魔法师（魔法使い）
日文原题：魔法使い
首次登场（初登場）
地点：哈莫尼卡镇（ハモニカタウン） 魔法师（魔法使い）之家（場所名 ハモニカタウン 魔法使いの家）
「………“谁？”
「……这是魔法师（魔法使い）的家......我现在正在仰望星空......我不想被打扰......”
「……“你需要什么？”
（选择）→ 你知道女巫吗？
「…卡巴尔草原（カバル草原）希尔......塔姆塔姆森林（タムタムの森）......我在奥久住了很久。”
芬（フィン）“我不在现场。”（フィン「いなかったもん」）
「……有的，对吧？……青蛙。
芬（フィン）“......不过有青蛙。”（フィン「…カエルはいたけど」）
「……那就是女巫。”（「……あれが魔女」）
「……我用魔法试图复活女神树......我累坏了。”
「……所以我才叫你别急，然后就停了下来......（「……だから、早まるなって、止めたのに……」）
「………你想让女巫复活？”
「……她自己也这么说过......但这不可能。（「……それは本人からも言われた……けど、ムリ」）
「……要恢复它，就用魔法。”（「……元にもどすには魔法を使う」）
“制作魔法药水的原料是......扶桑花，一些美味的玉米粉，还有......我们绝对需要黄油。”
「……但扶桑花只分布在遥远的南方岛屿上。”（「……でも、ハイビスカスは遠い南の島にしかない」）
「……但我现在不能走......灯塔工作人员说船不会出海......
「……拿到三样材料后，把它们拿过来......我会让女巫恢复到原来的状态。”
芬（フィン）：“看来我们得先派船出去。我们去问问灯塔工作人员吧。”
**********
·（选择）你知道→吗？
“如果是绿色网，那就是那个女巫拿的......你应该问问女巫......”（「緑のかねなら魔女が持ってた… 魔女にきくといい…」）
「…如果这就是我需要的全部.........那好吧。（「…用がそれだけなら………じゃあね」）
共同部分（共通部分）
- 注释（備考）
主角的名字是○○，孩子的名字统一为×× - 0 红心（ハート0）
「……嗯？是你吗、......干得好。 - 心1（ハート1）
「……我魔法师（魔法使い），但是.........这个镇上没人会这么想。”
「…大家都叫我'乌赖屋'......没关系，不过......（「…うらない屋とか言われる……いいけど」） - 红心2（ハート2）
「……......你没有什么能阻止.........特地来这里......我经常来这里。（「……君……ものずき ………こんなとこまで……よく来る」）
「…那也没关系、......我并不是不喜欢这个对话。（「…まぁいいけど、……べつに話はきらいなわけじゃない」） - 3 红心（ハート3）
「……晚上我很活跃。白天我看不到星星............还有，早上......我感觉很疲惫。” - 红心4（ハート4）
「……你什么时候来的？”
「……那么，这一切是什么时候开始的......、......已经很久了。（「……さぁ、いつからだったか…、……もう、ずっとむかし」）
「……那时候，女神大人（女神さま）......我经常唱歌。”（「……あのころ、女神さま…よく歌ってた」）
婚前（結婚前）
- 红心5（ハート5）
「……啊，我想知道这是什么......这种感觉......很奇怪。我想知道为什么......” - 红心6（ハート6）
「…最近，我的节奏变得......库鲁·......这很难做到。”（「…さいきん、自分のペースが……くるう ……やりにくい」） - 红心7（ハート7）
「……我就像○○......我不擅长社交。”（「……俺、○○みたいに…人つきあいよくないし」）
「…我也没多少朋友......这根本不对。”（「…友だちも、少ない ……あまり、つり合わないな」） - 红心8（ハート8）
「…我活得没女巫或神明那么久......所以......”（「…俺、魔女や神様ほど長く生きてない …だから…」）
“我想你会很高兴把它们放在和○○同一时间的位置......我觉得这很棒。”（「○○と同じ時、同じ場所にいれて……うれしいと思う」） - 红心9和10（ハート9&10）
「……孤独是很......我讨厌那样。”（「……ひとりでいるのが……きらくだった」）
「……现在，我开始想和○○在一起了。”（「……今は、○○といたいと、思うようになった」）
「……很奇怪。”（「……ふしぎだ」）
与非魔法师（魔法使い）结婚或同性伴侣（魔法使い以外と結婚or同性）
- 红心5（ハート5）
「… 家人，还是...... 我已经忘了...... 永远，东井，那是很久以前的故事。 - 红心6（ハート6）
「…我喜欢观星......读书......做研究
「……因为他们不说话，就忘了发声。”（「……話さないから、声を出すのをわすれる」） - 红心7（ハート7）
「……我讨厌它，还是说我太吵了.........还有章鱼和鱿鱼。真奇怪。 - 红心8（ハート8）
「……任爱，嘿，尼加特娜，这可不是好事。”（「……れんあい、ねぇ にがてな、ぶんやだ」）
「……请不要弄乱，......请一定要。”（「……うらないしてくれ、と …たのまれる」）
「……大家，嘶嘶......感情......很难承受。（「……みんな、ひっし ……気持ち …りかい、しがたい」） - 红心9和10（ハート9&10）
「…活着意味着什么？”
「……很难熬、......每天，那是什么......我寻找并生活。”
「……但如果你陷入其中，肯定活不好。”
- 蓝羽（青い羽）
“蓝色翅膀......”“我送给我想嫁的人什么......？”“我知道的就这么多。” - 婚后（結婚後）
「……“我们结婚了，对吧？嗯，恭喜你。”（「……結婚したんだっけ えーと、おめでとう」） - 怀孕了（妊娠中）
「……人们为什么还要结婚......我真的不太明白。（「……結婚ってなんでするんだろう …よくわからない」） - 产后（出産後）
“孩子出生了？恭喜你。” - 关于儿童（子供のこと）
「……不知怎么的，这真的很......不是吧？（「……なんだか、すごく……いいえがお、だね」） - 是的，是的，之后（はいはい後）
“孩子，你要搬家了吗？......啊，是的，是的，你是说'好，好'？嗯，真棒。” - 走完路（歩行後）
「…孩子开始搬家了吗？…啊，嗯......你走路了吗？…“所以，恭喜你。”
- 长大之后（成長後）
“孩子，你长大了......我很惊讶。”（「子ども、大きくなったね ……びっくりした」） - 长大后（成長後2）
“果然，一团糟。”......○○和××酱，嗯？”（「やっぱり、にてるね ……○○と ××ちゃんって」） - 长大之后 3（成長後3）
“××酱......不是吗？好好打招呼吧......真厉害。
- 第二个孩子长大后，（二人目成長後）
“你有两个孩子，是吧......真难......坚持住。”（「子どもふたりなんだねー ……たいへんだね……がんばれ」） - 第二个孩子长大 2 岁（二人目成長後2）
“屋子里面......人很多......看起来很热闹。”（「家の中に……人がいっぱい ……にぎやかそう」） - 第二个孩子长大3岁（二人目成長後3）
「……房子热闹吗？……“我明白了，听起来很有趣。”
- 与配偶同行（配偶者と散歩）
「……嗯，干得好。（「……えーと、おつかれさま」） - 与孩子们同行（子供と散歩）
“哦，是你的吗？......哦，你们长得一模一样。” - 孩子（抱孩子）（子供（だっこ））
「……太神奇了......它这么小，却还有一只真正的爪子。”
恋爱事件（恋愛イベント）
- 现状（プレゼント）
「……早上好。（「……おはよう」）
「……我做了类似的东西，或者说，是我做的.........你在吗？
（选择）谢谢→（（選択肢）→ありがとう）
「………是的，对身体好.........那好吧。（「………うん、体に、いい ………それじゃ」）
**********
（选择）→ 这是个难得的机会，但......（（選択肢）→せっかくだけど…）
「………好，好.........那就这样。（「………そう、わかった ………それじゃ」）
- 邀请（誘い）
「………今天，海与天......我们来看吧？………一起。”
（选项）→绝对是（（選択肢）→ぜひ）
「……明白。下午4点，在切莱斯塔教堂广场。（「……わかった 夕方4時に、チェレスタ教会広場で」）
**********
（选择）→ 这是个难得的机会，但......（（選択肢）→せっかくだけど…）
「………好，明白了.........那好吧。（「………そう、わかった………それじゃ」）
- 日期（デート）
「……嘿，你拿到了吗？
「……在这里，夜晚，你能看到星星，那么多。”（「……ここ、夜、星が見える、たくさん」）
「……○○喜欢观星吗？
（选择）→喜欢！
「……是的，我也是......它能让我心平静。”（「……そう、俺も…気持ちが、落ちつく」）
「……也许是“Niteru”（「……にてる、かも」）
「……今天......谢谢，很开心。”（「……今日は…ありがとう 楽しかった」）
**********
（选择）→......不太是。（（選択肢）→…あんまり）
「…真的吗？…挺有趣的......我也是这么觉得的。
- 跳过会议（待ち合わせをすっぽかす）
「………」
「………哈、.........啊~啊，真的吗.........（「………はぁ、………あ～あ、もうね………」）
- 情书（ラブレター）
亲爱的○○（○○さま）
这让我越来越沮丧（ますますごけんしょうの）
我们会很幸福、很幸福的（こととお喜びもうしあげます）
这一次，在忙碌之中，我看了看星星。（このたびは、おいそがしい中、星を）
去看这场电影的繁琐请求（見に行くというめんどうなお願い）
尽管如此，情况依然令人难以承受。（にもかかわらず、ごしょうだく）
享受愉快时光（いただき楽しい時間をすごすことが）
我会做我完成的事。（できましたこと、かんしゃします）
非常感谢（ありがとうございました）
从现在开始，我们会继续有这样的关系（今後もあのようなおつきあいが）
我们致力于做到这一点。（できますことをいのっております）
首先，简单地表示感谢（まずはとりいそぎお礼まで）
魔法师（魔法使い） - 呼唤（呼び出し）
「………嗯，今天.........你有时间吗？…我想谈谈、......和你。
（选择）→一定要试试！
「…好吧，那就说.........下午4点在特雷门灯塔......”（「…うん、それじゃ………テルミン灯台に夕方4時…」）
**********
（选择）→ 这是个难得的机会，但......（（選択肢）→せっかくだけど…）
「…好，好.........那就这样。（「…そう、わかった ………それじゃ」）
- 忏悔（告白）
「……嘿。（「……やぁ」）
「…女巫和魔法师（魔法使い）不会告诉别人她们的名字。”（「…魔女や魔法使いは自分の名を人に教えない」）
「……那是因为据说知道这个名字的人将统治它、......他们就是这么说的。”
「………但对于○○来说，（「………でも、○○には、」）
「……我想让你知道我的名字。”（「……俺の名前 知ってほしい」）
「…如果我对○○有感情......我希望你能听我说。（「…○○の気持ち俺に、あるなら……聞いて、ほしい」）
（选择）→阳性（（選択肢）→肯定的なもの）
「……“我明白了，现在就够了......”（「……そうか、今はそれでじゅうぶん…」）
“我叫什么名字............等我们相爱时我会告诉你。”（「俺の名前は…………愛をちかいあった時に教える」）
“现在，唯一能告诉我名字的活着的人......你是唯一一个。”
「……很好，我们回家吧......一起。”（「……よかった 帰ろう……いっしょに」）
**********
（选择）→负面事物（（選択肢）→否定的なもの）
「……我明白了，我理解你的感受。（「……そうか、君の気持ち、わかった」）
“那么......我被甩了，是吧？......我明白了。（「つまり……俺はふられた、しつれんか ……なるほど」）
「……再见.........是的，再见。（「……さよなら ………うん、さよならだね」）
从求婚到结婚（プロポーズ、結婚まで）
- 注释（備考）
×日期标准化为 ●_（日付は×のつきの●日で統一してあります）
- 提案（プロポーズ）
「………… …………！？ ………“我很惊讶。”
“蓝色翅膀......我们换个位置吧。”（「青い羽だね ……場所、かえよう」）
**********
「……婚姻......我想自己说。（「……結婚の ……もうしこみ 俺から、言いたい」）
「……我想永远看着你。”（「……ずっと、 君を見ていたい」）
「……“自从我们第一次见面我就很好奇。”（「……初めて会ったときから 気になっていた」）
「…这和我以前遇到的任何人都不一样......从好的角度来说，我可以说我超越了大象。”
「……谢谢.........我很高兴认识你。”（「……ありがとう ………うれしい、よろしく」）
**********
「……所以......总之，好好说......我想带来爱。”
「……我也是这么想的。（「……と、思う」）
「……… …所以......（「……… …そこで」）
“在×天的夜晚......”我们在教堂见。”（「×のつきの●日の夜に …教会で会おう」）
「……那好吧......事情就是这样。（「……じゃあ、 …そういうことで」）
- 订婚（婚約中）
「…婚礼，婚礼，嗯......我以前见过，但从没想过自己会亲自来......”
- 婚礼（結婚式）
「……永远在一起的感觉......“我快到了。”（「……ずっと、 いっしょに、いること ……ちかうよ」）
「…我很开心，但是......有点尴尬。”（「…うれしい けど、 ……すこし、はずかしい」）
**********
「…从现在起，用同样的身份。”（「…これから、同じやねの下」）
「…………“没错，我告诉你你的名字......”（「………… そうだ、名前教える…」）
「………盖尔和......请给我打电话。”（「………ゲイルと …よんでくれ」）
「……关于你......我该怎么称呼你？”
（选择）任何→（（選択肢）→どれでも）
“呃......我得习惯......这很难。”（「え、と… なれないと…むつかしいね」）
“那么、.........○○期待从今以后与你合作。（「じゃあ、………○○ これからもよろしく」）
婚后（結婚後）
- 注释（備考）
主角的名字标准化为○○（主人公の呼び名は○○で統一してあります）
- 结婚时（新婚時）
「……“你结婚了吗？嗯，我该怎么办......”（「……結婚したんだっけ えーと、俺は何をすれば…」）
- 红心10（ハート10）
「……… ……真麻烦......我不想说话。”（「……… ……めんどくさい ……話したくない」） - 心 11（ハート11）
「……、 ……我就是无法平静下来。”（「……、 ……なんか おちつかない」） - 12颗心（ハート12）
“○○的家......○○的......有味道。”（「○○の家… ○○の ……においがする」）
「……就像被零零包裹着一样，那种感觉。”（「……○○に つつまれてるみたいな そんな、かんじ」） - 13颗心（ハート13）
「…我一直都是孤单的......所以，（「…ずっと、ひとりだった …だから、」）
「…我担心自己能不能和○○相处得好呢......我很高兴。” - 心 14（ハート14）
「…仔细想想，○○......是不是多亏了那个女巫，我才遇见了你......”（「…思えば、○○に …会えたのは あの魔女のおかげか…」）
「……我们先做吧......就这么定了。（「……かんしゃをしておくか ……いちおう」） - 15颗红心（ハート15）
「……我是魔法使用者，所以我不仅仅是○○......也许我会活很久。”
「…想到那个，......第一次......我感到孤独。 - 心 16（ハート16）
「…以前，看星星......看书......我是孤独的。”（「…前は、星を見るのも …本を読むのも …ひとりだった」）
「……我觉得一个人待着会更好......现在，如果○○不在我身边，我会感到孤独。” - 心 17（ハート17）
「……我已经很习惯住在这里了。”（「……ここでのくらしも だいぶ、なれた」）
「……我已经学会了这份工作，现在我能立刻说出人和动物的名字。” - 心 18（ハート18）
“我总能记住○○的口头禅和○○的表情。”（「○○の口ぐせや ○○の顔を いつでも思い出せる」）
「…如果你闭上眼睛，你会立刻醒......看来你早就知道这点了。” - 红心19和20（ハート19&20）
“和○○......如果可能的话，我想永远和你在一起。”
「……然后......我想一直爱你直到最后。”
- 便当（お弁当）
“早上好，○○......便当......我做了。如果你吃了......我会很开心的。” - 边走边走（散歩中）
「……求你了......别拼命跑。”（「……たのむから …全力で、走らないで」）
- 战斗（ケンカ）
「」 - 和解（仲直り）
「…如果我不说话，......我什么都不会做......这就是我意识到的。
「……我不擅长说话，但......这不行。”（「……俺、話すの、苦手 でも…、それじゃ、いけない」）
“关于○○......因为我爱你，我会大声说出来......尽可能多地说。”（「○○のこと… …好きだから 口に出す…できるだけ」）
（选择）→爱你（（選択肢）→愛してる）
「…谢谢你。如果你这么说，我会很高兴。”（「…ありがとう 言ってもらえるとうれしい」）
（选择）→明显（（選択肢）→当たり前）
「…我想知道那是什么......我其实并不开心......”（「…なんだろう …あんまりうれしくない…」）
（选择）→ 你不用说也能理解，对吧？（（選択肢）→言わなくてもわかるよね）
「……不知怎么的，......我开始有点烦了。”（「……なんか、 ……イライラしてきた」）
- 生日早晨（誕生日朝）
“今晚，你的星座最耀眼......快回家......” - 回国（帰宅）
“生日、......恭喜......我努力了才做到。”（「誕生日、……おめでとう …がんばって作った」）
「……○○的生日......我一直记得。”（「……○○の誕生日 …ずっと、おぼえてる」）
「……我真想知道为什么，我太开心了。（「……なぜだろう、うれしい」）
「……到......我给你。（「……プレゼント ……あげる」）
“我比出生那天还要幸福......。”“我很幸福。”（「自分が生まれた日より ……うれしい」） - 结婚纪念日（結婚記念日）
「……今天我做了晚饭......今天是特别的日子。（「……今日は、夕食作った ……特別な日、だから」）
（选项）→结婚纪念日（（選択肢）→結婚記念日）
「……我很高兴......我松了口气。”（「……よかった ……安心した」）
「……晚安，做个好梦。”（「……おやすみ、いい夢を」）
怀孕与分娩（妊娠、出産）
- 注释（備考）
第一个孩子的名字是××，第二个孩子是△△，性别统一为□
- 怀孕（妊娠）
「……嗯，你想要孩子吗？那○○呢？”
（选择）→想要！
「…我明白了，这很难......没有先例。我们来研究一下。”（「…そうか、むつかしい ……前例がない 勉強しておこう」）
**********
「…那么，如果你出生了，你想要哪一个？”
（可选）→女孩（（選択肢）→女の子）
「…“我明白了，是个女孩。”（「…そうか、女の子か」）
（选择）听听→意见（（選択肢）→意見を聞く）
「…如果有谁出生......一定很可爱。”（「…どっちでも生まれたら ……かわいい、きっと」）
“如果有的话...............应该是个女孩吧。不知怎么的。”（「どちらかと言えば…………… 女の子、かな なんとなく」）
**********
「…嗯，如果我愿意，......也许有可能。”（「…まぁ、ねがえば ……かなうかもしれない」）
- 怀孕了（妊娠中）
「……怎么了？......我冷静不下来......（「……なんだろう ……落ちつかない…」）
- 分娩（出産）
盖尔：“......怎么了？”
“快要出生了吗？” .........很难，磯乡。”
**********
“尽量施展尽可能多的咒语......所以，尽力而为。”
茵雅（インヤ）：“好了，终于到了。你在外面等着。”（インヤ「さ、そろそろだね あんたは外で待ってるんだよ」）
**********
茵雅（インヤ）“她是个活泼的□。”（インヤ「元気な□の子だよ」）
盖尔：“......它诞生了，它诞生了。”（ゲイル「……生まれた 生まれたよ」）
“太棒了......我很惊讶。”（「すごいね……おどろいた」）
“我太开心了......”“是的！”（「うれしい…やった」）
「…名字”（「…名前」）
（输入姓名）（（名前入力））
盖尔：“......不错。”（ゲイル「……いいね」）
“......××酱，是的。”（「……××ちゃん、うん」）
茵雅（インヤ） “因为我被递给了婴儿床来庆祝我的出生。”
“那今晚我就休息一下，好好休息。”（「それじゃ、今夜はゆっくりおやすみ」）
**********
盖尔：“......你们怎么养育它们？”
（选择）→能量最为重要（（選択肢）→元気が一番）
「……元气：明白了，明白了。（「……元気 そうか、わかった」）
（选项）→善良的孩子（（選択肢）→やさしい子に）
「……“善良。我明白了，我明白了。”（「……やさしい そうか、わかった」）
**********
“我会好好学习的......所以，.........既然这就是剩下的全部了，......我们一起努力吧。”
- 第二次怀孕（二人目妊娠）
「」 - 第二次出生（二人目出産）
盖尔：“......怎么了？”
“快要出生了吗？” .........很难，磯乡。”
**********
盖尔：“我会尽量施展尽可能多的咒语......所以，尽力而为。”
茵雅（インヤ）：“好了，终于到了。你在外面等着。”（インヤ「さ、そろそろだね あんたは外で待ってるんだよ」）
**********
茵雅（インヤ）“她是个活泼的□。”（インヤ「元気な□の子だよ」）
盖尔：“......它诞生了，它诞生了。”（ゲイル「……生まれた 生まれたよ」）
“太棒了......我很惊讶。”（「すごいね……おどろいた」）
“我太开心了......”“是的！”（「うれしい…やった」）
「…名字”（「…名前」）
（输入姓名）（（名前入力））
「……不错。”（「……いいね」）
「……△△酱，是的。（「……△△ちゃん、うん」）
茵雅（インヤ） “因为我被递给了婴儿床来庆祝我的出生。”
“那今晚我就休息一下，好好休息。”（「それじゃ、今夜はゆっくりおやすみ」）
**********
盖尔：“......你们怎么养育它们？”
（选择）→能量最为重要（（選択肢）→元気が一番）
「……元气：明白了，明白了。（「……元気 そうか、わかった」）
（选项）→善良的孩子（（選択肢）→やさしい子に）
「……“善良。我明白了，我明白了。”（「……やさしい そうか、わかった」）
**********
“我太开心了......”（「うれしい…」）
“就像以前一样......”不，更多？
“××好，△△，还有全家，一起加油。”（「××ちゃんと △△ちゃんと 家族みんなで、がんばる」）
托儿（育児）
- 产后（出産後）
「……孩子，孩子......我该怎么办？”（「……子ども、子ども ……どうすれば」） - 关于儿童（子供のこと）
「……孩子出生了......我必须照顾我的孩子。”（「……子ども、生まれた ……育児、しないと」） - 是的，是的，之后（はいはい後）
「……孩子们，快点......太棒了。”（「……子ども、うごく ……すごい」） - 走完路（歩行後）
「……孩子们，在说话......太棒了。”（「……子ども、話す ……すごい」）
- 长大之后（成長後）
「……我想参与孩子们的活动......我真的很有这种感觉。（「……子どものこと、りかいしたい ……すごく、思う」） - 长大后（成長後2）
「」 - 长大之后 3（成長後3）
「」
- 第二个孩子长大后，（二人目成長後）
「……两个孩子，......真的很慌张。我该怎么办......我不会做的。 - 第二个孩子长大 2 岁（二人目成長後2）
「……很有活力......我觉得挺好的。（「……にぎやかなの ……いいと、思う」） - 第二个孩子长大3岁（二人目成長後3）
「」
- 与孩子们同行（子供と散歩）
「」
儿童本（ベン）（子供イベント）
- 是的，是的（はいはい）
「……对......××酱来说真的很难。”（「……たいへん ……××ちゃんが たいへんだ」）
「……是的，是的，我正在做......你什么时候学会了这种技巧......”（「……はいはいしてる ……いつの間にこんな技を…」）
「…我很惊讶......“越来越长了。”（「…おどろいた ……どんどん、成長する」）
（选择）→ 看起来她可能会变成一个温柔的女孩。（（選択肢）→ゆうしゅうな子になりそう）
「……是的，是的......也许我很聪明。”（「……そうだね、うん ……頭、いいかも」）
（选项）→ 放轻松，你可以放轻松。（（選択肢）→ゆっくりでいいよ）
「……是的，是的。......“慢慢来挺好的。”（「……そうだね、うん ……ゆっくりが、いい」）
- 步行（歩行）
「……很难，......××酱。”（「……たいへんだ ……××ちゃんが」）
「…走了......我很惊讶。”（「…歩いた ……びっくりした」）
（选择）→希望你多学习。（（選択肢）→いっぱい勉強してほしいね）
「……没错，......一本平假名书，......我得把它固定住。”
（选择）→希望他们能以轻松的节奏成长。（（選択肢）→のんびり育ってほしいな）
「……是的，......很轻松，挺不错的感觉......我也是这么觉得的。（「……うん、 ……のんびりで、いい ……と、思う」）
- 聊天（おしゃべり）
孩子：“嗯，马。”（子供 「んーっま、マー」）
盖尔：“......别把责任交给我......你应该多说点话......像○○那样
孩子：“嘿，爸爸。”（子供 「んだー、ぱーぱ」）
盖尔：“......也许还是决定怎么叫我教我比较好......你想要什么？”
（选择）任何→（（選択肢）→どれでも）
「……是的，......我觉得挺好的。”（「……うん、 ……いいと思う」）
**********
「……......不能沉默，我需要开启对话。”（「……無口にならないよう、 ……話しかけないと」）
（选择）→想要激情相遇（（選択肢）→熱くかたりあいたい）
「……看起来很难......我们加油吧。（「……むつかしそうだ …がんばろう」）
（选择）→我想在梦中相遇（（選択肢）→夢をかたりあいたい）
「……如果真是这样，那不知怎么的......也许我们能做到。”（「……それなら、なんとか ……いけるかも」）
- 天地玛丽（天地まいり）
盖尔：“......准备好了吗？”
B姐：“是的，嗯......”我还带了手帕和纸巾。
盖尔：“......天地升起......童年成长的一天。”（ゲイル「……天地まいり、とは… 子どもの成長のいわい日」）
“和家人一起拍纪念照......这是第一次经历。”（「家族で記念写真をとる ……はじめての体験だ」）
**********
佩林（ペリン）「你好，××酱，长大了呢」（ペリン「こんにちは、××ちゃん、大きくなりましたねぇ」）
B姐：“是啊，我已经是成年人了，对吧♪？”（姉B「うん、もうわたし オトナだよね♪」）
盖尔：“............大人很难。”（ゲイル「……おとなのていぎ……、 むつかしいな」）
**********
西蒙（シモン）：“可以吗~那就笑吧！”
“我会把照片发回家给你。那就谢谢你的辛苦了。” - 孩子的生日（子供の誕生日）
盖尔：“......今天我做了晚饭......今天是特别的日子，所以。”（ゲイル「……今日は、夕食作った ……特別な日、だから」）
「……不可能，.........忘了带？”
（可选）→××生日（（選択肢）→××の誕生日）
「……我很高兴......我松了口气。”（「……よかった ……安心した」）
**********
「……还有礼物，对吧？……绝对没错。”
→ 最喜欢的或好东西（→大好物or好物）
B姐：“哇，谢谢你！妈妈，你真让人暖心，V”
盖尔：“......太好了，××酱......你看起来真的很开心。”（ゲイル「…よかったな、 ××ちゃん …すごくうれしそう」） - 结婚纪念日（結婚記念日）
B姐：“欢迎回来，○○......你知道今天是什么日子吗？”
（选项）→结婚纪念日（（選択肢）→結婚記念日）
盖尔：“......看吧，......你没忘了吧？”
B姐：“嘿，是谁向我求婚的？我想知道。”
盖尔：“......好了，......忘了......晚安，做个好梦。” - 失散的孩子（迷子）
盖尔：“......很难，......××酱......她还没回来。”
**********
盖尔：“......真奇怪......为什么......发生了什么？”（ゲイル「……ヘンだな ……どうして ……何があったのか」）
盖尔：“......是的，......我去找找。”（ゲイル「……うん、 ……さがしてくる」）
B姐：“呵，见鬼，○○...， ●●......”（姉B 「ひっく、くすん、○○…、●●……、」）
盖尔：“××酱......谢天谢地，布吉。”（ゲイル「××ちゃん ……よかった、ぶじで」）
盖尔：“......但如果你迟到了，事情就会这样发生......”不，你不能。”
B姐：“我迷失了路，那里没人......”太可怕了，太可怕了~哇！ - 孩子遇见神大人（神さま）的那一天（子供が神さまに会った日）
“......××酱想去......如果是这个女孩，她会这么说的。
「…唉，我早就知道会有这样的日子，但到了那一步呢......呼。
「……我想知道那是什么。快来了......有点刺痛。（「……なんだろう けっこう、くるね… ズキズキとする」）
「…我想这就是感到沮丧的含义。”（「…やるせない気持ち というやつかな」）
「……但这是××酱不停地决定的。”（「……でも、とめたりしない ××ちゃんが 決めたこと」）
“我必须做............我做不到。”（「おうえんしないと…… …いけない」）
「……你得笑，你做不到。”（「……笑わないと、いけない」）
故事本（ベン）（ストーリーイベント）
- 收集魔法材料（魔法の材料を集めよう）
“我们必须把一切都整理好......因为我们无法让女巫复活......”（「全部そろわないと…魔女もどせないから…」）
- 给出神奇的材料（魔法の材料を渡す）
「………啊，我带来了魔法药水的材料......我带来了。”（「………ああ、魔法薬の材料…持ってきたんだ」）
“但是、...这样下去不行......”（「でも、…これじゃたりないよ…」）
“我们必须把一切都整理好......因为我们无法让女巫复活......”（「全部そろわないと…魔女もどせないから…」）
- 魔女大人（魔女さま）首次登场（魔女さま初登場）
魔法师（魔法使い）「.........所有材料都准备好了，五郎大人.........请稍等。”
「……那我们走吧？（「……じゃあ、行こうか」）
魔女大人（魔女さま） “耶~！终于，我拿回了原来的那个~♪”
“嘿，你！你到现在都在干什么！”
“你害怕了！这个魔女大人（魔女さま）青蛙形态不是乔丹！”
“我不能吃零食，连泡澡都不会！真的，够了！！”
魔法师（魔法使い）“所以......”我停止使用那个魔法了......（魔法使い「だから…その魔法は使うなと俺は止めた…」）
魔女大人（魔女さま） “你太慢了，拦不住我！你怎么总是这么无忧无虑！”
魔法师（魔法使い）「......是的，别喊......多亏了他们，我才能回来............也许只有我一个人。
魔女大人（魔女さま）：“Kieeee！取笑我！”
“我已经恨你了！”
“出来！”
魔法师（魔法使い）「..................」（魔法使い「………………」）
「………………」
「………那我们回家吧？（「………さてと、帰るか」）
「……回头见。（「……じゃ」）
芬（フィン）“啊！”
“你不是给完人拿到绿手杖了吗！”
“我们得再见面，拿回来！”
- 最初的对话（初期会話）
「……来自南方岛屿的扶桑花和玉米粉，配上大量黄油......你拿到了吗？ - 在将女巫恢复到原状之后，（魔女を元に戻した後）
「……她是只青蛙......我觉得她是个好人。”（「……彼女、カエルのほうが……へいわだった、と思う」） - 鬼魂传闻（幽霊の噂）
「……落在镇上的制高点......就是这样。（「……町の高台へのぼれ…と、でている」） - 遇见艾吉（エッジ）之后（エッジに会った後）
「……女神正在美丽的泉水中等待。”（「……美しき泉にて女神がまっている」） - 许愿壁画（願いの壁画）
「……再见，也许你能做到......祝你好运。”（「……なかよく、か 君ならできる、かも ……がんばって」） - 愿望（願い事）
「……我的愿望？………我希望你能永远看星星。”
「…星星......你能看到的天空，你凝视的时间，还有那个空间......我希望它永远存在。” - 紫色汉字（紫のかねを鳴らす）
「……在美丽的泉水中，女神和小生物们正等待着。”（「……美しき泉にて女神と小さきものたちがまっている」） - 神大人（神さま）降之前（神さま降臨前）
「……获得称号（しょうごう）者必将攀登白峰......”
「………“因为，尽力而为。”（「………だって、がんばって」） - 神大人（神さま）到来之后（神さま降臨後）
「……终于，风铃响了......神大人（神さま），库林......看起来会有兰。 - 自然祝福咨询（自然のめぐみ相談）
「……大自然的祝福。”（「……自然のめぐみ」）
“戴伊（ダイ） Yamond去消防区，King Salmon去水边的人们那里，芝士蛋糕去食谱区。”
「………“因为，尽力而为。”（「………だって、がんばって」）
一般事件（一般イベント）
- 魔法师（魔法使い） 水晶球搜索（魔法使いの水晶玉探し）
「……有什么事吗？现在......我很忙。”
「…你能听我说一会儿吗？是的，我愿意。。。
「……水晶球......你不知道吗？大概就这么多......圆球。”
“这是件重要的事......”（「大事なものなんだ…」）
「…我有种感觉...............”（「…心あたり… ………」）
「……不，我掉了......大概吧。（「……ない 落としてしまった…たぶん」）
芬（フィン） “水晶球啊？○○，我们帮你找找。”（フィン「水晶玉かあ ○○、探してあげようよ」）
- 魔法师（魔法使い） 水晶球搜索2（魔法使いの水晶玉探し2）
杰克（ジェイク） “哇......”“太棒了。多亏了搭讪这个家伙，我学会了读心术。”
杰克（ジェイク） “有了这个，我和科尔（コール）之间的爱是永恒的。不必再努力了......”
芬（フィン）“嘿！是水晶啊！”
杰克（ジェイク）「...○○君！…你听到了吗？”
杰克（ジェイク） “把这个还给我？不，那不对。上帝是为了我和我妻子的 科尔（コール） 把它给的。”
「……我来是因为感觉怪怪的......那个......我的......”
杰克（ジェイク）“魔法师（魔法使い）君！”
杰克（ジェイク） “所以你也来拿回这个！我能读懂你的心思！”
杰克（ジェイク）：“但即使是你的，我也不会还给你。我爱我的妻子！有了这个，我的家人会幸福的。”
「………」
“好吧......”“我会给你的......”“如果你那么想要的话。”（「わかった…あげる… そんなに、ほしいなら」）
杰克（ジェイク） “哈！魔法师（魔法使い）君......我能感受到你的感受......我能感觉到......”
杰克（ジェイク）“......我做了什么......这块水晶对你很重要......？”
杰克（ジェイク）“......我会把这个还给你。”（ジェイク「…これを君に返すよ」）
杰克（ジェイク） “即使你依赖这块水晶，那也不是幸福。”
杰克（ジェイク） “即使你不能读心，拥有同情心也很重要......”
杰克（ジェイク）：“从今以后，我们会作为一家人继续一起经营旅馆。那是我们的幸福。”
「…“我照顾过你......”（「…世話をかけた…」）
「…下次来我家，我......我会去的。”（「…今度、俺の家に来て おれい…するよ」）
- 魔法师（魔法使い） 水晶球搜索3（魔法使いの水晶玉探し3）
“你是个好人......前几天......谢谢你的帮助。”（「よく来たね… この前は…世話になった」）
「……这颗水晶球已经是很久很久以前的事了......”（「……この水晶玉はずっと、昔…」）
“我的老师把我留在了身后......只有一个纪念品。”（「俺の先生が、のこしてくれた…たったひとつの形見」）
“那么......我很高兴你找到了............谢谢你。”（「だから…見つかってよかった ……… …ありがとう」）
「……所以，我有点过头了。（「……それで、おれいなんだけど」）
「…这颗水晶拥有神秘的力量。”（「…この水晶には、ふしぎな力が、ある」）
「…我会检查你和你感兴趣的人的合适度。”（「…君と君が気になる相手の相性をうらなってあげるよ」）
“如果你想让我嫉妒，就用水晶球跟我说......”（「うらなってほしいときは水晶玉ごしに俺に話しかけて…」）
- 本（ベン） 魔女大人（魔女さま）和魔法师（魔法使い）（お使いイベント 魔女さまと魔法使い）
魔女大人（魔女さま）“我先发现的！”
「……我先拿起的......（「……俺が、先に手にとった……」）
魔女大人（魔女さま）“讲讲故事！！”
「……“就是你。”（「……そっちこそ」）
魔女大人（魔女さま）：“啊！Tamu-Tamu-Dake~！”
「…………啊。（「…………あーあ」）
魔女大人（魔女さま）说：“在这片森林里，有一只蓝色带有粉色半天的Tam-Tamu-Dake。”
魔女大人（魔女さま） “有时候，一种非常罕见的蘑菇会生长~”
魔女大人（魔女さま）“我这么多年后才发现这个，还有这个笨蛋！”
「………哪个？（「………どっちが」）
「…“没错，○○。如果你找到了，就带给我。”
魔女大人（魔女さま）“你在说什么！”
魔女大人（魔女さま） “○○，如果你不给我带来，那可糟透了！”
「………“我指望你了。那好吧......（「………たのんだよ じゃあ……」）
魔女大人（魔女さま）：“它是蓝色和粉色的！拿给我！我要！”
**********
·给魔法师（魔法使い） tam-tam-dake（・魔法使いにタムタムダケをわたす）
「……啊......咚咚咚......谢谢你。”（「……ああ…タムタムダケ……ありがとう」）
「……我研究的魔法药物是可以做到的.........也许吧。（「……研究してた魔法のくすり、できる………かも」）
「…我把这个给你......我带来了。”（「…これ、あげる……持ってきてくれたおれい」）
潜本（ベン）（サブイベント）
- 魔法师（魔法使い）算命（魔法使いの占い）
“我要请求（婚姻候选人）......”（「（結婚候補）をうらなうよ…」）
**********
·心 0~1（・ハート0～1）
“（那个候选人）似乎根本不在乎你......
·红心2~3（・ハート2～3）
“看来（候选人）把你当成好朋友......”
·红心4~5（・ハート4～5）
“（婚配对象）似乎对你有兴趣......”（「（結婚候補）は、きみのことを気になっているみたい……」）
·红心 6~7（・ハート6～7）
“（婚配对象）似乎喜欢你......”（「（結婚候補）は、きみのことを好きみたい……」）
·红心 8~10（・ハート8～10）
“（婚配对象）似乎真的很爱你......”（「（結婚候補）は、きみのことを大好きみたい……」）
**********
「…除了你，没有人感兴趣......”（「…きみ以外には気になる人はいない…」）
「…我把（对手的名字）当作好朋友，除了你......”
「…我对（对手的名字）也很好奇，除了你......（「…きみ以外には（ライバル名）のことが気になっている…」）
**********
「…如果你要送礼，建议用（物品名称）来......”（「…プレゼント、おくるなら（アイテム名）がおすすめ……」）
- 「」
指挥（行事）
- 注释（備考）
农场名称为□□，比赛统一为××× - 马戏团前一天（サーカス前日）
「……明天，马戏团将在教堂前广场举行，下午3点开始。（「……明日はサーカス 教会前広場で午後３時から行われる」） - 在马戏团当天（サーカス当日）
「……今天是马戏团。如果你要去看，快点......你应该去。 - 马戏团结束（サーカス終了）
「……马戏团真棒。动物好多、...我们每个月都做。”（「……サーカスすごい 動物がたくさん、…毎月やる」）
- 花节前一天（花祭前日）
「……明天是花节......邀请你想见的人一起......在广场看樱花.........这就是节日的意义。” - 花节前一天的邀请函（花祭前日誘い）
「……明天花节是看樱花的？…………」
“一起看花”（「花をいっしょに、見る」）
（选项）→绝对是（（選択肢）→ぜひ）
「……然后，晚上7点，在教堂旁的樱桃树前。”（「……じゃあ、夕方７時に、教会の横のサクラの木の前で」） - 花节当天（花祭当日）
「…花，是吧？......我不太喜欢也不太讨厌......那就继续吧。” - 本（ベン）花节当天（花祭当日イベント）
“抱歉让你久等了。”（「おまたせ」）
「……我喜欢这朵花。花瓣和飘动都很美。”（「……この花は好きだ 花びら、ちるのが きれいだ」）
「……樱......我觉得那个小部分很美。”（「……サクラ…ちるところが きれいだと思う」）
“明年，后年也是......我想一起去看。”（「来年も、そのまた来年も ……いっしょに 見たい」） - 花节当天（情侣）（花祭当日（夫婦））
「……我觉得夜晚看很美。”（「……夜、見るのも きれいだと思う」）
“希望我们还能再见.........，一起。”（「また………、見れるといい いっしょに」） - 在花节当天（家庭）（花祭当日（家族））
- 花节结束（花祭終了）
「…花......今年，完美无缺。明年，我也希望你能盛开。
- 乐野节前一天（らくのう祭前日）
「……明天是乐野祭......卡巴尔草原（カバル草原）在这里举行。最好和动物相处得好。” - 当天（当日）
「…乐野节......我们举办比赛、比赛以及其他各种活动。 - 结束（終了）
「……宠物比赛，嗯............没什么。”（「……ペットコンテストか ………… いや、なんでもない」）
- 萤火虫节前一天（ホタル祭前日）
「……明天是萤火虫节，河畔大水磨......安静节 - 萤火虫节当天（ホタル祭当日）
“萤火虫节”............“短暂，闪烁”（「ホタル祭…… …はかない、ともしび」） - 萤火虫节前夕的邀请函（ホタル祭前日誘い）
「……明天有萤火虫节。想一起去吗？”
“面对宗泉之令......你还能看到萤火虫出来。”（「そせんのれいをむかえて……おくりだす ホタルも見れる」）
（选项）→ 我们加入吧（（選択肢）→ぜひいっしょに）
「……然后，明天晚上7点，在大水磨坊前。”（「……じゃ、明日の夕方7時、大水車の前で」）
**********
（选择）→ 这是个难得的机会，但......（（選択肢）→せっかくだけど…）
「………好，好.........那就这样。（「………そう、わかった ………それじゃ」） - 本（ベン）在萤火虫节当天（ホタル祭当日イベント）
“抱歉让你久等了。”（「おまたせ」）
「…这是萤火虫的光。让它漂入河中。我想起那些逝去的人。”
「……一个神秘的节日，献给那些已不在之人的......”（「……今はいない人むかえるふしぎな祭り…」）
“但每个人都有温柔的面容和温柔的情感......我觉得这很好。”
“啊......”（「あ…」）
「……“萤火虫。”（「……ホタル」）
“萤火虫灯......很奇怪。为什么它会发光......我在调查。”（「ホタルの光……ふしぎだ なぜ光るのか…調べてる」）
「……我们回家吧？（「……帰ろうか」）
“今天......很有趣。”（「今日は……楽しかった」）
“我希望以后还能有这样的机会......”（「また、こういうきかいがあるといい…」）
婚后→（→結婚後）
“我不会接受○○的......我已经说过问候了。”（「○○のごせんぞ ……あいさつをしておいた」）
“坚持住......我觉得她说了那句话。”（「なかよくやってくれって ……言われた気がした」） - 萤火虫节日本（ベン）（家庭）（ホタル祭当日イベント（家族））
盖尔：“......你拿到了吗？”
B修女：“夜水不知怎么让我心跳加速......”（姉B 「夜のみずべって なんだかドキドキします…」）
「●●…这是什么？一朵美丽的花......”
盖尔：“......这是萤火虫的光。让我们把它放进河里吧。”（ゲイル「…これ、ホタルのあかり これを、川に流す」）
“我给你一个无令......”（「ごせんぞのれいを くようする…」）
B姐：“御善藏大人......怜？你要送我去哪儿？”
盖尔：“关于逝去之人的灵魂......我希望你能让它安息。”
B姐：“御善藏大人，请安息。”（姉B 「ごせんぞさま、どうかやすらかにねむってください」）
盖尔：“戈森佐大人，我要报告大家都感觉良好，状况良好。”
B修女：“谢谢您，先生......我没事。请不要难过。”
盖尔：“啊......”（ゲイル「あ…」）
「……“萤火虫。”（「……ホタル」）
“萤火虫灯......真美。连孩子们都完全被吸引住了。”
「……我希望每年都能看到。”（「……毎年、見れるといい」）
「……好了，我们回家吧。（「……よし、帰ろう」）
“明年，......让我们每年这一天都聚在一起。”（「来年、 …毎年、この日は そろって来よう」）
B姐：“......嗯，萤，真美......”（姉B 「…うーん、ホタル きれい…」） - 萤火虫节结束（ホタル祭終了）
「……不知道明年萤火虫还会不会再来......晚安。（「……来年も、ホタルくるだろうか ……おやすみ」）
- 夏日节前一天（なつ祭前日）
「…明天是纳兹节，哈莫尼卡镇（ハモニカタウン）港口......海岸夜晚放烟花。（「…明日はなつ祭 ハモニカタウンの港……夜は海岸で花火」） - 在夏日节当天，（なつ祭当日）
「……今晚，海滩上会有烟花......很高兴见到它们。”（「……今夜は海岸で花火 ……見るといい」） - 烟花（家族）（花火（家族））
「……快开始了。”（「……もうすぐ、はじまる」）
「………“真美，我感动了。”（「………きれいだ 感動した」） - 夏末节（なつ祭終了）
「…夏天结束了，是吧？该睡觉了。”（「…夏も、おわりか そろそろ、ねないと」）
- 观月节前一天（月見祭前日）
「……明天是观月节......加巴尔草原......风景不错。”（「……明日は月見祭 …ガバル草原 ……よく見える」） - 月夜观赏节邀请函（月見祭前日誘い）
「…嗯，月亮......想看吗？明天晚上......因为是观月节、.........我们一起去吧。
（选项）→ 我们加入吧（（選択肢）→ぜひいっしょに）
「………那么......明天晚上7点在观月山见。”（「………じゃあ…まちあわせ 明日の夕方7時月見の丘で」）
**********
（选择）→ 这是个难得的机会，但......（（選択肢）→せっかくだけど…）
「………好，好.........那就这样。（「………そう、わかった ………それじゃ」） - 在观月节当天（月見祭当日）
「……今晚，我们将在草地上仰望月亮......很高兴看到它。”（「……今夜は草原でお月見 ……見るといい」） - 本（ベン）月球观赏节当天（月見祭当日イベント）
“抱歉让你久等了。”（「おまたせ」）
「……我喜欢夜晚散步......尤其是在星星和月亮高悬的夜晚。”（「……夜歩くのが、好きだ ……とくに、星や月が出てる夜」）
「…饭团......如果你愿意，请吃。”（「…おだんご ……よかったら、食べて」）
「…好了，我们回家吧。（「…よし、帰ろう」）
“今天的月亮很棒......太棒了。”（「今日の月は、よかった ……ふしぎだ」）
“再来一次......我想一起看。”（「また…、いっしょに見たいと思った」） - 本（ベン）月球观赏节当天（情侣）（月見祭当日イベント（夫婦））
“抱歉让你久等了。”（「おまたせ」）
「……我喜欢夜晚散步......尤其是在星星和月亮高悬的夜晚。”（「……夜歩くのが、好きだ ……とくに、星や月が出てる夜」）
「…饭团......如果你愿意，请吃。”（「…おだんご ……よかったら、食べて」）
「…好了，我们回家吧。（「…よし、帰ろう」）
“自古以来，月亮从未改变过......月亮之所以变......因为我变了。”
「……也许是因为○○在这里......谢谢你。我们再一起看看月亮吧。” - 本（ベン）月球观赏节当天（家庭）（月見祭当日イベント（家族））
「」 - 末日观赏节（月見祭終了）
「……万月之夜......不知怎的，感觉真好......感觉身体变得轻了些。
- 守鹤节前一天（しゅうかく祭前日）
「……明天是在加巴尔草原地区举行的守鹤节。“（←原文） - 节日当天（しゅうかく祭当日）
「…守鹤祭：各类比赛 ......坚持住！（「…しゅうかく祭 いろんなコンテスト ……がんばれ」） - 守鹤祭的终结（しゅうかく祭終了）
「…今年的收成相当不错。”（「…今年の実りもまぁまぁか」）
- 汉夏节前一天（かんしゃ祭前日）
「……明天是干沙节。”（「……明日はかんしゃ祭」）
“地点或时间都无所谓。把蛋糕交给第二天就行。” - 在康夏节当天（かんしゃ祭当日）
「……你准备蛋糕了吗？我不是那种我在乎的人......我觉得没有。 - 为汉沙节送蛋糕（かんしゃ祭のケーキをわたす）
「……是干沙节的蛋糕吗？干沙............这是好事。” - 接蛋糕（ケーキをもらう）
「……我又不是粗心大意，嗯.........、......我给你蛋糕。” - 从Kansha节收到蛋糕（满载背包）（かんしゃ祭のケーキをもらう（リュックがいっぱい））
「……这是什么？这么多莫扎？（「……なんだ にもつ、いっぱい、か」）
- 星夜节前一天（星夜祭前日）
「……明天是星夜节。”（「……明日は星夜祭」）
“曼腾的星星正在坠落......”“事实上，如果你看不到星星，你就会听到那首歌。” - 星夜节前的邀请（星夜祭前日誘い）
「…嗯，星星......想看吗？明天晚上吗......星夜节，所以、......一起。”
（选项）→ 我们加入吧（（選択肢）→ぜひいっしょに）
「……那么......明天晚上七点在月见山见。”（「……じゃあ…まちあわせ 明日の夕方7時に月見の丘で」）
**********
（选择）→ 这是个难得的机会，但......（（選択肢）→せっかくだけど…）
「………好，好.........那就这样。（「………そう、わかった ………それじゃ」） - 在星夜节当天（星夜祭当日）
「……今晚是星夜节——我忍不住兴奋。”（「……今夜は星夜祭 わくわくが止まらない」）
“只要能看到天空，它们显然都会聚集在草原上。” - 本（ベン）星夜节当天（星夜祭当日イベント）
「……晚上好，外面很冷。”（「……こんばんは 外はさむいな」）
「…是的，冬天真的是最美的。”（「…うん、やっぱり冬がいちばん、きれいだ」）
“今天看它和那种感觉不一样，这挺好。”（「ぼうえんきょうで見るのとまた、ちがっていい」）
「…是因为○○在这里吗？”
“啊......”（「あ…」）
「…我想从零开始解释流星......总有一天。”（「…流れ星のこといちから説明したい …いつか」）
→ 愿望破灭（→願い事を失敗する）
「……我的愿望、...够了吗？明年......我们一起努力。”（「……願い事は、…しっぱいか、来年……がんばろう」）
「…好了，我们回家吧。（「…よし、帰ろう」）
「…“今天很开心，我还看到了星星......（「…今日は楽しかった 星も見れたし……」）
「……希望下次也能看到。”（「……次も、見れるといい」） - 本（ベン）星夜节当天（情侣）（星夜祭当日イベント（夫婦））
「…今天的星星也很棒。看到○○我就很兴奋。”（「…今日の星もよかった ○○と見ると わくわくする」）
“从现在开始，我想一直看到○○。”（「俺はこれからも、 ずっと、○○と 見たいと思う」） - 本（ベン）星夜节（家庭）（星夜祭当日イベント（家族））
盖尔：“......抱歉让你久等了。”（ゲイル「……おまたせ」）
「…感冒了就不好了，所以我给她穿了衣服......她给她穿了很多衣服。
B姐：“●● 太紧了。走路都很难......”
盖尔：“......是的，很美。今晚的天空如此晴朗......你能清楚地看到它。”
B姐：“你知道吗......今晚我们会像流星一样，对吧......”“我要提出一个请求。”
盖尔：“......是的，也许它会成真。”（ゲイル「……うん、たぶん かなうかもしれない」）
B姐：“哇......我看到了。太神奇了......”（姉B 「わぁ…、見ました すごいですね…」）
盖尔：“......我从没见过这么大的流星......你真的有个愿望......也许会实现......”
→愿望破灭（→願い事失敗）
「……我的愿望是......够了吗？明年......我们一起努力吧。”（「……願い事は、 …しっぱいか、 来年……がんばろう」）
**********
「…那我们快点回家吧？（「…それじゃ、 そろそろ帰ろうか」）
B姐：“该死，别这么娘......”我忘了我的请求......
盖尔：“......但你是在做梦吗？明年我们再一起做一次......再提出一个请求。” - 星夜节结束（星夜祭終了）
「……是的，那很好。我今天不能错过它......晚安。
- 继盛节前一天（つごもり祭前日）
「……明天是继森节......在镇上举行。相当热闹。” - 在继森节当天（つごもり祭当日）
「……他们被告知要服整整一年......真是麻烦。“（←原文，妈妈） - 明年目标（婚后）（来年の目標（結婚後））
「……我该选什么？”
（选择）→盖尔，明年快乐！
「……良海......我们要好好相处。很高兴见到你。”（「……りょうかい …なかよく、する よろしく」）
- 比赛获胜者（各コンテスト優勝）
「……恭喜你，优翔......被别人认可......太棒了。”
其他（その他）
- 发冠（ティアラ）
「…......我头上。真可爱。闪闪发光，莫名其妙地不错。（「…頭の……それ、かわいいな キラキラして、なんかいい」） - 最喜欢的物品（大好物）
“哦......我喜欢这个......谢谢你......我真的好开心。” - 最喜欢的食物（好物）
「……我喜欢，这可能会让我开心。”（「……好き、わりとうれしい、かも」） - 普通
「…你为什么......我？谢谢你。”（「…なぜ、俺に ……ありがとう」） - 不喜欢（嫌い）
「…我讨厌这样。”（「…これは、キライだ」） - 仇恨（大嫌い）
「……我恨你......我甚至不想看你一眼。”（「……キライだ ……見るのもイヤだ」）
- 本（ベン） 项目（イベントアイテム）
「…那对○○来说更好，有......我也是这么想的。（「…それは、○○が持っていた方がいい ……そう思う」） - 第二次礼物（プレゼント2回目）
「……不............这已经绰绰有余了。”（「……いや……もう……じゅうぶんだから」） - 话太多了（話しすぎ）
「………“怎么了？”
「……每天都是、......我很幸福。“（婚后）（「……毎日、……うれしい」（結婚後））
- 特殊宠物（忍者神龟）（特殊ペット（カメ））
「…哦~那是你的吗？…我已经对你产生感情了......不错。” - 与宠物同行（ペットと散歩）
“嗯、......那是你的吗？…哇，太棒了。
“我喜欢动物，对吧？○○”（婚后）（「動物、好きだよね ○○は」（結婚後）） - 宠物（抱着他）（ペット（だっこ））
「……哦，原来你养成了宠物......你做得很好。（「……へぇ、ペットにしたんだ ……元気だね」）
- 早上好（朝）
「………早上好。（「………おはよう」）
「……早安 ○○“（婚后）（「……おはよう ○○」（結婚後））
“早安 ○○”（婚后）（「おはよう ○○」（結婚後）） - 白天（昼）
「………你好。（「………こんにちは」）
“嗯，○○”（婚后）（「ん、○○」（結婚後）） - 晚安（夜）
「………晚上好。（「………こんばんは」）
“嗯，○○”（婚后）（「ん、○○」（結婚後）） - 深夜
「……“这可真慢。”（「……ずいぶん、おそいね」）
“我得快点睡觉了......”（婚后）（「そろそろねないと…」（結婚後））
- 晴朗天气（晴れ）
「……清理水面......0%，绝对清晰。” - 多云（曇り）
「……乌云在阳光下聚集，光明也被压......沉默了。”（「……太陽に、暗雲がたちこめ光は……うしなわれる」） - 雨
「……清理水面......70%的雨，真难受。 - 雷暴（雷雨）
「……天哪......稻妻坠落，雨......剧烈摇晃。 - 台风来临前一天，（台風前日）
“明天，雨中夹着细雨——所谓的......台风将以蒸汽结束。” - 台风（台風）
「……风雨声很大，真烦人......我讨厌台风。 - 雪
「……雪很美......它吸收了声音，安静而平静。 - 大雪
「……塔鲁伊一人万四郎......那是真正的威胁......吹雪，中水。
- 早春（春前半）
「……春天......我会困。（「……春は……ねむくなる」） - 晚春（春後半）
「……我就知道......我困了。”（「……やっぱり…ねむい」） - 夏季上半段（夏前半）
「……夏天......是观星的好地方。”（「……夏は……星を見に行くのにいい」） - 晚夏（夏後半）
「……很热......明天还会晴吗？（「……あつい ……明日も晴れか」） - 初秋（秋前半）
「……天气开始凉了......秋天真好。（「……すずしくなってきた ……秋はいい」） - 深秋（秋後半）
「……秋夜.........长（「……秋の夜 ………長い」） - 冬季上半段（冬前半）
「……天气冷，但......冬天的星星很美。”（「……さむいけど……冬は星、きれいだ」） - 晚冬（冬後半）
「……这一年结束了......雪地耕作（「……一年も終わり ……雪げしきもみおさめ」）