露可拉（ルコラ）

首次登场（初登場）

地点：卡巴尔平原马林巴农场（マリンバ農場）（場所名 カバル平原 マリンバ農場）
泰姆（タイム）“我要离开这房子了！！”
克雷松（クレソン） “你说什么？你这个懦夫！”
“你是个懦夫，对吧？至少认真一点。”（「ヘタレはあんただろ、全く少しはまじめにやっとくれよ」）
“这就是为什么阿妮丝（アニス）也会感到烦躁。”（「そんなだからアニスもあいそつかしちまうんだよ」）
克雷松（クレソン） “闭嘴！无论你在这种地方种什么，都做不出好事！”
克雷松（クレソン） “惹麻烦的那个大概就是这里的女神大人（女神さま）好主教！”
“怎么了？这是新来的人吗？”
“我们卖农作物种子，但现在我不太推荐。现在，请重新开始。”

标准线（通常台詞）

• 注释（備考）
  主角的名字是○○，孩子的名字统一为××

• 0 红心（ハート0）
  “农活也很辛苦，所以你可以一点点地照顾田地。”
• 心1（ハート1）
  “每种种子生长的天数不同;季节变换时，它们都会散落。”
  “你应该仔细计算，播下种子。”（「よく計算して、種をまいた方がいいよ」）
• 红心2（ハート2）
  “如果你掌握了这些工具，你的技能会提升，工作也会变得更容易。”
• 3 红心（ハート3）
  “如果你种树苗，一定要让周围的草保持温暖。这样它们生长会更困难。”
• 红心4（ハート4）
  “你能种的作物会根据季节变化。”（「作物は、季節によって作れるものがちがうんだよ」）
  “从播种到制作系列，你得考虑是否能连续种植，是吧？”
• 红心5（ハート5）
  “如果你不发挥创意，不规划思绪，吃饱了会失望的。”
  “反正我们也不会被自然灾害袭击。”（「まぁ、どうしたって天災にはかないっこないんだけどさ」）
• 红心6（ハート6）
  “每天都满是泥土，所以这就是平凡的生活，不是吗~”（「毎日、ドロだらけになってさ、地味な生活だよねぇ～」）
  “不过，有时候会有快乐的事情发生，所以我想我还能应付。”
• 红心7（ハート7）
  “大概是不愉快的事吧。我觉得世界上大多数不愉快的事情都会发生。”
  “我不知道为什么，但我还没解决好自己的处境，所以很抱歉。”
• 红心8（ハート8）
  “我们的孩子独立且有动力，而且很认真。”
  “这就是所谓的'韩门老师'吗？”（「こういうのをはんめん教師っていうのかねぇ」）
• 红心9和10（ハート9&10）
  “我不富有，但也没那么糟，我的家人都很健康。”
  “如果我去Monku，会被惩罚吗？我爱这个地方，也爱我的家人。”
• 蓝羽（青い羽）
  “给你喜欢的人，好吗？别搞错了。”
• 婚后（結婚後）
  “恭喜你结婚。”（「結婚おめでとう」）
  “先生◯◯，前路也会很艰难。”（「◯◯さんも これからが たいへんだよ」）
• 怀孕了（妊娠中）
  “我听说你生了孩子，是吧？那是个高兴的时刻。”
• 产后（出産後）
  “孩子出生了，是吧？但未来很艰难。继续努力。”
• 关于儿童（子供のこと）
  “孩子们越来越长大。这很开心，但也有点孤独。”
• 是的，是的，之后（はいはい後）
  “一旦你开始说'是，是，是'，你就无法移开视线。一定要仔细看着。”
• 走完路（歩行後）
  “我明白了，你已经开始走路了。从现在开始，你会跑来跑去，目光都移不开。”

• 长大之后（成長後）
  “孩子们越来越长大。这很开心，但也有点孤独。”
• 长大后（成長後2）
  “××酱，你一个人去过危险的地方吗？”
• 长大之后 3（成長後3）
  “每天见面确实有点烦人......但忍耐也很重要。”
• 第二个孩子长大后，（二人目成長後）
  “兄弟姐妹们，我们要打架吗？你们打也没关系，但我希望你们一定要好好打。”
• 第二个孩子长大 2 岁（二人目成長後2）
  “△△酱，你长大了~你一定♫很有活力。”（「△△ちゃん、大きくなったねぇ～ にぎやかだろうねぇ♫」）
• 第二个孩子长大3岁（二人目成長後3）
  “有兄弟姐妹真好。”（「きょうだいがいるのはいいね」）
  “当兄弟姐妹在场时，年长的孩子会更可靠，年幼的孩子也会学会跟随。”
• 与配偶同行（配偶者と散歩）
  “哦，我们在一起吧，好暖和。是不是很舒服？”（「おや、いっしょにさんぽかい なかがいいねぇ」）
• 与孩子们同行（子供と散歩）
  “和孩子们出去？不知怎的，这让我想起了小时候，泰姆（タイム）。”
• 孩子（抱孩子）（子供（だっこ））
  “哦，你是来给我看的？你真可爱。”（「おや、見せにきてくれたのかい かわいいね」）

故事本（ベン）（ストーリーイベント）

• 帮助露可拉（ルコラ）（ルコラのお手伝い）
  “怎么了，你？如果你有事，先放下吧。”（「なんだい、アンタかい 用事ならあとにしておくれよ」）
  “我丈夫总是懒散，所以我真的很忙。”
  芬（フィン） “这个人......他知道凯恩的神坛吗？”（フィン「この人…かねの台座について何か知らないかな」）
  “说实话......我真想知道那个笨蛋丹在干什么。”（「まったく…あのバカダンナはなにをやっているんだろうね」）
  “你太忙了！我们根本不能运任何农作物！”
  “没错！在你□□的牧场。”
  “美味的生菜和漂亮的番茄，然后......”（「すてきなレタスと、すてきなトマト それから…」）
  “你能做些漂亮的南瓜和美味的荞麦果吗？”
  “根据季节不同，可能会有些作物难以种植。”（「季節によっては育てるのが大変な作物もあるだろうから」）
  “只做十个你能应付的。我会让你好好感谢我。”
  芬（フィン）“○○看起来很糟，我们来帮忙吧。”（フィン「○○、たいへんそうだから手伝ってあげようよ」）
  芬（フィン）说：“如果这个人的烦躁消失了，也许我们可以和很多人谈谈。”

• 把庄稼给露可拉（ルコラ）（ルコラに作物を渡す）
  “谢谢你，多亏了你，真的帮了我大忙。”（「ありがとうよ、おかげでたすかったよ」）
  “那么，你有什么想问的吗？”
  “凯恩挂着的那个基座，嗯......”（「かねがつるされてた台座みたいな場所ねぇ…」）
  “仔细想想，我觉得我们家后面那个地方，我那个愚蠢的丈夫正在做什么。”
  “据我丈夫说，那是代代相传的神圣之地......”
  芬（フィン） “就是这样！”
  “如果你想看那个，可以从我们的农场进来。”（「そこが見たいならうちの農場から入っていけるよ、」）
  “你得从桌子顶端拿下房子。锁应该是开着的。”

• 阿妮丝（アニス） 首次登场（アニス初登場）
  “干得好，你完全迷路了。”（「おつかれさま すっかり、みちがえたねぇ」）
  克雷松（クレソン）“是的，土壤变得更坚韧了，作物的叶子也开始复苏。”
  “不，我是说你。”（「やだね、おまえさんのことだよ」）
  克雷松（クレソン） “为什么，你是傻瓜吗？”（クレソン「なんでぃ、ばかやろ」）
  阿妮丝（アニス）“爸爸，妈妈。”（アニス「お父さん、お母さん」）
  “阿妮丝（アニス），你回来了？欢迎回来。”（「アニス、帰ってきたのかい おかえり」）
  阿妮丝（アニス）：“是的，对不起。我来晚了......”
  阿妮丝（アニス）：“这些是即使在贫瘠土壤上也能长得好的作物种子。我想知道这样可以吗......”
  阿妮丝（アニス）：“但看起来你已经变好了。”（アニス「でも、もう元気になっちゃったみたいね」）
  克雷松（クレソン）：“我、我以后要忙起来了，嗯......嗯，请帮帮我。”
  阿妮丝（アニス） “哦，我没看到你。你是来这里看新地方的吗？”
  阿妮丝（アニス） “是的，你说你是○○先生。我叫阿妮丝（アニス）。”
  阿妮丝（アニス）：“啊，如果你愿意，请把这当作接近的信号。”
  阿妮丝（アニス） “请，我很期待和你合作。”（アニス「どうぞ、よろしくお願いいたしますわね」）

• 最初的对话（初期会話）
  「…天哪，这真是个大问题。”（「…やれやれ、まったくこまったもんだよ」）
• 获得锈色黄手杖后（さびた黄のかね入手後）
  “好吗？不是钱的问题，是铃声？”
  “嗯，我只能想到教堂的房子。”（「さぁて、教会のかねくらいしか思いあたらないねぇ」）
• 帮忙做完露可拉（ルコラ）（ルコラのお手伝い完了後）
  “真的很有帮助，谢谢你。”（「ホントにたすかったよ、ありがとうね」）
• 扬黄旗（黄のかねを鳴らす）
  “看来我在土壤中恢复了力量。作物的生长方式似乎出了问题。”（←原文作者：妈妈）
• 是消失的绿色吗？（消えた緑のかね）
  “但牧场里好像闹得很大，因为大风车里有重要的东西不见了。”
• 在获得混乱森林的钥匙之后（迷いの森のカギを貰った後）
  “你要去塔姆塔姆森林（タムタムの森）？小心别迷路。”
• 进入女巫家后（魔女の家に入った後）
  “哦，所以你去了女巫家，结果没人？”
  “嗯，如果你在找什么，或者有人在找什么，他们就在镇上。显然，你应该去打听别人。”
• 遇见魔法师（魔法使い）之后（魔法使いに会った後）
  “你见到浦石了吗？............如果飞船没出来，会有问题吗？”
  “嗯，你应该问问渔业合作社的相关人员。”
• 船抵达码头后（桟橋に船が来た後）
  “看起来有船到了。希望这能让我们恢复一些能量......”
• 愿望（願い事）
  “这是我的愿望吗？”
  “我女儿很可靠，我丈夫和销售都还算不错......不过也不算特别好......”
  “如果有什么可以的话，我想看起来年轻一点。我最近一直担心那些细纹。”
• 神大人（神さま）到来之后（神さま降臨後）
  “你听到过美丽花园的声音吗？从那以后，庄稼生长且品质提升，这让我很开心。”
• 自然祝福咨询（自然のめぐみ相談）
  “你想要闪亮的瓜吗？如果你想要闪亮的庄稼，就应该播种肥料。”

一般事件（一般イベント）

• 「」

• 「」

潜本（ベン）（サブイベント）

• 升级马林巴农场（マリンバ農場）（マリンバ農場のランクアップ）
  “欢迎光临，店里有新产品线！”
  “推荐的是大麦！”
  “大麦通过水磨和风车制成面粉，然后制成各种菜肴，如甜点和意面。”
  “怎么样？请你去看看。”
• 马林巴农场（マリンバ農場） 排名提升2（マリンバ農場のランクアップ2）
  “欢迎，店里又来了新产品！”
  “尤其是樱花树苗，强烈推荐。”（「とくに、サクラの苗木なんてオススメだね」）
• 马林巴农场（マリンバ農場） 升级3（マリンバ農場のランクアップ3）
  “欢迎，又有新产品到了！”
  “这次推荐的是'恒河肥料'。”（「今回のオススメは"ガンガン肥料"かねぇ」）
  “用这个，土壤里会充满肥料！庄稼会长得很旺盛。”
• 花卉奖杯（お花トロフィー）
  “早上好。”（「おはよう」）
  “那可不好。明天一大早就开始。”（「わるいねえ 朝はやくからおしかけて」）
  “我今天有些事要处理。”（「今日は 用事があってきたのさ」）
  “你说你完成了所有的花图鉴（ずかん）？”“我开始用不同的眼光看你了。赛翔对你一无所知，不是吗？”
  “我给你这个种了这么多花的你。即使你的辛苦是值得的，对吧？”

指挥（行事）

• 注释（備考）
  农场名称为□□，比赛统一为×××

• 马戏团前一天（サーカス前日）
  “明天，马戏团会来到教堂前的广场。出去吧。”
• 在马戏团当天（サーカス当日）
  “我们的孩子们也喜欢马戏团，不是吗......他说有点烦人。”
  “你一定很期待和家人一起出去。”（「家族で出かけるのが楽しみだったにちがいないよ」）
• 马戏团结束（サーカス終了）
  “你去过马戏团吗？也许小时候看马戏最让我难忘。”

• 花节前一天（花祭前日）
  “明天是花节。你也应该去广场看看花。”（「明日は花祭だよ、アンタも広場に花見に行くといいよ」）
• 花节当天（花祭当日）
  “花节真美妙。花香确实有一种让人心情平静的感觉。”
• 花节结束（花祭終了）
  “你去参加花节了吗？希望明年也能再次充满鲜花。”

• 乐野节前一天（らくのう祭前日）
  “我觉得养鸡会很好，但它们最后还是吃蔬菜叶子......”
• 在乐野节当天（らくのう祭当日）
  （因为整天都没从马林巴农场（マリンバ農場）里出来，无法发帖）（（一日中マリンバ農場から出て来ない為掲載不可能））
• 乐野祭结束（らくのう祭終了）
  （因为整天都没从马林巴农场（マリンバ農場）里出来，无法发帖）（（一日中マリンバ農場から出て来ない為掲載不可能））

• 萤火虫节前一天（ホタル祭前日）
  “明天是萤火虫节。我们得让花在家里绽放。”
  “每年你都很忙。”（「毎年、いそがしいのさ」）
• 萤火虫节当天（ホタル祭当日）
  “对于懂基本情况的人来说，像萤火虫节这样的活动可能会挺麻烦的。”
  “嗯，看萤火虫看晚风也挺不错的。”（「まぁ、夕すずみしながらホタルを見るのもいいものだよ」）
• 萤火虫节结束（ホタル祭終了）
  “萤火虫节也结束了。至少一年一次，你知道的。我们得记住它。”

• 夏日节前一天（なつ祭前日）
  “明天是纳兹节。看起来他们会在镇上的港口举办各种活动。”（「明日はなつ祭だね 町の港の方でいろいろやるみたいだよ」）
• 在夏日节当天，（なつ祭当日）
  “你去过纳兹祭典吗？”
  “为什么每次我用腌黄瓜腌制男人都这么热？那就坚持住。”
• 夏末节（なつ祭終了）
  “我每年都看烟花，真的很美。它们真的让人感觉像夏天。”

• 观月节前一天（月見祭前日）
  “明天是观月节。以前他们会卖装饰成观赏月亮的植物。”
  “最近，你很难弄到它们。”（「さいきんは、手に入れるのがむずかしいんだよ」）
• 在观月节当天（月見祭当日）
  （因为整天都没从马林巴农场（マリンバ農場）里出来，无法发帖）（（一日中マリンバ農場から出て来ない為掲載不可能））
• 末日观赏节（月見祭終了）
  （因为整天都没从马林巴农场（マリンバ農場）里出来，无法发帖）（（一日中マリンバ農場から出て来ない為掲載不可能））

• 守鹤节前一天（しゅうかく祭前日）
  “明天是守鹤祭。”（「明日はしゅうかく祭だね」）
  “我们也非常兴奋，能拿起我们要出售的农作物和蔬菜。”
• 节日当天（しゅうかく祭当日）
  “我做了菠菜烩饭，并提交给了一个烹饪比赛。”
  “菠菜对健康有益。”（「ホウレン草は体にいいんだよ」）
• 守鹤祭的终结（しゅうかく祭終了）
  “呼，你累坏了。我今天早点睡。”（「ふぅ、つかれたねぇ 今日は早めにねることにするよ」）

• 汉夏节前一天（かんしゃ祭前日）
  “明天是干沙节，不是吗？”（「明日はかんしゃ祭だねぇ」）
  “我丈夫其实不太喜欢蛋糕，你知道的。嗯，也许我可以给他做一些。”
• 在康夏节当天（かんしゃ祭当日）
  “今年，我们一起烤很多蛋糕。我们一起吃了。”
  “毕竟，我们不能忘记对干社的感情。”（「やっぱり、かんしゃの気持ちはわすれちゃいけないね」）
• 为汉沙节送蛋糕（かんしゃ祭のケーキをわたす）
  “怎么了？如果是这个女孩，如果是感恩节蛋糕，我会给一个更年轻的人。”
  “既然是特别的场合，我就收下了。谢谢你。”（「まぁ、せっかくだからもらっておくよ、ありがとうね」）
• 从汉沙节收到蛋糕（かんしゃ祭のケーキをもらう）
  “今天是感沙节，我做了很多蛋糕。○○先生，也请吃一些。”
  “嗯，你知道，我已经被帮助过很多事情了。”（「まぁ、ほら、いろいろ世話になったしねぇ」）
• 从Kansha节收到蛋糕（满载背包）（かんしゃ祭のケーキをもらう（リュックがいっぱい））
  “哦，你吃了这么多，真遗憾。”

• 星夜节前一天（星夜祭前日）
  “明天是星夜节，对吧？大家应该都聚集在卡巴尔草原（カバル草原）。天气冷，但也许我们会出去玩。”
• 在星夜节当天（星夜祭当日）
  “有点冷，但今天的天空值得欣赏。”（「ちょいとさむいけど、今日の空はながめる価値があるよ」）
  “毕竟，这是今年最干净的。”（「なにしろ、一年でいちばんきれいなんだからね」）
• 星夜节结束（星夜祭終了）
  “已经很晚了。快回家，好好睡一晚。”（「もう、だいぶおそいよ 早く帰っておやすみ」）

• 继盛节前一天（つごもり祭前日）
  “已经一年了。时间过得真快。”（「もう一年がすぎるんだねぇ はやいもんだ」）
• 在继森节当天（つごもり祭当日）
  “那好吧，天哪，我明年也得尽力而为。”（「さーて、やれやれ、来年もがんばらないとね」）

• 比赛获胜者（各コンテスト優勝）
  “我听说你和你的幽将赢得了比赛。”
  “我很惊讶，恭喜你。”（「おどろいたよ、おめでとう」）

其他（その他）

• 生日（最喜欢的食物）（誕生日（大好物））
  “不可能，这姑娘不会送生日礼物给像她那样的老太太......”
  “既然是特别的场合，我就收下了。谢谢你。”（「まぁ、せっかくだから もらっておくよ、ありがとうね」）
• 生日（最喜欢的食物）（誕生日（好物））
  “哎呀，生日礼物？我很乐意收下。”
• 生日（常规）（誕生日（普通））
  “哦，生日礼物？谢谢你。”
• 生日（不喜欢）（誕生日（嫌い））
  “情况很糟，但我真的很讨厌这样。”（「わるいけど、これはきらいなんだよねぇ」）
• 生日（被所有人讨厌）（誕生日（大嫌い））
  “不管怎么看，这不是有点太过分了吗？”

• 最喜欢的物品（大好物）
  “哦，你给了我很贴心的东西。谢谢，我真的很开心。”
• 最喜欢的食物（好物）
  “哦，你要给我？真好。谢谢你。”
• 普通
  “哦，谢谢你。”（「へぇ、ありがとうよ」）
• 不喜欢（嫌い）
  “情况很糟，但我真的很讨厌这样。”（「わるいけど、これはきらいなんだよねぇ」）
• 仇恨（大嫌い）
  “不管怎么看，这不是有点太过分了吗？”

• 本（ベン） 项目（イベントアイテム）
  “就算你拿了那种东西，也会惹麻烦。”（「そんなのもらってもねぇ こまっちまうよ」）
• 第二次礼物（プレゼント2回目）
  “好了，够了。今天已经足够了。”（「もう、いいよ 今日はじゅうぶんさ」）
• 话太多了（話しすぎ）
  “你需要什么？”

• 特殊宠物（黄鼠狼）（特殊ペット（イタチ））
  “这是什么？带着宠物散步。嗯，是不是很可爱？”
• 与宠物同行（ペットと散歩）
  “带着你的宠物去友好地散步。确保你们不会走散。”（「ペットとさんぽかい はぐれないようにするんだよ」）
• 宠物（抱着他）（ペット（だっこ））
  “哦，你是来给我看的？你真可爱。”（「おや、見せにきてくれたのかい かわいいね」）

• 早上好（朝）
  “早上好。”（「おはよう」）
• 白天（昼）
  “你好。”（「こんにちは」）
• 晚安（夜）
  “晚上好。”（「こんばんは」）
• 深夜
  “欢迎很快回来。”（「早くおかえりよ」）

• 晴朗天气（晴れ）
  “阳光明媚并不意味着工作会变得更容易......”（「晴れてたからって仕事が楽になるわけじゃないしねぇ…、」）
  “不过，可能比下雨感觉好些。”（「まぁ、雨がふるより気分的にはいいかもしれないけどね」）
• 多云（曇り）
  “阴天真让我烦~”（「くもりの日ってのは、みょうにムッとするねぇ～」）
• 雨
  “下雨的时候，农活就轻松多了。其实还有很多其他活儿。”
• 雷暴（雷雨）
  “那太糟糕了。说实话，你不必一下子全都摆。”
• 台风来临前一天，（台風前日）
  “台风来了，你不能出门，太吵了，感觉很糟糕。”
• 台风（台風）
  “这样的日子到处闲逛有点不对劲。欢迎回来！”
• 雪
  “当你感到这么冷时，你忍不住想全身疼痛。”（「こうさむいと体のあちこちがいたくなってたまらないね」）
  “如果你问早上起床是什么感觉，那就是关于起床。”（「朝、おきるときの気分といったら、さいていだよ」）
• 大雪
  “这样的日子到处闲逛有点不对劲。欢迎回来！”

• 早春（春前半）
  “呼，又到了旺季。天哪，真是的。”
• 晚春（春後半）
  “春季蔬菜最好在季节变换前收获。”
• 夏季上半段（夏前半）
  “说实话，夏天总是热得让人烦躁。也许会让你觉得有点冷。”
• 晚夏（夏後半）
  “说实话，夏日残留的酷热太刺骨了，真让人烦。”（「まったく、残暑がきびしくてイヤになるね」）
• 初秋（秋前半）
  “秋天，有很多蔬菜可以种。考虑到田地大小，你真的会考虑种什么。”
• 深秋（秋後半）
  “秋天的硬度越来越淡了。冬天来了，它们会被烧伤，播种时要小心。”
• 冬季上半段（冬前半）
  “天哪，冬天来得很快。”（「やれやれ、あっという間に冬だよ」）
  “时间真是飞快，不是吗？”（「まったく月日がたつのは早いもんだね」）
• 晚冬（冬後半）
  “你说什么，我想知道你会不会就这样做？”（「なんだってこうふりつもるかねぇ」）
  “无论我看哪里，都是雪，真烦人。”（「どこを見ても、雪ばっかりでイヤになるね」）