう話はにがてなんだ…」）
遇见艾吉（エッジ）之后（エッジに会った後）
“关于教堂的传闻消失了吗？”（「教会のうわさはなくなったか」）
「…呼，我松了口气。”（「…ふぅ、安心したぜ」）
愿望（願い事）
「…“这是我的愿望？”
“别问这么琐碎的问题。我们甚至为年轻人建了酒馆，没什么特别的问题。”
「…是啊，我真希望我有一张孩子们能更熟悉的脸......”
神大人（神さま）到来之后（神さま降臨後）
“我听到了美妙的旋律。我的心变得平静。”（「すばらしい音色が聞こえた心がおだやかになったぞ」）

一般事件（一般イベント）

「」

「」

潜本（ベン）（サブイベント）

「」

「」

「」

指挥（行事）

注释（備考）
农场名称为□□，比赛统一为×××

马戏团前一天（サーカス前日）
“明天广场有个马戏团。凯茜（キャシー）把我拉去真厉害。”
在马戏团当天（サーカス当日）
“我觉得狮子很吓人，但它们很受孩子们欢迎......我有点羡慕。”
马戏团结束（サーカス終了）
“那么，怎么样？你去看马戏团了？我下个月还想再来，记得留着。”

花节前一天（花祭前日）
“明天是花节啊？我喜欢这些花......他们说不适合我。”（「明日は花祭か花はすきだな… にあわないと言われるが」）
花节当天（花祭当日）
“花很美好——它们总能抚慰心灵。”（「花はいいなどんなときも心をなごませる」）
花节结束（花祭終了）
“干得好，今晚你会睡得很香吧？”（「おつかれさん、今夜はぐっすりねるんだな」）

乐野节前一天（らくのう祭前日）
“明天是乐野节，嗯？我喜欢动物......不过很难走动。”
在乐野节当天（らくのう祭当日）
“你让动物参加乐野节了吗？”
乐野祭结束（らくのう祭終了）
“干得好，今晚你会睡得很香吧？”（「おつかれさん、今夜はぐっすりねるんだな」）

萤火虫节前一天（ホタル祭前日）
“明天是萤火虫节，是吧？我喜欢安静的节日。”（「明日はホタル祭かしずかな祭りはすきだな」）
萤火虫节当天（ホタル祭当日）
“那萤火虫的光是生命之光。”（「あのホタルの明かりは、いのちの明かりなんだ」）
萤火虫节结束（ホタル祭終了）
「」

夏日节前一天（なつ祭前日）
“明天是纳兹节啊？我其实不太钓鱼......不过我喜欢凯瑞。”
在夏日节当天，（なつ祭当日）
“显然，今晚海滩上会放烟花。你应该去看看。”（「今夜は海岸で花火があがるらしい見に行くといい」）
夏末节（なつ祭終了）
“干得好，今晚你会睡得很香吧？”（「おつかれさん、今夜はぐっすりねるんだな」）

观月节前一天（月見祭前日）
“明天是观月祭。万月很美，你应该去看看。”（「明日は月見祭だまんげつがきれいだから見に行くといい」）
在观月节当天（月見祭当日）
“今晚是万月。也许是能看到草原美丽的地方。”
末日观赏节（月見祭終了）
“干得好，今晚你会睡得很香吧？”（「おつかれさん、今夜はぐっすりねるんだな」）

守鹤节前一天（しゅうかく祭前日）
“明天是守鹤祭。我们会在草原地区举行。那里很热闹，你应该去看看。”
节日当天（しゅうかく祭当日）
“今天我们在守鹤祭举办烹饪比赛。能不能调一杯鸡尾酒什么的？”
守鹤祭的终结（しゅうかく祭終了）
“你玩得开心吗？那一年只有一次节日。希望你能留下回忆。”

汉夏节前一天（かんしゃ祭前日）
“在汉沙节当天，镇上所有人都会去二高。那真是件美好的事。”
在康夏节当天（かんしゃ祭当日）
“我给干社节买了蛋糕，但有点紧......”“甜食配夜天最好吃......”
“我知道凯茜（キャシー），所以每年都会给你喝清酒。”（「キャシーは知ってるから毎年、酒をくれるんだがな」）
为汉沙节送蛋糕（かんしゃ祭のケーキをわたす）
“这是干社节的蛋糕，或者甜点是nigate，但我很乐意收下这些。”
从汉沙节收到蛋糕（かんしゃ祭のケーキをもらう）
“○○，你能接受甜食吗？”
“这礼物让蛋糕变成了坏礼物。累了吃蛋糕才好。”
从Kansha节收到蛋糕（满载背包）（かんしゃ祭のケーキをもらう（リュックがいっぱい））
“所以里面全是莫须，是吧......这可是个问题。”（「にもつ、いっぱいなのか ……こまったな」）

星夜节前一天（星夜祭前日）
“明天是星夜节。星星很美，抬头看很不错。”（「明日は星夜祭だ星がきれいなので、見上げてみるといい」）
在星夜节当天（星夜祭当日）
“我喜欢看星星;它能让我心平静。”（「星を見るのは好きだ心が落ちつく」）
星夜节结束（星夜祭終了）
“今晚，你应该喝杯热饮，好好睡一觉。”（「今夜はあたたかい飲みものでも飲んでぐっすりねるといい」）

继盛节前一天（つごもり祭前日）
“明天就是学年结束了。你有没有机会去做？”
在继森节当天（つごもり祭当日）
「」

比赛获胜者（各コンテスト優勝）
“恭喜你，×××Yusho。”（「×××ゆうしょう、おめでとう」）
“你平时的努力肯定被低估了。你已经尽力了。”

其他（その他）

生日（最喜欢的食物）（誕生日（大好物））
“生日礼物？我很高兴你特意带来了。”
生日（最喜欢的食物）（誕生日（好物））
“生日礼物啊？谢谢你，我真的很开心。”（「誕生日のプレゼントか、ありがとう、うれしいよ」）
生日（常规）（誕生日（普通））
“生日礼物，嗯？谢谢你。”（「誕生日のプレゼントか、ありがとう」）
生日（不喜欢）（誕生日（嫌い））
「…抱歉，但这是一个苦涩的结局。（「…ぬう、すまんがこれはにがてだな」）
生日（被所有人讨厌）（誕生日（大嫌い））
「」

最喜欢的物品（大好物）
“哇，这家伙太棒了。谢谢你，我很感激。”（「おおっ、こいつはすごいなありがとう、感謝するぞ」）
最喜欢的食物（好物）
“这是件好事。谢谢你。”（「これは、いいものだなありがとう」）
普通
“嗯，谢谢你。我真的很开心。”（「ふむ、ありがとううれしいよ」）
不喜欢（嫌い）
「…抱歉，但这是一个苦涩的结局。（「…ぬう、すまんがこれはにがてだな」）
仇恨（大嫌い）
「」

本（ベン）项目（イベントアイテム）
“不，我不能接受这个。”（「いや、そいつは受けとれないな」）
第二次礼物（プレゼント2回目）
“已经够了。运来，把它变成钱。”（「もう、じゅうぶんだ出荷して金にしな」）
话太多了（話しすぎ）
“活得好，别惹麻烦。”（「毎日、こうかいしないように生きろよ」）

特殊宠物（熊崽）（特殊ペット（子クマ））
“哦，你带了点可爱的东西，是吧？”（「ほう、かわいいのをつれてるじゃないか」）
与宠物同行（ペットと散歩）
“哦，我们去带宠物散步吧。我们要相处得好。”（「ほう、ペットとさんぽかなかよくな」）
宠物（抱着他）（ペット（だっこ））
“嗯，真可爱。我很想一起跑步。”（「ふむ、かわいいないっしょに走ってみたいものだ」）

早上好（朝）
“早上好。”（「おはよう」）
白天（昼）
“嘿。”（「よう」）
晚安（夜）
“嘿。”（「よう」）
深夜
“多美好的一夜。”（「いい夜だな」）

晴朗天气（晴れ）
“天气很好，真让人清爽。”（「いい天気だなじつにさわやかだ」）
多云（曇り）
“今天天气很舒服。”（「今日の天気はすごしやすいな」）
雨
“雨天安静地待着真好。”（「雨の日は静かでいい」）
雷暴（雷雨）
“上鸣号的声音太大了，我都开始抽搐了。”（「カミナリの音がうるさいなビクビクしちまうぜ」）
台风来临前一天，（台風前日）
“明天有台风，但俊美准备好了吗？”
台风（台風）
“嘿，嘿，这种天气你最好快点回家。”
雪
“冷天里，用一些温暖的东西从内而外取暖。”（「さむい日は温かい物で体の中からあたためな」）
大雪
“有时候我在雪天待在室内会感到焦虑。”（「大雪の日に家の中にいると不安になることがあるな」）

早春（春前半）
“早春让你的身心都轻松许多。”（「春先は、心も体もかるくなるな」）
晚春（春後半）
“我觉得樱花落下时很美。”（「サクラの花はちるときがきれいだと思う」）
夏季上半段（夏前半）
“已经是完整的夏天了。”（「もう、すっかり夏だな」）
晚夏（夏後半）
“别只吃你想吃的冷东西。”（「つめたいものばかり食べるなよ」）
初秋（秋前半）
“秋天的天空很高。”（「秋の空は高いな」）
深秋（秋後半）
“你开始精神了不少。”（「だいぶ、ひえるようになってきたな」）
冬季上半段（冬前半）
“冬天是一个季节......我想这也算是个季节。”（「冬って季節も…ひつようなんだろうな」）
晚冬（冬後半）
“今年快结束了。”（「今年もそろそろおわりだな」）