汉娜（ハンナ）

首次登场（初登場）

地点：卡巴尔草原（カバル草原） 霍恩牧场（ホルン牧場）主楼（場所名 カバル草原 ホルン牧場 母屋）　
“唉......”（「はぁ…」）
“哎呀，欢迎光临。”（「あらあら、いらっしゃい」）
“哦，难道是我家在谈论开牧场吗？”
“没错......我想给你一顿开心的饭，但不是现在......”（「そう…… おうえんしてあげたいけど、今はねぇ…」）
“我们能卖的动物不多，所以有点难。”
“我可能问过家人，”（「うちの人に聞いたかもしれないけど、」）
“风力减弱了，大风车也出了问题......”（「風が弱まって、大風車の調子が悪くなっちまってねぇ…、」）
“做饭真是件难事......我遇到麻烦了。”（「エサを作るのもひと苦労だし…、困ってるんだよ」）
“不，不！”（「いけない、いけない」）
“如果你一直喷射，然后带着幸福逃跑，你知道吗？”
“嘿，你是○○吗？祝你牧场好运。”（「あんた、えーと○○さんだっけ 牧場がんばっておくれよ」）
“拿着这个，走吧。这是牧场用的挂钩。”（「さ、これを持っておいき 牧場でひつようなカマだよ」）
“如果我们用这些做草，就能成为牲畜的食物。”（「これで牧草をかりとれば家畜たちのえさになるからね」）
“我汉娜（ハンナ）我在这里经营牧场很久了。”（「あたしはハンナ ながい事ここで牧場やってるよ」）
“不明白的就问这位女士！”

标准线（通常台詞）

• 注释（備考）
  主角的名字是○○，第一个孩子的名字是××，第二个孩子的名字是△△

• 0 红心（ハート0）
  “你用的是Kama吗？”
  “要养动物，你需要收集一些干草来喂养，还要♪让房子保持在水里。”
• 心1（ハート1）
  “别忘了建一个供动物吃的房子。种牧场，用马车收割。”
  “没有货的时候，我们就在店里卖，但我真希望♫能多尝尝自制的菜。”
• 红心2（ハート2）
  “你应该用爱心对待动物。”（「動物には愛情をもってせっすることだね」）
  “每天的沟通，♫比如和他说话或梳理牙，很重要。”
• 3 红心（ハート3）
  “我喜欢打扫、做饭和活动身体。”
  “即使在柜台办理入住时，我也在做各种事情♪。”
• 红心4（ハート4）
  “动物很容易紧张。”（「動物はストレスを感じやすいんだ」）
  “好牛奶、鸡蛋和毛发的改善都是多亏了你。”
• 红心5（ハート5）
  “做任何事都需要耐心。即使你逼自己到极限，也不要放弃，也不要放弃。”
• 红心6（ハート6）
  “我家是个乐观主义者，所以看起来我们不怎么胡闹。”
  “我想在你情绪低落时至少给你一点支持。”
• 红心7（ハート7）
  “这是你不想做的事吗？会不会是因为你可能会生病或受伤？”
  “我总是得小心别受重伤。”
  “我周围的人也都会很小气。”（「まわりもしんぱいするからね」）
• 红心8（ハート8）
  “结婚后，我觉得至少应该承认彼此的感情。”
  “我们结婚了，很快就求婚了~♪”（「うちはプロポーズも結婚も早かったねぇ～♪」）
• 红心9和10（ハート9&10）
  “我一直信任那个人，跟随他。我从没想过它会变成这么宏伟的牧场。”
  “如果全家都健康，能保持微笑，我就无话可说。这正是我，♪望美。”
• 蓝羽（青い羽）
  “天哪，那是蓝色的翅膀吧？求婚？祝你好运♪！”
• 婚后（結婚後）
  “恭喜♪你结婚！这会带给你幸福的！”
  “结婚了，有时候很难熬，必须忍受。”
  “总有比你更多的快乐！” ♫（「うれしいことの方がずっとずっと多いからねっ♫」）
• 怀孕了（妊娠中）
  “看起来你有宝宝了！哇~恭喜！就像野兽诞生一样，我每天都会很兴奋。”
• 产后（出産後）
  “恭喜你意外有了孩子~！她一定很可爱~♪”
• 关于儿童（子供のこと）
  “家人，你知道的，我们什么都可以聊。争吵没关系。最终，如果你♪能成为一个Egão（Egao ni）。”
• 是的，是的，之后（はいはい後）
  “宝宝还好吗？看到她爬行，脸色会放松♪，不是吗？”
• 走完路（歩行後）
  “哦~你开始走路了？我猜你看起来就像小时候的○○酱。”
• 长大之后（成長後）
  “××酱长大了，不是吗~”（「××ちゃんは、大きくなったねぇ～」）
  “小心笑，别说不，多吃点，长得越来越大♪。”
• 长大后（成長後2）
  “××酱精力充沛，看着她也让我心情好♫转。”
• 长大之后 3（成長後3）
  “家人，你知道的，争吵和争吵没关系。最后，♪关于Egao-ni。”
• 第二个孩子长大后，（二人目成長後）
  “说实话，你会走路说话，而且已经是个完全专业的了，不是吗？”
• 第二个孩子长大 2 岁（二人目成長後2）
  “△△酱长得也快。”（「△△ちゃんも大きくなるのが早いよ」）
  “我敢打赌××酱就是看着你长大的~♫”（「××ちゃんをみて育ってるんだろうねぇ～♫」）
• 第二个孩子长大3岁（二人目成長後3）
  “你们俩也健康成长吗？”
  “你现在看起来就像个经验丰富的家长♫了。”（「○○ちゃんもベテランの親の顔つきになってきたね♫」）
• 与配偶同行（配偶者と散歩）
  “哎呀，不不中家真好。那可是好事！” ♫（「おやまぁ、ふうふなかがいいね いいことだよっ♫」）
• 与孩子们同行（子供と散歩）
  “哦，哎呀哎呀，你看起来长大了，过得不错！”
• 孩子（抱孩子）（子供（だっこ））
  “哎呀，你真可爱。你真的在笑。”（「おやまぁ、かわいいねぇ よくにているよ」）

故事本（ベン）（ストーリーイベント）

• To 塔姆塔姆森林（タムタムの森）（タムタムの森へ）
  “你需要什么吗？”
  “如果是我丈夫，他会去找塔姆塔姆森林（タムタムの森）。凯恩说过类似的话。”
  “没错，抱歉，你能过来看看你吗？”
  芬（フィン）「...右。。。？我们去森林吧。

• 挥动绿旗（緑のかねを鳴らす）
  莉娜（リーナ） “爸爸，那不行。”（リーナ「父さんてば、それじゃダメよ」）
  莉娜（リーナ） “这个孩子这里需要更轻柔地梳理。”
  莉娜（リーナ） “妈妈！”
  莉娜（リーナ）：“如果你那样喂它们，它们最终会打架。”
  莉娜（リーナ）“我必须这样和每个人说话。”（リーナ「こうして、みんなに話しかけてあげなくちゃ」）
  卡帕拉（カパラ） “哈哈哈，我打不过莉娜（リーナ）。”（カパラ「ははは、リーナにはかなわんなあ」）
  莉娜（リーナ） “啊，○○先生！”
  莉娜（リーナ） “你知道吗，风车开始有能量地旋转♫。”（リーナ「あのね、風車が元気に回るようになったのよ♫」）
  莉娜（リーナ） “绿色的旗帜回来了。它在风中摇曳，再次歌唱，就像从前一样。”
  莉娜（リーナ） “听到那个声音，牧场里的每个人都感到开心。”
  “是的，我得感谢♫那个把凯恩带回来的人。”
  卡帕拉（カパラ）“是的，你和我们家族一起保护了牧场。”

• 最初的对话（初期会話）
  “很快，好风就停了。”（「ちかごろ、いい風がふかなくなっちまったんだよ」）
  “大风车也转不好。很难。”（「大風車もよく回らなくてねぇ こまっているんだよ」）
• 抵达女神之泉（女神の泉）后（女神の泉到着後）
  “你去女神之泉（女神の泉）了？那地方很美，不是♫吗？”
  “最近，传说女神的树心情不佳。”（「さいきんは、女神様の樹が元気がないって話だけどねぇ」）
• 发现红汁之后（赤のかね発見後）
  “在大风车里，你把小麦磨成面粉之类的。”（「大風車では、小麦をひいて粉にしたりするんだよ」）
• 获得锈色黄手杖后（さびた黄のかね入手後）
  “生锈的那几张怎么办？”
  “我觉得打磨是唯一的选择......怎么，你用工具生锈了吗？”
• 寻找黄藤的根部（黄のかねの台座探し）
  “黄色的拐杖基座？哦，也许是你在大风车棚子里看到的那个？”
  “嗯，我只知道绿色的那个......为什么不问问农场的人呢？”
• 扬黄旗（黄のかねを鳴らす）
  “我从农场听到你的声音了。好久没听了。”
• 是消失的绿色吗？（消えた緑のかね）
  「…听我说！大风车里的绿色树脂已经消失了。”
  “那东西从很久以前就一直是这个牧场的守护灵。谁弄到这里的？”
• 女巫传闻（魔女の噂）
  “你听说过女巫吗？那只是说明她喜欢各种恶作剧。”
• 在获得混乱森林的钥匙之后（迷いの森のカギを貰った後）
  “塔姆塔姆森林（タムタムの森）走？如果你遇到女巫，你会立刻摆脱它。”
• 进入女巫家后（魔女の家に入った後）
  “你去过魔女家了吗？你和优纪一起来了~难道没见到魔女吗？”
  “我很庆幸没能见到你。如果青蛙抓到你怎么办？”
• 挥动绿旗（緑のかねを鳴らす）
  “绿草回来了！然后，一阵清风吹来，大风车开始充满活力地旋转起来。”
  “动物们也很开心，所以我也开心~♬”（「動物たちもよろこんでるし、うれしいねぇ～♬」）
• 愿望（願い事）
  “愿望啊？不，我没有~”
  “希望所有动物都能放松~每天供应美味的牛奶和鸡蛋。”
  “最大的幸福就是大家都为此感到高兴！” ♬
• 神大人（神さま）到来之后（神さま降臨後）
  “○○酱，你听到凯恩的声音了吗？那声音♬真美~”
• 自然祝福咨询（自然のめぐみ相談）
  “你怎么做芝士蛋糕？”
  “最重要的是，没有奶酪，说话也没意义！还有烤箱要烧。”
  “如果你用精制原料做，味道会完全不同♬。”（「げんせんされた材料でつくると 味もだんちがいだよ♬」）

一般事件（一般イベント）

• 「」

• 「」

潜本（ベン）（サブイベント）

• 游戏初期，在大风车旁（序盤大風車にて）
  芬（フィン） “什......”这是什么~”（フィン「な…なんなの、これぇ～」）
  “是的，你现在正在修理我们鸟舍里的一个零件。”
  “嘿，你知道吗，这边有些鸡。”
  “鸟舍修好后，鸡也会回来的。”（「鳥小屋が直ったらニワトリたちももどすよ」）
  “在那之前，我不能进去，但请让我保持舒适。”（「それまで、中には入れないけどかんべんしておくれ」）

• 幽灵本（ベン）（幽霊イベント）
  莉娜（リーナ） “哦，你好，○○先生。”（リーナ「あら、○○さん こんにちは」）
  莉娜（リーナ） “看，我在清理凳子板时，突然有个东西出来♫了。”
  “它唤起了回忆。这是我祖母曾经珍爱的音乐盒。”
  “我小时候听你说过很多次，不是♫吗？”（「あたしも、小さいころ何度もきかせてもらったね♫」）
  “嗯，奶奶叫什么名字？安娜。莉娜（リーナ）看起来像奶奶。”
  “那是在莉娜（リーナ）出生之前......大概有20年了，我想。它已经没了。”
  芬（フィン） “安娜，二十年前......”（フィン「アンナさん、20年も前に…」）
  莉娜（リーナ） “嗯，你想要这个音乐盒？但这是奶奶留下的珍贵纪念品......”
  莉娜（リーナ） “妈妈，我们该怎么办？”
  “不知怎么的，好像背后有原因......好吧，既然你这么坚持，那就拿吧。”

• 升级霍恩牧场（ホルン牧場）（ホルン牧場のランクアップ）
  “欢迎，我们决定在我们家出售一匹新马驹。”
  “另外，我们还收到了马种子。”（「それから、ウマのタネも入荷したからね」）
  “当一匹年轻的马长大后，它能背着你，跑得比任何人都快。”
  “如果你愿意，可以去看看。”（「よかったら見て行っておくれ」）

• 霍恩牧场（ホルン牧場） 排名提升2（ホルン牧場のランクアップ2）
  “欢迎，我们决定在我们家卖一只新山羊。”
  “我们还收到了山羊籽。”（「ヤギのタネもいっしょに入荷したからね」）
  “至于小山羊，长大后开始产奶。你甚至可以背着它。”
  “如果你愿意，可以去看看。”（「よかったら見て行っておくれ」）

• 霍恩牧场（ホルン牧場） 排名提升3（ホルン牧場のランクアップ3）
  “欢迎！终于，我们的重组者变成了最棒的！”
  “有很多食谱！现在，他们甚至卖出了一些高级冰淇淋配方。”
  “如果你愿意，可以去看看。”（「よかったら見て行っておくれ」）

• 乐野奖杯（らくのうトロフィー）
  “早上好！”
  “你今天看起来又精神了。”（「アンタ、今日も元気そうだねぇ」）
  “今天我来是因为我有东西想送给你！”
  “我听说你把所有简单的图鉴（ずかん）都做完了？”
  “这真是了不起。这不是你能轻易做到的事。”
  “我给你这个。这是代代相传的正义之物。”

指挥（行事）

• 注释（備考）
  农场名称为□□，比赛统一为×××

• 马戏团前一天（サーカス前日）
  “明天就是♫我们在镇中心举办马戏团的日子。”（「明日は町の広場でサーカスをやる日だね♫」）
  “以前，莉娜（リーナ）拉着我一起去。很怀旧，不是吗？”（「昔、リーナにひっぱられて行ったよ、なつかしいねぇ」）
• 在马戏团当天（サーカス当日）
  “马戏团里的动物和家里的不一样，但我们相处得很好。”
  “如果你用爱去照顾东西，你们会♫相处得更好。”（「愛情こめてめんどうを見ればなかよくなれるんだよ♫」）
• 马戏团结束（サーカス終了）
  “你看过马戏团吗？我们每个月都会去，敬请期待。”

• 花节前一天（花祭前日）
  “明天是花节！广场装饰得很时尚。和♫你喜欢的人一起去吧。”
• 花节当天（花祭当日）
  “花节花开满，让人开心~♫真是赏心悦目。”
• 花节结束（花祭終了）
  “那么，怎么样？你喜欢花卉节吗？花很漂亮，对♫吧？”

• 乐野节前一天（らくのう祭前日）
  “好了，明天是♪乐野节。是展示一年与动物互动的时刻！”
• 在乐野节当天（らくのう祭当日）
  “闪亮的牛奶和闪亮的鸡蛋不是每天都能供应的东西，无论你们多靠近。”
• 乐野祭结束（らくのう祭終了）
  “呼，你今天一定累坏了。”（「ふぅ、今日はいろいろあってつかれたねぇ」）
  “动物们也一定累了，所以我们得照顾它们。”（「動物たちもつかれたろうからいたわってあげないとね」）

• 萤火虫节前一天（ホタル祭前日）
  “明天是萤火虫节。”（「明日はホタル祭だねぇ」）
  “再次送行，向五森三大人致意——那种感觉。”
• 萤火虫节当天（ホタル祭当日）
  “萤火虫节那天，我想每个人都有自己的感受。”
• 萤火虫节结束（ホタル祭終了）
  （不能列出，因为霍恩牧场（ホルン牧場）不出主屋）（（ホルン牧場母屋から出て来ない為掲載不可能））

• 夏日节前一天（なつ祭前日）
  “明天是夏令节。我听说有钓鱼游戏。”（「明日はなつ祭だねぇ つりのゲームがあるなんて聞いたよ」）
• 在夏日节当天，（なつ祭当日）
  “今晚，会有烟花。当然，烟花很美，会成为美好的夏日回忆！” ♫
• 夏末节（なつ祭終了）
  “已经很晚了。今晚差不多该睡觉了。”（「だいぶ、おそくなったねぇ 今夜はそろそろおやすみ」）

• 观月节前一天（月見祭前日）
  “明天是观月节。”（「明日は月見祭だね」）
  “你也能看到美丽的万月。你也能看到，但很多人在卡巴尔草原（カバル草原）上看。”（←原文）
• 在观月节当天（月見祭当日）
  “这只是个看月亮的活动。”（「ただ、月を見るだけの行事だけどね」）
  “大家最好一起吃饭聊天，这样你们才能放松放松。”
• 末日观赏节（月見祭終了）
  （不能列出，因为霍恩牧场（ホルン牧場）不出主屋）（（ホルン牧場母屋から出て来ない為掲載不可能））

• 守鹤节前一天（しゅうかく祭前日）
  “明天是守鹤祭！♫有各种各样的比赛，看起来会很有趣。”
• 节日当天（しゅうかく祭当日）
  “你把菜送去守鹤节的烹饪比赛了吗？”
  “我端上了一碗用新鲜鸡蛋做的丰盛蛋卷♪饭。”
• 守鹤祭的终结（しゅうかく祭終了）
  （不能列出，因为霍恩牧场（ホルン牧場）不出主屋）（（ホルン牧場母屋から出て来ない為掲載不可能））

• 汉夏节前一天（かんしゃ祭前日）
  “明天是干社节，对吧？”（「明日はかんしゃ祭だろ、」）
  “每年节日前，人们都来买牛奶和鸡蛋，熙熙攘♪攘。”
• 在康夏节当天（かんしゃ祭当日）
  “今天，我们做了很多干社节的蛋糕！” ♪（「今日は、かんしゃ祭のケーキをたくさんやいたよっ♪」）
  “虽然是件小事，但感到快乐真好。”
• 为汉沙节送蛋糕（かんしゃ祭のケーキをわたす）
  “那么，你能给我做个干沙节的蛋糕吗？那我会很开心，谢谢♫你。”
• 从汉沙节收到蛋糕（かんしゃ祭のケーキをもらう）
  “○○酱，吃吧。”（「○○ちゃん、お食べよ」）
  “就像♫一个一直照顾我的人。希望你以后能继续支持我。”
• 从Kansha节收到蛋糕（满载背包）（かんしゃ祭のケーキをもらう（リュックがいっぱい））
  “哦，太多事情了，抱歉。”（「おや、にもつがいっぱいだね ざんねんだよ」）

• 星夜节前一天（星夜祭前日）
  “明天是星夜节！” ♫（「明日は星夜祭だねっ♫」）
  “天气冷，但我要高兴地出去看星星。我相信会有好事发生的。”
• 在星夜节当天（星夜祭当日）
  “那我也许该给从寒冷地方回来的人准备点热牛奶。”
• 星夜节结束（星夜祭終了）
  （不能列出，因为霍恩牧场（ホルン牧場）不出主屋）（（ホルン牧場母屋から出て来ない為掲載不可能））

• 继盛节前一天（つごもり祭前日）
  “明天是下森祭！♫大家都会聚集在镇上庆祝新年和其他事情。”
  “不过，很多人其实都是在家放松。”（「まぁ、家でゆっくりすごす人も多いけどね」）
• 在继森节当天（つごもり祭当日）
  “在御森祭，我们决定♪年度节日和庆祝活动，以迎接新成员。”
  “然后，大家一起庆祝这一年黑色。”（「そして、一年のくろうをみんなでねぎらうんだね」）

• 比赛获胜者（各コンテスト優勝）
  “恭喜你，游翔×××！”
  “说真的，○○酱♫已经是个完全成熟的成年人了。”（「もう、○○ちゃんもりっぱに一人前だね♫」）

其他（その他）

• 生日（最喜欢的食物）（誕生日（大好物））
  “天哪，我真惊讶你知道我的生日。谢谢你，我太♪开心了。”
• 生日（最喜欢的食物）（誕生日（好物））
  “哦，生日礼物？这让我很开心，谢谢你。”
• 生日（常规）（誕生日（普通））
  “哦，生日礼物？哦，谢谢你。”
• 生日（不喜欢）（誕生日（嫌い））
  「…嗯，我很感激你的感情。”（「…まぁ、気持ちはありがたくうけとるよ」）
• 生日（被所有人讨厌）（誕生日（大嫌い））
  “这有点小小的反转。下次请准备。”（「これは、ちょいとにがてでねぇ 次はかんべんしておくれ」）

• 最喜欢的物品（大好物）
  “哦，你要给我？你是♪个好孩子。谢谢你！我太♪开心了。”
• 最喜欢的食物（好物）
  “我其实挺喜欢这个。谢谢你，我♪真的很开心。”（「これはわりと好きだね ありがとう、うれしいよ♪」）
• 普通
  “哦，谢谢你♪。”（「おや、ありがとうねぇ♪」）
• 不喜欢（嫌い）
  「…嗯，我很感激你的感情。”（「…まぁ、気持ちはありがたくうけとるよ」）
• 仇恨（大嫌い）
  “这有点小小的反转。下次请准备。”（「これは、ちょいとにがてでねぇ 次はかんべんしておくれ」）

• 本（ベン） 项目（イベントアイテム）
  “嗯，我不能接受。”（「うーん、それは受けとれないねぇ」）
• 第二次礼物（プレゼント2回目）
  “我已经结束了。”（「あたしはもうじゅうぶんだよ」）
• 话太多了（話しすぎ）
  “你♫看起来不错。”（「元気そうだね♫」）

• 特殊宠物（比格犬，黑柴犬）（特殊ペット（ビーグル犬・クロシバ））
  “我喜欢狗像猫一样吗？它们的尾巴真可爱，不是吗？”
• 与宠物同行（ペットと散歩）
  “带着宠物散步真好。这真的♪让你感到亲昵。”
• 宠物（抱着他）（ペット（だっこ））
  “哎呀，你们真是太亲密了。你们相处得真好。”（「おやまぁ、よくなついてる なかよくしているんだねぇ」）

• 早上好（朝）
  “早上好！”
• 白天（昼）
  “你好。”（「こんにちは」）
• 晚安（夜）
  “晚上好。”（「こんばんは」）
• 深夜
  “你不能这么晚熬夜！”

• 晴朗天气（晴れ）
  “阳光明媚的日子感觉真好！”
  “当动物们在吃草、晒太阳、看起来很舒服时，♪我们也会很开心。”
• 多云（曇り）
  “阴天的时候，我的心情会有点低落。”（「くもりの日は、ちょこっと気分もくもっちまうねぇ」）
• 雨
  “如果动物淋湿感冒了，那是个问题，但雨水是地球的福气。”
  “如果你不甩掉它，你真的会惹麻烦的。”（「ふらなかったらそれこそ、こまっちまうね」）
• 雷暴（雷雨）
  “如果你不下雨，雨会麻烦，但如果你不洗太多澡，那也是个问题。”
• 台风来临前一天，（台風前日）
  “台风天你什么都做不了。也许最好为第二天做好准备，早点坚持下去。”
• 台风（台風）
  “当雨和风这么大时，动物们会害怕，这很难。它们会被噪音吓到。”
• 雪
  “哦，好冷。如果你不动动身体，会觉得恶心。”（「おお、さむいねぇ 体を動かしてないとこごえちまうよ」）
• 大雪
  “今天最冷了~像这样的日子，最好保暖早睡。”

• 早春（春前半）
  “春天真美好♪。阳光和微风都那么温柔，不是吗？”（「春はいいねぇ♪ 日ざしも、風もとてもやわらかいよねぇ」）
• 晚春（春後半）
  “樱花很美。我每年都能看到它们，每年都被♪它们感动。”
• 夏季上半段（夏前半）
  “草地变得♪郁郁葱葱，绿意盎然。夏天时，仿佛所有生命都闪耀着光芒。”
• 晚夏（夏後半）
  “夏天♪终于来了。阳光耀眼，但我很♫感激。”
• 初秋（秋前半）
  “秋天，也许是因为食物美味，动物们充满活力♪。”
  “多吃多动是好事♫。”（「いっぱい食べて、いっぱい動く いいことだね♫」）
• 深秋（秋後半）
  “秋天晴朗的日子真让人感觉好。非常适合草树，动物们也很♫开心。”
• 冬季上半段（冬前半）
  “天气变冷了~我们的动物们已经很少动了。”
  “你不能让它出去，真让人难过。”（「外に出せないしさみしいねぇ」）
• 晚冬（冬後半）
  “今年只剩一点了。好吧，我必须坚持到最后，这样我的努力才不会后悔！”